Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第4章

1 所以［therefore］，我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的分［vocation］相稱，

2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

3 用和平彼此聯絡，竭力保守蒙靈［of the Spirit］所賜合而為一的心。

4 身體只有一個，靈［Spirit］只有一個，正如你們蒙召同有一個盼望［hope］；

5 一主，一信，一浸，

6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在你們［you］眾人之內。

7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

8 所以經上說：「他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。」

9 （既說升上，豈不是先降到地底下［lower parts of the earth］嗎？

10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿一切［all things］的。）

11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

12 為要成全聖徒，各盡其職，造就［edifying］基督的身體，

13 直等到我們眾人在信仰［faith］上同歸於一，認識神的兒子，得以成為完全人［unto perfect man］，滿有基督長成的身量，

14 使我們不再作小孩子，中了人埋伏要迷惑人［whereby they lie in wait to deceive］的手法［sleight］和乖巧的詭計［cunning craftiness］，被一切異道［doctrine］之風搖動，飄來飄去；

15 唯用愛心說真理［the truth］，凡事長進，連於元首基督。

16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中造就［edifying］自己。

17 所以我說，且在主裏作見證［testify］，你們行事不要再像別的［other］外邦人存虛妄的心行事。

18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，瞎了心眼［blindness of their heart］；

19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。

20 你們學了基督，卻不是這樣。

21 如果你們聽過耶穌［Jesus］的道，領了他的教，學了他的真理，

22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑而敗壞的［corrupt according to the deceitful lusts］；

23 又要將你們屬靈［in the spirit］的心志改換一新，

24 並且穿上新人，這新人是照著神的形像創造［created］的，有公義［righteousness］和真正的［true］聖潔。

25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰居說實話，因為我們是互相為肢體。

26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

27 也不可給魔鬼留地步。

28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手作正經事，就可有餘分給那缺少的人。

29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒［malice］，都當從你們中間除掉；

32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。

До ефесян

Розділ 4

1 Отож, благаю вас я, в'я́зень у Господі, щоб ви пово́дилися гі́дно покли́кання, що до нього покликано вас,

2 зо всякою покорою та ла́гідністю, з довготерпінням, у любові те́рплячи один о́дного,

3 пильнуючи зберігати єдність Духа в союзі спокою.

4 Одне тіло, один Дух, як і були ви покликані в одній надії вашого покли́кання.

5 Один Госпо́дь, одна віра, одне хрищення,

6 один Бог і Отець усіх, що Він над усіма́, і через усіх, і в усіх.

7 А кожному з нас да́на благода́ть у міру дару Христового.

8 Тому́ й сказано: „Піднявшися на висоту́, Ти полоне́них набрав і лю́дям дав да́ри!“

9 А те, що „піднявся був“, що́ то, як не те, що перше й зійшов був до найнижчих місць землі?

10 Хто зійшов був, Той саме й піднявся ви́соко над усі небеса́, щоб напо́внити все.

11 І Він, отож, настанови́в одних за апо́столів, одних за пророків, а тих за благові́сників, а тих за па́стирів та вчителі́в,

12 щоб приготува́ти святих на ді́ло служби для збудува́ння тіла Христового,

13 аж поки ми всі не дося́гнемо з'єднання віри й пізна́ння Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти́,

14 щоб більш не були́ ми малолі́тками, що хитаються й захоплюються від усякого вітру науки за лю́дською ома́ною та за лукавством до хитрого блу́ду,

15 щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він — Голова, Христос.

16 А з Нього все тіло, скла́дене й зв'язане всяким допомічни́м сугло́бом, у міру чинности кожного окремого члена, чи́нить зріст тіла на будува́ння самого себе любов'ю.

17 Отже, говорю я це й свідку́ю в Господі, щоб ви більш не пово́дилися, як пово́дяться погани в марно́ті свого розуму, —

18 вони запа́морочені розумом, відчу́жені від життя Божого за не́уцтво, що в них, за стверділість їхніх серде́ць,

19 вони отупіли й віддали́ся розпусті, щоб чинити всяку не́чисть із заже́рливістю.

20 Але ви не так пізнали Христа,

21 якщо ви чули про Нього, і навчилися в Нім, бо правда в Ісусі,

22 щоб відкинути, за першим поступо́ванням, старо́го чоловіка, який зотліває в звабли́вих пожадливостях,

23 та відновлятися духом вашого розуму,

24 і зодягнутися в ново́го чоловіка, ство́реного за Богом у праведності й святості правди.

25 Тому́ то, неправду відкинувши, говоріть кожен правду до свого ближнього, бо ми члени один для о́дного.

26 Гнівайтеся, та не грішіть, — сонце нехай не заходить у вашому гніві,

27 і місця дия́волові не давайте!

28 Хто крав, нехай більше не кра́де, а краще нехай працює та чинить руками своїми добро, щоб мати подати нужде́нному.

29 Нехай жодне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудува́ння, щоб воно подало́ благода́ть тим, хто чує.

30 І не засму́чуйте Духа Святого Божого, Яким ви запечатані на день ви́купу.

31 Усяке подратува́ння, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас ра́зом із уся́кою злобо́ю.

32 А ви один до о́дного будьте ласка́ві, милости́ві, прощаючи один о́дному, як і Бог через Христа вам простив!

