Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第9章

1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人商量［communed］說：

2 「請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」

3 他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的兄弟［brother］」；

4 他們［they］就從巴力．比利土的廟中取了七十塊［pieces］銀子給亞比米勒，亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊石頭［stone］上；然而尚［notwithstanding yet］剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。

6 示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍平原［plain］的柱子那裏，立亞比米勒為王。

7 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。

8 有一時樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』

9 但［But］橄欖樹對它們［said unto them］說：『我豈肯撇下［leave］供奉神和尊重人的油，高升［promoted］在眾樹之上呢？』

10 樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』

11 只是［But］無花果樹對它們［said unto them］說：『我豈肯丟棄［forsake］所結甜美的果子，高升［promoted］在眾樹之上呢？』

12 樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』

13 葡萄樹對它們［said unto them］說：『我豈肯離開［leave］使神和人喜樂的酒［wine］，高升［promoted］在眾樹之上呢？』

14 眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』

15 荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅［devour］黎巴嫩的香柏樹。』

16 「現在你們立亞比米勒為王，若按真心誠意［truly and sincerity］善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞；

17 （從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。

18 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊石頭［stone］上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的兄弟［brother］。）

19 你們如今若按真心誠意［truly andsincerity］待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；

20 倘若［But if］不然，願火從亞比米勒發出，吞滅［devour］示劍人和米羅眾人；又願火從示劍人和米羅人中出來，吞滅［devour］亞比米勒。」

21 約坦因怕他兄弟［brother］亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裏。

22 亞比米勒管理以色列［Israel］三年，

23 神就［Then］使惡靈［spirit］降在亞比米勒和示劍人中間；示劍人就以詭詐待亞比米勒。

24 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的兄弟［brother］亞比米勒；又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。

25 示劍人在山頂上設埋伏，等候亞比米勒。凡從他們那裏經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。

26 以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。

27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，作樂［made merry］，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。

28 以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰？示劍是誰？使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服事亞比米勒呢？

29 巴不得神使［would to God］這民歸我的手下。這樣［then］，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧。」

30 官長［ruler］西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，就發怒，

31 悄悄地打發人去見亞比米勒，說：「你看［Behold］，以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。

32 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏；

33 到早晨太陽一出，你就起來闖城。見［behold］迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而作。」

34 於是，亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來，分作四隊，埋伏等候示劍人。

35 以別的兒子迦勒出去，站在城門入口［entering］。亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。

36 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」

37 迦勒又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼平原［plain］的路上而來。」

38 西布勒對他說：「你曾說，亞比米勒是誰，叫我們服事他？你所誇的口在哪裏呢？這不是你所藐視的民嗎？你不如［pray］現在出去，與他們交戰吧。」

39 於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒交戰。

40 亞比米勒追趕迦勒；迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門入口［entering］。

41 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。

42 次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；

43 他就把他的人分作三隊，埋伏在田間窺察［looked］，一見［behold］示劍人從城裏出來，就起來擊殺他們。

44 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門入口［entering］；其餘的［other］兩隊直衝［ran］到田野間的眾人那裏［all the people that were in the fields］，殺了他們［slew them］。

45 亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。

46 示劍樓的人聽見了，就躲入比利土神［god］廟的衛所。

47 有人告訴亞比米勒說：「示劍樓的人都聚在一處。」

48 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」

49 眾人就照樣［likewise］各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。

50 亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。

51 城中有一座堅固的樓；城裏的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。

52 亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。

53 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。

54 他就急忙喊叫拿他盔甲［his armourbearer］的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧。免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。

55 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。

56 這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。

57 示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。

士師記

第9章

1 耶路巴力子亞庇米力往於示劍、見母之兄弟及母之族黨、

2 請問於示劍之衆、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、孰善。亦當念我與爾乃骨肉之親。

3 母之兄弟以此言告於示劍之衆。僉曰、斯乃我兄弟也、遂心向亞庇米力、

4 巴力庇立殿故有金、遂取七十子之、使用此以結納遊蕩之徒、爲其僕從。

5 亞庇米力往阿弗拉、入父家、取其兄弟七十人、殺於一石上、皆耶路巴力子也。所遺者惟季子約担而已、因其自匿也。

6 示劍人與米羅一族咸集、立亞庇米力爲王、在示劍汛之橡下。

7 約担聞之、立其哩心山巔、厲聲呼曰、示劍人尚聽我言、則上帝亦垂聽爾言。

8 昔諸樹欲膏一樹、立之爲王、謂橄欖曰、汝其轄我。

9 曰、我果可以製油、供於上帝、利及人民、豈能棄此、以轄樹乎。

10 諸樹謂無花菓曰、汝其轄我、

11 曰、吾味甚甘、我果甚嘉、豈能捨此、以轄樹乎。

12 諸樹謂葡萄曰、汝其轄我。

13 曰、我果可以製酒、以悅上帝、以娛人民、豈能棄此、以轄樹乎。

14 諸樹謂棘曰、汝其轄我。

15 棘曰、如爾誠欲膏我、立我爲王、當藉我蔭爲蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之栢香木。

