Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第9章

1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人商量［communed］說：

2 「請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」

3 他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的兄弟［brother］」；

4 他們［they］就從巴力．比利土的廟中取了七十塊［pieces］銀子給亞比米勒，亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊石頭［stone］上；然而尚［notwithstanding yet］剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。

6 示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍平原［plain］的柱子那裏，立亞比米勒為王。

7 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。

8 有一時樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』

9 但［But］橄欖樹對它們［said unto them］說：『我豈肯撇下［leave］供奉神和尊重人的油，高升［promoted］在眾樹之上呢？』

10 樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』

11 只是［But］無花果樹對它們［said unto them］說：『我豈肯丟棄［forsake］所結甜美的果子，高升［promoted］在眾樹之上呢？』

12 樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』

13 葡萄樹對它們［said unto them］說：『我豈肯離開［leave］使神和人喜樂的酒［wine］，高升［promoted］在眾樹之上呢？』

14 眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』

15 荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅［devour］黎巴嫩的香柏樹。』

16 「現在你們立亞比米勒為王，若按真心誠意［truly and sincerity］善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞；

17 （從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。

18 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊石頭［stone］上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的兄弟［brother］。）

19 你們如今若按真心誠意［truly andsincerity］待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；

20 倘若［But if］不然，願火從亞比米勒發出，吞滅［devour］示劍人和米羅眾人；又願火從示劍人和米羅人中出來，吞滅［devour］亞比米勒。」

21 約坦因怕他兄弟［brother］亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裏。

22 亞比米勒管理以色列［Israel］三年，

23 神就［Then］使惡靈［spirit］降在亞比米勒和示劍人中間；示劍人就以詭詐待亞比米勒。

24 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的兄弟［brother］亞比米勒；又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。

25 示劍人在山頂上設埋伏，等候亞比米勒。凡從他們那裏經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。

26 以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。

27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，作樂［made merry］，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。

28 以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰？示劍是誰？使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服事亞比米勒呢？

29 巴不得神使［would to God］這民歸我的手下。這樣［then］，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧。」

30 官長［ruler］西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，就發怒，

31 悄悄地打發人去見亞比米勒，說：「你看［Behold］，以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。

32 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏；

33 到早晨太陽一出，你就起來闖城。見［behold］迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而作。」

34 於是，亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來，分作四隊，埋伏等候示劍人。

35 以別的兒子迦勒出去，站在城門入口［entering］。亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。

36 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」

37 迦勒又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼平原［plain］的路上而來。」

38 西布勒對他說：「你曾說，亞比米勒是誰，叫我們服事他？你所誇的口在哪裏呢？這不是你所藐視的民嗎？你不如［pray］現在出去，與他們交戰吧。」

39 於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒交戰。

40 亞比米勒追趕迦勒；迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門入口［entering］。

41 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。

42 次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；

43 他就把他的人分作三隊，埋伏在田間窺察［looked］，一見［behold］示劍人從城裏出來，就起來擊殺他們。

44 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門入口［entering］；其餘的［other］兩隊直衝［ran］到田野間的眾人那裏［all the people that were in the fields］，殺了他們［slew them］。

45 亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。

46 示劍樓的人聽見了，就躲入比利土神［god］廟的衛所。

47 有人告訴亞比米勒說：「示劍樓的人都聚在一處。」

48 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」

49 眾人就照樣［likewise］各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。

50 亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。

51 城中有一座堅固的樓；城裏的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。

52 亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。

53 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。

54 他就急忙喊叫拿他盔甲［his armourbearer］的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧。免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。

55 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。

56 這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。

57 示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。

Судьи

Глава 9

1 Ави-Малик, сын Иеруб-Баала, пришёл к братьям своей матери в Шехем и сказал им и всему клану своей матери:

2 – Спросите всех жителей Шехема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Иеруб-Баала или всего лишь один?» Помните, что я ваша плоть и кровь.

3 Когда братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, те склонились на сторону Ави-Малика, потому что говорили: «Он наш брат».

4 Они дали ему восемьсот сорок граммов серебра из храма Баал-Берита, и Ави-Малик нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним.

5 Он пришёл в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Иеруб-Баала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Иеруб-Баала, спрятался и спасся.

6 А все жители Шехема и Бет-Милло собрались у великого дерева в Шехеме и сделали Ави-Малика царём.