以弗所書第4章	До ефесян Розділ 4
1 所以［therefore］，我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的分［vocation］相稱，	1 Отож, благаю вас я, в'я́зень у Господі, щоб ви пово́дилися гі́дно покли́кання, що до нього покликано вас,
2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，	2 зо всякою покорою та ла́гідністю, з довготерпінням, у любові те́рплячи один о́дного,
3 用和平彼此聯絡，竭力保守蒙靈［of the Spirit］所賜合而為一的心。	3 пильнуючи зберігати єдність Духа в союзі спокою.
4 身體只有一個，靈［Spirit］只有一個，正如你們蒙召同有一個盼望［hope］；	4 Одне тіло, один Дух, як і були ви покликані в одній надії вашого покли́кання.
5 一主，一信，一浸，	5 Один Госпо́дь, одна віра, одне хрищення,
6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在你們［you］眾人之內。	6 один Бог і Отець усіх, що Він над усіма́, і через усіх, і в усіх.
7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。	7 А кожному з нас да́на благода́ть у міру дару Христового.
8 所以經上說：「他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。」	8 Тому́ й сказано: „Піднявшися на висоту́, Ти полоне́них набрав і лю́дям дав да́ри!“
9 （既說升上，豈不是先降到地底下［lower parts of the earth］嗎？	9 А те, що „піднявся був“, що́ то, як не те, що перше й зійшов був до найнижчих місць землі?
10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿一切［all things］的。）	10 Хто зійшов був, Той саме й піднявся ви́соко над усі небеса́, щоб напо́внити все.
11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，	11 І Він, отож, настанови́в одних за апо́столів, одних за пророків, а тих за благові́сників, а тих за па́стирів та вчителі́в,
12 為要成全聖徒，各盡其職，造就［edifying］基督的身體，	12 щоб приготува́ти святих на ді́ло служби для збудува́ння тіла Христового,
13 直等到我們眾人在信仰［faith］上同歸於一，認識神的兒子，得以成為完全人［unto perfect man］，滿有基督長成的身量，	13 аж поки ми всі не дося́гнемо з'єднання віри й пізна́ння Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти́,
14 使我們不再作小孩子，中了人埋伏要迷惑人［whereby they lie in wait to deceive］的手法［sleight］和乖巧的詭計［cunning craftiness］，被一切異道［doctrine］之風搖動，飄來飄去；	14 щоб більш не були́ ми малолі́тками, що хитаються й захоплюються від усякого вітру науки за лю́дською ома́ною та за лукавством до хитрого блу́ду,
15 唯用愛心說真理［the truth］，凡事長進，連於元首基督。	15 щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він — Голова, Христос.
16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中造就［edifying］自己。	16 А з Нього все тіло, скла́дене й зв'язане всяким допомічни́м сугло́бом, у міру чинности кожного окремого члена, чи́нить зріст тіла на будува́ння самого себе любов'ю.
17 所以我說，且在主裏作見證［testify］，你們行事不要再像別的［other］外邦人存虛妄的心行事。	17 Отже, говорю я це й свідку́ю в Господі, щоб ви більш не пово́дилися, як пово́дяться погани в марно́ті свого розуму, —
18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，瞎了心眼［blindness of their heart］；	18 вони запа́морочені розумом, відчу́жені від життя Божого за не́уцтво, що в них, за стверділість їхніх серде́ць,
19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。	19 вони отупіли й віддали́ся розпусті, щоб чинити всяку не́чисть із заже́рливістю.
20 你們學了基督，卻不是這樣。	20 Але ви не так пізнали Христа,
21 如果你們聽過耶穌［Jesus］的道，領了他的教，學了他的真理，	21 якщо ви чули про Нього, і навчилися в Нім, бо правда в Ісусі,
22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑而敗壞的［corrupt according to the deceitful lusts］；	22 щоб відкинути, за першим поступо́ванням, старо́го чоловіка, який зотліває в звабли́вих пожадливостях,
23 又要將你們屬靈［in the spirit］的心志改換一新，	23 та відновлятися духом вашого розуму,
24 並且穿上新人，這新人是照著神的形像創造［created］的，有公義［righteousness］和真正的［true］聖潔。	24 і зодягнутися в ново́го чоловіка, ство́реного за Богом у праведності й святості правди.
25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰居說實話，因為我們是互相為肢體。	25 Тому́ то, неправду відкинувши, говоріть кожен правду до свого ближнього, бо ми члени один для о́дного.
26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，	26 Гнівайтеся, та не грішіть, — сонце нехай не заходить у вашому гніві,
27 也不可給魔鬼留地步。	27 і місця дия́волові не давайте!
28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手作正經事，就可有餘分給那缺少的人。	28 Хто крав, нехай більше не кра́де, а краще нехай працює та чинить руками своїми добро, щоб мати подати нужде́нному.
29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。	29 Нехай жодне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудува́ння, щоб воно подало́ благода́ть тим, хто чує.
30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。	30 І не засму́чуйте Духа Святого Божого, Яким ви запечатані на день ви́купу.
31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒［malice］，都當從你們中間除掉；	31 Усяке подратува́ння, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас ра́зом із уся́кою злобо́ю.
32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。	32 А ви один до о́дного будьте ласка́ві, милости́ві, прощаючи один о́дному, як і Бог через Христа вам простив!

⚡ 1.0x

舊約

新約

以弗所書

第4章

До ефесян

Розділ 4

以弗所書

第4章

До ефесян

Розділ 4