16 今爾立亞庇米力爲王、如爾作爲真實無妄、善待耶路巴力與其家衆、酬其夙恩、則可喜悅。

17 蓋我父爲爾戰鬬、冒死不顧、援爾出米田人手、

18 惟爾今日攻擊其家、取其子七十人、殺於石上、立其婢之子之亞庇米力爲示劍王、豈非爲爾兄弟之私乎。

19 如爾今日所爲、待耶路巴力、與其家衆、真實無妄、則願爾以亞庇米力爲悅、亦願亞庇米力以爾爲悅。

20 不然、願火自亞庇米力出、燬示劍人、與米羅族、亦願火自示劍人及米羅族出、燬亞庇米力。

21 約担畏其兄亞庇米力、故奔至庇耳居焉。〇

22 亞庇米力統轄以色列族者三年、

23 後上帝以生釁之心置於亞庇米力及示劍人之衷、於是是示劍人欺亞庇米力。

24 昔亞庇米力殺其兄弟七十人、悉屬耶路巴力之子、助其虐者、示劍人焉、故殘忍之罪均歸之。

25 示劍人使人伏於山巔、以伺亞庇米力、凡行其途者亦被刧、或以告亞庇米力。

26 以別子伽勒、與其同儕、至於示劍、示劍人恃其強、

27 往於田間、斂取葡萄、醡之、入其上帝之殿、頌美飲食、而詛亞庇米力。

28 以別子伽勒曰、亞庇米力爲誰、示劍之主爲誰、曷爲事之、其父豈非耶路巴力乎、其督豈非西不乎、莫若事示劍父哈抹之族爲善。

29 願斯民歸我掌握、我必除亞庇米力。又告亞庇米力曰、當益爾軍而出。

30 邑長西不、聞以別子伽勒言則怒。

31 私遣人至亞庇米力曰、以別子伽勒、與其同儕、至示劍、慫恿邑衆、欲攻擊爾。

32 爾與從者、何不夜起、伏於田間、

33 詰朝日出之時、爾當夙興、攻其城垣、彼與從者、出攻爾衆、則見機而作。

34 亞庇米力與從者夜起、分兵四隊、伏於示劍四周。

35 以別子伽勒出、立於邑門。亞庇米力與從者。自伏處並起。

36 伽勒見衆、謂西不曰、有人自山巔而至。西不曰、爾見山影、誤以爲人。

37 伽勒復曰、有人自岡而下、又有一隊、自滿尼寧橡而至。

38 西不曰、爾昔言亞庇米力爲誰、曷爲事之、至於今日、爾之前言何在。此非爾所蔑視者乎。今可出而與之戰。

39 伽勒率示劍人出、與亞庇米力戰。

40 亞庇米力敗之、伽勒從者多被殺戮。奔至邑門。

41 亞庇米力居亞魯馬。西不逐伽勒與其同儕、不容之居示劍。

42 明日民將往於田、或以告亞庇米力。

43 亞庇米力令從者分爲三隊、伏於田間、待民出邑、則起而攻之。

44 亞庇米力率其隊、馳驟以前、立於邑門、其餘二隊、攻田間之民而殺焉。

45 亞庇米力攻邑、竟日而取、殺其居民、傾其城垣、布之以鹽。

46 守示劍臺者聞此、則入巴力上帝之衛所。

47 有以示劍臺之人已集一處、告亞庇米力。

48 亞庇米力與其從者、陟撒們山、執斧斫樹枝柯、以肩負荷、諭從者曰、見我所爲、爾其速效。

49 從者各斫枝柯、從亞庇米力、置於衛所、縱火焚之、於是守示劍臺諸男女俱死、計一千人。

50 亞庇米力往提拜士建營而取之、

51 邑中有臺、鞏固特甚、邑民男女奔入、登臺而閉其門。

52 亞庇米力至臺前攻之、近於臺門、欲焚以火、

53 有婦取磨石之上層、擲於亞庇米力首、破其頭顱。

54 亞庇米力速招持兵之士、謂之曰、恐人云、我爲婦所戮、汝其拔刃刺我、士遂刺之而死。

55 以色列族見亞庇米力已死、各歸其所。

56 如是亞庇米力逆父殺兄弟七十人、上帝視其罪而報施焉。

57 示劍人之惡、上帝亦報之、耶路巴力子約担之詛臨其上。

士師記第9章	士師記第9章
1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人商量［communed］說：	1 耶路巴力子亞庇米力往於示劍、見母之兄弟及母之族黨、
2 「請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」	2 請問於示劍之衆、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、孰善。亦當念我與爾乃骨肉之親。
3 他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的兄弟［brother］」；	3 母之兄弟以此言告於示劍之衆。僉曰、斯乃我兄弟也、遂心向亞庇米力、
4 他們［they］就從巴力．比利土的廟中取了七十塊［pieces］銀子給亞比米勒，亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。	4 巴力庇立殿故有金、遂取七十子之、使用此以結納遊蕩之徒、爲其僕從。
5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊石頭［stone］上；然而尚［notwithstanding yet］剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。	5 亞庇米力往阿弗拉、入父家、取其兄弟七十人、殺於一石上、皆耶路巴力子也。所遺者惟季子約担而已、因其自匿也。
6 示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍平原［plain］的柱子那裏，立亞比米勒為王。	6 示劍人與米羅一族咸集、立亞庇米力爲王、在示劍汛之橡下。
7 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。	7 約担聞之、立其哩心山巔、厲聲呼曰、示劍人尚聽我言、則上帝亦垂聽爾言。
8 有一時樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』	8 昔諸樹欲膏一樹、立之爲王、謂橄欖曰、汝其轄我。
9 但［But］橄欖樹對它們［said unto them］說：『我豈肯撇下［leave］供奉神和尊重人的油，高升［promoted］在眾樹之上呢？』	9 曰、我果可以製油、供於上帝、利及人民、豈能棄此、以轄樹乎。
10 樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』	10 諸樹謂無花菓曰、汝其轄我、