7 Когда об этом рассказали Иотаму, он поднялся на вершину горы Геризим и закричал им: – Послушайте меня, жители Шехема, чтобы и Всевышний послушал вас!

8 Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».

9 Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»

10 Деревья сказали инжиру: «Ты приди, царствуй над нами».

11 Но инжир им ответил: «Бросить ли мне свой плод – такой хороший и вкусный, – чтобы править деревьями?»

12 Деревья сказали виноградной лозе: «Ты приди, царствуй над нами».

13 Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?»

14 Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

15 И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите поставить меня над собою царём, то приходите, покойтесь в моей тени. Но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрёт ливанские кедры».

16 Итак, честно ли и достойно ли вы поступили, сделав Ави-Малика царём? По совести ли вы поступили с Иеруб-Баалом и его семьёй, так ли обошлись с ним, как он того заслуживает?

17 Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки мадианитян,

18 но сегодня вы восстали против семьи моего отца, убили семьдесят его сыновей на одном камне и сделали Ави-Малика, сына его рабыни, царём над жителями Шехема, потому что он ваш брат.

19 Если сегодня вы поступили с Иеруб-Баалом и его семьёй честно и достойно, то радуйтесь за Ави-Малика, и пусть он радуется за вас!

20 Но если нет, то пусть из Ави-Малика выйдет пламя и пожрёт вас, жители Шехема и Бет-Милло, и пусть из вас, жители Шехема и Бет-Милло, выйдет пламя и пожрёт Ави-Малика!

21 И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Ави-Малика.

22 Ави-Малик правил Исраилом три года.

23 Но Всевышний наслал злого духа между Ави-Маликом и жителями Шехема, и жители Шехема не стали покоряться Ави-Малику.

24 Это случилось, чтобы жестокость по отношению к семидесяти сыновьям Иеруб-Баала была наказана, и кровь их легла на их брата Ави-Малика и на жителей Шехема, которые помогли ему убить своих братьев.

25 Жители Шехема из вражды к нему устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого, кто проходит мимо, и об этом было донесено Ави-Малику.

26 А в Шехем пришёл Гаал, сын Эведа, вместе со своими братьями, и жители Шехема доверились ему.

27 Они вышли в поле, собирали виноград, давили его и праздновали. Они пошли в храм своего бога, ели и пили и проклинали Ави-Малика.

28 Гаал, сын Эведа, сказал: – Кто такой Ави-Малик, и кто такие мы в Шехеме, чтобы подчиняться ему? Разве он не сын Иеруб-Баала, и разве не Зевул его наместник? Служите людям Еммора, отца Шехема! Зачем нам служить Ави-Малику?

29 Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Ави-Малика. Я бы сказал ему: «Собери своё войско и выходи!»

30 Когда Зевбул, правитель города, услышал слова Гаала, сына Эведа, он очень разгневался.

31 Он тайно послал вестников к Ави-Малику, чтобы сказать ему: – Гаал, сын Эведа, и его братья пришли в Шехем и настраивают город против тебя.

32 Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду.

33 А утром, на рассвете, напади на город. Когда Гаал и его воины выйдут против тебя, делай с ними всё, что хочешь.

34 И Ави-Малик вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шехема четырьмя отрядами.

35 А Гаал, сын Эведа, вышел и стоял у входа в городские ворота как раз тогда, когда Ави-Малик и его воины выходили из засады.

36 Увидев их, Гаал сказал Зевулу: – Смотри, с горных вершин спускаются люди! Зевул ответил: – Тени от гор кажутся тебе людьми.

37 Но Гаал вновь сказал: – Смотри, с горы спускаются люди, и один отряд идёт со стороны дуба прорицателей. .

38 Зевул сказал ему: – Где твоя похвальба, ты, говоривший: «Кто такой Ави-Малик, чтобы нам ему подчиняться?» Разве не этих людей ты высмеивал? Выходи же теперь и сразись с ними!

39 И Гаал пошёл во главе жителей Шехема и сразился с Ави-Маликом.

40 Ави-Малик погнался за ним, и Гаал побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота.

41 И Ави-Малик расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема.

42 На следующий день жители Шехема вышли в поле, и об этом донесли Ави-Малику.

