CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
弗 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以弗所書

第4章

1 所以［therefore］，我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的分［vocation］相稱，

2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

3 用和平彼此聯絡，竭力保守蒙靈［of the Spirit］所賜合而為一的心。

4 身體只有一個，靈［Spirit］只有一個，正如你們蒙召同有一個盼望［hope］；

5 一主，一信，一浸，

6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在你們［you］眾人之內。

7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

8 所以經上說：「他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。」

9 （既說升上，豈不是先降到地底下［lower parts of the earth］嗎？

10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿一切［all things］的。）

11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

12 為要成全聖徒，各盡其職，造就［edifying］基督的身體，

13 直等到我們眾人在信仰［faith］上同歸於一，認識神的兒子，得以成為完全人［unto perfect man］，滿有基督長成的身量，

14 使我們不再作小孩子，中了人埋伏要迷惑人［whereby they lie in wait to deceive］的手法［sleight］和乖巧的詭計［cunning craftiness］，被一切異道［doctrine］之風搖動，飄來飄去；

15 唯用愛心說真理［the truth］，凡事長進，連於元首基督。

16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中造就［edifying］自己。

17 所以我說，且在主裏作見證［testify］，你們行事不要再像別的［other］外邦人存虛妄的心行事。

18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，瞎了心眼［blindness of their heart］；

19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。

20 你們學了基督，卻不是這樣。

21 如果你們聽過耶穌［Jesus］的道，領了他的教，學了他的真理，

22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑而敗壞的［corrupt according to the deceitful lusts］；

23 又要將你們屬靈［in the spirit］的心志改換一新，

24 並且穿上新人，這新人是照著神的形像創造［created］的，有公義［righteousness］和真正的［true］聖潔。

25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰居說實話，因為我們是互相為肢體。

26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

27 也不可給魔鬼留地步。

28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手作正經事，就可有餘分給那缺少的人。

29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒［malice］，都當從你們中間除掉；

32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。

以弗所書

第4章

1 我爲主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、

2 謙讓、温柔、忍耐、仁恕、

3 以平和相維繫、務守聖神所賦之一心、

4 蓋體一、神一、爾蒙召所望之福亦惟一、

5 主一、信一、洗禮一、

6 上帝一、爲萬有之父、宰萬有、貫萬有、居爾中、

7 賜恩我衆、依基督所予之量、

8 經云、其昇上、其擄敵、其頒賜與人、

9 謂之昇者、必先降於下土、

10 降而後昇、高於諸天、博施濟衆、

11 其所賜者、卽使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、

12 使聖徒德備、克盡厥職、廣基督之體、

13 至於我衆共此信、識上帝子、得成人、其分量充實若基督、

14 毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、

15 基督爲教會首、爾居仁而言實、萬事託之生長、

16 賴基督全體聯絡鞏固、百節相承、依才運動、故能生長、充周以仁、

17 我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、

18 心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、

19 失其本心、逞一己邪侈、行惡無度、

20 爾學基督不如是、

21 蓋爾聞而受教、順耶穌眞理、

22 以前此私欲溺志、則革其故態、

23 心神更新、

24 效上帝以義以潔所造之新人、

25 故當去僞、人人言眞、因吾衆相爲手足、

26 怒不可過、勿藏怒至日沒時、

27 勿容魔乘間、

28 竊者勿復竊、寕服勞、善工作、得以周貧乏、

29 惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、

30 上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

31 勿乖僻、忿怒、誼譟、訕訝、暴戾、

32 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、

以弗所書

第4章

以弗所書

第4章

1 所以［therefore］，我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的分［vocation］相稱，

1 我爲主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、

2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

2 謙讓、温柔、忍耐、仁恕、

3 用和平彼此聯絡，竭力保守蒙靈［of the Spirit］所賜合而為一的心。

3 以平和相維繫、務守聖神所賦之一心、

4 身體只有一個，靈［Spirit］只有一個，正如你們蒙召同有一個盼望［hope］；

4 蓋體一、神一、爾蒙召所望之福亦惟一、

5 一主，一信，一浸，

5 主一、信一、洗禮一、

6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在你們［you］眾人之內。

6 上帝一、爲萬有之父、宰萬有、貫萬有、居爾中、

7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

7 賜恩我衆、依基督所予之量、

8 所以經上說：「他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。」

8 經云、其昇上、其擄敵、其頒賜與人、

9 （既說升上，豈不是先降到地底下［lower parts of the earth］嗎？

9 謂之昇者、必先降於下土、

10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿一切［all things］的。）

10 降而後昇、高於諸天、博施濟衆、

11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

11 其所賜者、卽使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、

12 為要成全聖徒，各盡其職，造就［edifying］基督的身體，

12 使聖徒德備、克盡厥職、廣基督之體、

13 直等到我們眾人在信仰［faith］上同歸於一，認識神的兒子，得以成為完全人［unto perfect man］，滿有基督長成的身量，

13 至於我衆共此信、識上帝子、得成人、其分量充實若基督、

14 使我們不再作小孩子，中了人埋伏要迷惑人［whereby they lie in wait to deceive］的手法［sleight］和乖巧的詭計［cunning craftiness］，被一切異道［doctrine］之風搖動，飄來飄去；

14 毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、

15 唯用愛心說真理［the truth］，凡事長進，連於元首基督。

15 基督爲教會首、爾居仁而言實、萬事託之生長、

16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中造就［edifying］自己。

16 賴基督全體聯絡鞏固、百節相承、依才運動、故能生長、充周以仁、

17 所以我說，且在主裏作見證［testify］，你們行事不要再像別的［other］外邦人存虛妄的心行事。

17 我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、

18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，瞎了心眼［blindness of their heart］；

18 心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、

19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。

19 失其本心、逞一己邪侈、行惡無度、

20 你們學了基督，卻不是這樣。

20 爾學基督不如是、

21 如果你們聽過耶穌［Jesus］的道，領了他的教，學了他的真理，

21 蓋爾聞而受教、順耶穌眞理、

22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑而敗壞的［corrupt according to the deceitful lusts］；

22 以前此私欲溺志、則革其故態、

23 又要將你們屬靈［in the spirit］的心志改換一新，

23 心神更新、

24 並且穿上新人，這新人是照著神的形像創造［created］的，有公義［righteousness］和真正的［true］聖潔。

24 效上帝以義以潔所造之新人、

25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰居說實話，因為我們是互相為肢體。

25 故當去僞、人人言眞、因吾衆相爲手足、

26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

26 怒不可過、勿藏怒至日沒時、

27 也不可給魔鬼留地步。

27 勿容魔乘間、

28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手作正經事，就可有餘分給那缺少的人。

28 竊者勿復竊、寕服勞、善工作、得以周貧乏、

29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

29 惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、

30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

30 上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒［malice］，都當從你們中間除掉；

31 勿乖僻、忿怒、誼譟、訕訝、暴戾、

32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。

32 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、