11 只是［But］無花果樹對它們［said unto them］說：『我豈肯丟棄［forsake］所結甜美的果子，高升［promoted］在眾樹之上呢？』	11 曰、吾味甚甘、我果甚嘉、豈能捨此、以轄樹乎。
12 樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』	12 諸樹謂葡萄曰、汝其轄我。
13 葡萄樹對它們［said unto them］說：『我豈肯離開［leave］使神和人喜樂的酒［wine］，高升［promoted］在眾樹之上呢？』	13 曰、我果可以製酒、以悅上帝、以娛人民、豈能棄此、以轄樹乎。
14 眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』	14 諸樹謂棘曰、汝其轄我。
15 荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅［devour］黎巴嫩的香柏樹。』	15 棘曰、如爾誠欲膏我、立我爲王、當藉我蔭爲蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之栢香木。
16 「現在你們立亞比米勒為王，若按真心誠意［truly and sincerity］善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞；	16 今爾立亞庇米力爲王、如爾作爲真實無妄、善待耶路巴力與其家衆、酬其夙恩、則可喜悅。
17 （從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。	17 蓋我父爲爾戰鬬、冒死不顧、援爾出米田人手、
18 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊石頭［stone］上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的兄弟［brother］。）	18 惟爾今日攻擊其家、取其子七十人、殺於石上、立其婢之子之亞庇米力爲示劍王、豈非爲爾兄弟之私乎。
19 你們如今若按真心誠意［truly andsincerity］待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；	19 如爾今日所爲、待耶路巴力、與其家衆、真實無妄、則願爾以亞庇米力爲悅、亦願亞庇米力以爾爲悅。
20 倘若［But if］不然，願火從亞比米勒發出，吞滅［devour］示劍人和米羅眾人；又願火從示劍人和米羅人中出來，吞滅［devour］亞比米勒。」	20 不然、願火自亞庇米力出、燬示劍人、與米羅族、亦願火自示劍人及米羅族出、燬亞庇米力。
21 約坦因怕他兄弟［brother］亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裏。	21 約担畏其兄亞庇米力、故奔至庇耳居焉。〇
22 亞比米勒管理以色列［Israel］三年，	22 亞庇米力統轄以色列族者三年、
23 神就［Then］使惡靈［spirit］降在亞比米勒和示劍人中間；示劍人就以詭詐待亞比米勒。	23 後上帝以生釁之心置於亞庇米力及示劍人之衷、於是是示劍人欺亞庇米力。
24 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的兄弟［brother］亞比米勒；又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。	24 昔亞庇米力殺其兄弟七十人、悉屬耶路巴力之子、助其虐者、示劍人焉、故殘忍之罪均歸之。
25 示劍人在山頂上設埋伏，等候亞比米勒。凡從他們那裏經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。	25 示劍人使人伏於山巔、以伺亞庇米力、凡行其途者亦被刧、或以告亞庇米力。
26 以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。	26 以別子伽勒、與其同儕、至於示劍、示劍人恃其強、
27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，作樂［made merry］，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。	27 往於田間、斂取葡萄、醡之、入其上帝之殿、頌美飲食、而詛亞庇米力。
28 以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰？示劍是誰？使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服事亞比米勒呢？	28 以別子伽勒曰、亞庇米力爲誰、示劍之主爲誰、曷爲事之、其父豈非耶路巴力乎、其督豈非西不乎、莫若事示劍父哈抹之族爲善。
29 巴不得神使［would to God］這民歸我的手下。這樣［then］，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧。」	29 願斯民歸我掌握、我必除亞庇米力。又告亞庇米力曰、當益爾軍而出。
30 官長［ruler］西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，就發怒，	30 邑長西不、聞以別子伽勒言則怒。
31 悄悄地打發人去見亞比米勒，說：「你看［Behold］，以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。	31 私遣人至亞庇米力曰、以別子伽勒、與其同儕、至示劍、慫恿邑衆、欲攻擊爾。
32 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏；	32 爾與從者、何不夜起、伏於田間、