43 Он взял своих воинов, разделил их на три отряда и устроил в поле засаду. Увидев людей, которые выходили из города, он поднялся и напал на них.

44 Ави-Малик и отряд, который был с ним, поспешили занять место у входа в городские ворота, а два отряда ринулись на тех, кто был в поле, и стали убивать их.

45 Весь день Ави-Малик воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землёй и засыпал это место солью.

46 Услышав об этом, все жители, бывшие в Шехемской башне, вошли в убежище храма Баал-Берита. .

47 Когда Ави-Малику донесли, что они собрались там,

48 он вместе со всеми своими воинами поднялся на гору Цалмон. Он взял топор, срубил несколько веток и положил их на плечи. Затем он приказал воинам, которые были с ним: – Быстро делайте то же, что и я.

49 И все его воины нарубили веток и пошли за Ави-Маликом. Они сложили их у убежища и подожгли его вместе с теми, кто в нём был. И все, кто был в Шехемской башне, около тысячи мужчин и женщин погибли.

50 Затем Ави-Малик пошёл к Тевецу, осадил его и захватил.

51 Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины – все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни.

52 Ави-Малик пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь её,

53 одна женщина сбросила ему на голову обломок жёрнова и проломила ему череп.

54 Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: – Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

55 Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.

56 Так Всевышний воздал за зло, которое Ави-Малик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.

57 Ещё Всевышний воздал за всё их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Иеруб-Баала.