33 到早晨太陽一出，你就起來闖城。見［behold］迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而作。」	33 詰朝日出之時、爾當夙興、攻其城垣、彼與從者、出攻爾衆、則見機而作。
34 於是，亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來，分作四隊，埋伏等候示劍人。	34 亞庇米力與從者夜起、分兵四隊、伏於示劍四周。
35 以別的兒子迦勒出去，站在城門入口［entering］。亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。	35 以別子伽勒出、立於邑門。亞庇米力與從者。自伏處並起。
36 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」	36 伽勒見衆、謂西不曰、有人自山巔而至。西不曰、爾見山影、誤以爲人。
37 迦勒又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼平原［plain］的路上而來。」	37 伽勒復曰、有人自岡而下、又有一隊、自滿尼寧橡而至。
38 西布勒對他說：「你曾說，亞比米勒是誰，叫我們服事他？你所誇的口在哪裏呢？這不是你所藐視的民嗎？你不如［pray］現在出去，與他們交戰吧。」	38 西不曰、爾昔言亞庇米力爲誰、曷爲事之、至於今日、爾之前言何在。此非爾所蔑視者乎。今可出而與之戰。
39 於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒交戰。	39 伽勒率示劍人出、與亞庇米力戰。
40 亞比米勒追趕迦勒；迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門入口［entering］。	40 亞庇米力敗之、伽勒從者多被殺戮。奔至邑門。
41 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。	41 亞庇米力居亞魯馬。西不逐伽勒與其同儕、不容之居示劍。
42 次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；	42 明日民將往於田、或以告亞庇米力。
43 他就把他的人分作三隊，埋伏在田間窺察［looked］，一見［behold］示劍人從城裏出來，就起來擊殺他們。	43 亞庇米力令從者分爲三隊、伏於田間、待民出邑、則起而攻之。
44 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門入口［entering］；其餘的［other］兩隊直衝［ran］到田野間的眾人那裏［all the people that were in the fields］，殺了他們［slew them］。	44 亞庇米力率其隊、馳驟以前、立於邑門、其餘二隊、攻田間之民而殺焉。
45 亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。	45 亞庇米力攻邑、竟日而取、殺其居民、傾其城垣、布之以鹽。
46 示劍樓的人聽見了，就躲入比利土神［god］廟的衛所。	46 守示劍臺者聞此、則入巴力上帝之衛所。
47 有人告訴亞比米勒說：「示劍樓的人都聚在一處。」	47 有以示劍臺之人已集一處、告亞庇米力。
48 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」	48 亞庇米力與其從者、陟撒們山、執斧斫樹枝柯、以肩負荷、諭從者曰、見我所爲、爾其速效。
49 眾人就照樣［likewise］各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。	49 從者各斫枝柯、從亞庇米力、置於衛所、縱火焚之、於是守示劍臺諸男女俱死、計一千人。
50 亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。	50 亞庇米力往提拜士建營而取之、
51 城中有一座堅固的樓；城裏的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。	51 邑中有臺、鞏固特甚、邑民男女奔入、登臺而閉其門。
52 亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。	52 亞庇米力至臺前攻之、近於臺門、欲焚以火、
53 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。	53 有婦取磨石之上層、擲於亞庇米力首、破其頭顱。
54 他就急忙喊叫拿他盔甲［his armourbearer］的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧。免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。	54 亞庇米力速招持兵之士、謂之曰、恐人云、我爲婦所戮、汝其拔刃刺我、士遂刺之而死。
55 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。	55 以色列族見亞庇米力已死、各歸其所。
56 這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。	56 如是亞庇米力逆父殺兄弟七十人、上帝視其罪而報施焉。
57 示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。	57 示劍人之惡、上帝亦報之、耶路巴力子約担之詛臨其上。

⚡ 1.0x

舊約

新約

士師記

第9章

士師記

第9章

士師記

第9章

士師記

第9章