士師記第9章	Судьи Глава 9
1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人商量［communed］說：	1 Ави-Малик, сын Иеруб-Баала, пришёл к братьям своей матери в Шехем и сказал им и всему клану своей матери:
2 「請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」	2 – Спросите всех жителей Шехема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Иеруб-Баала или всего лишь один?» Помните, что я ваша плоть и кровь.
3 他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的兄弟［brother］」；	3 Когда братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, те склонились на сторону Ави-Малика, потому что говорили: «Он наш брат».
4 他們［they］就從巴力．比利土的廟中取了七十塊［pieces］銀子給亞比米勒，亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。	4 Они дали ему восемьсот сорок граммов серебра из храма Баал-Берита, и Ави-Малик нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним.
5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊石頭［stone］上；然而尚［notwithstanding yet］剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。	5 Он пришёл в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Иеруб-Баала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Иеруб-Баала, спрятался и спасся.
6 示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍平原［plain］的柱子那裏，立亞比米勒為王。	6 А все жители Шехема и Бет-Милло собрались у великого дерева в Шехеме и сделали Ави-Малика царём.
7 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。	7 Когда об этом рассказали Иотаму, он поднялся на вершину горы Геризим и закричал им: – Послушайте меня, жители Шехема, чтобы и Всевышний послушал вас!
8 有一時樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』	8 Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
9 但［But］橄欖樹對它們［said unto them］說：『我豈肯撇下［leave］供奉神和尊重人的油，高升［promoted］在眾樹之上呢？』	9 Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»
10 樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』	10 Деревья сказали инжиру: «Ты приди, царствуй над нами».
11 只是［But］無花果樹對它們［said unto them］說：『我豈肯丟棄［forsake］所結甜美的果子，高升［promoted］在眾樹之上呢？』	11 Но инжир им ответил: «Бросить ли мне свой плод – такой хороший и вкусный, – чтобы править деревьями?»
12 樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』	12 Деревья сказали виноградной лозе: «Ты приди, царствуй над нами».
13 葡萄樹對它們［said unto them］說：『我豈肯離開［leave］使神和人喜樂的酒［wine］，高升［promoted］在眾樹之上呢？』	13 Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?»
14 眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』	14 Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».
15 荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅［devour］黎巴嫩的香柏樹。』	15 И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите поставить меня над собою царём, то приходите, покойтесь в моей тени. Но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрёт ливанские кедры».
16 「現在你們立亞比米勒為王，若按真心誠意［truly and sincerity］善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞；	16 Итак, честно ли и достойно ли вы поступили, сделав Ави-Малика царём? По совести ли вы поступили с Иеруб-Баалом и его семьёй, так ли обошлись с ним, как он того заслуживает?
17 （從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。	17 Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки мадианитян,
18 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊石頭［stone］上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的兄弟［brother］。）	18 но сегодня вы восстали против семьи моего отца, убили семьдесят его сыновей на одном камне и сделали Ави-Малика, сына его рабыни, царём над жителями Шехема, потому что он ваш брат.
19 你們如今若按真心誠意［truly andsincerity］待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；	19 Если сегодня вы поступили с Иеруб-Баалом и его семьёй честно и достойно, то радуйтесь за Ави-Малика, и пусть он радуется за вас!
20 倘若［But if］不然，願火從亞比米勒發出，吞滅［devour］示劍人和米羅眾人；又願火從示劍人和米羅人中出來，吞滅［devour］亞比米勒。」	20 Но если нет, то пусть из Ави-Малика выйдет пламя и пожрёт вас, жители Шехема и Бет-Милло, и пусть из вас, жители Шехема и Бет-Милло, выйдет пламя и пожрёт Ави-Малика!
21 約坦因怕他兄弟［brother］亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裏。	21 И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Ави-Малика.
22 亞比米勒管理以色列［Israel］三年，	22 Ави-Малик правил Исраилом три года.
23 神就［Then］使惡靈［spirit］降在亞比米勒和示劍人中間；示劍人就以詭詐待亞比米勒。	23 Но Всевышний наслал злого духа между Ави-Маликом и жителями Шехема, и жители Шехема не стали покоряться Ави-Малику.
24 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的兄弟［brother］亞比米勒；又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。	24 Это случилось, чтобы жестокость по отношению к семидесяти сыновьям Иеруб-Баала была наказана, и кровь их легла на их брата Ави-Малика и на жителей Шехема, которые помогли ему убить своих братьев.
25 示劍人在山頂上設埋伏，等候亞比米勒。凡從他們那裏經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。	25 Жители Шехема из вражды к нему устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого, кто проходит мимо, и об этом было донесено Ави-Малику.
26 以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。	26 А в Шехем пришёл Гаал, сын Эведа, вместе со своими братьями, и жители Шехема доверились ему.
27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，作樂［made merry］，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。	27 Они вышли в поле, собирали виноград, давили его и праздновали. Они пошли в храм своего бога, ели и пили и проклинали Ави-Малика.
28 以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰？示劍是誰？使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服事亞比米勒呢？	28 Гаал, сын Эведа, сказал: – Кто такой Ави-Малик, и кто такие мы в Шехеме, чтобы подчиняться ему? Разве он не сын Иеруб-Баала, и разве не Зевул его наместник? Служите людям Еммора, отца Шехема! Зачем нам служить Ави-Малику?
29 巴不得神使［would to God］這民歸我的手下。這樣［then］，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧。」	29 Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Ави-Малика. Я бы сказал ему: «Собери своё войско и выходи!»
30 官長［ruler］西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，就發怒，	30 Когда Зевбул, правитель города, услышал слова Гаала, сына Эведа, он очень разгневался.
31 悄悄地打發人去見亞比米勒，說：「你看［Behold］，以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。	31 Он тайно послал вестников к Ави-Малику, чтобы сказать ему: – Гаал, сын Эведа, и его братья пришли в Шехем и настраивают город против тебя.
32 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏；	32 Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду.
33 到早晨太陽一出，你就起來闖城。見［behold］迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而作。」	33 А утром, на рассвете, напади на город. Когда Гаал и его воины выйдут против тебя, делай с ними всё, что хочешь.
34 於是，亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來，分作四隊，埋伏等候示劍人。	34 И Ави-Малик вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шехема четырьмя отрядами.
35 以別的兒子迦勒出去，站在城門入口［entering］。亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。	35 А Гаал, сын Эведа, вышел и стоял у входа в городские ворота как раз тогда, когда Ави-Малик и его воины выходили из засады.
36 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」	36 Увидев их, Гаал сказал Зевулу: – Смотри, с горных вершин спускаются люди! Зевул ответил: – Тени от гор кажутся тебе людьми.
37 迦勒又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼平原［plain］的路上而來。」	37 Но Гаал вновь сказал: – Смотри, с горы спускаются люди, и один отряд идёт со стороны дуба прорицателей. .
38 西布勒對他說：「你曾說，亞比米勒是誰，叫我們服事他？你所誇的口在哪裏呢？這不是你所藐視的民嗎？你不如［pray］現在出去，與他們交戰吧。」	38 Зевул сказал ему: – Где твоя похвальба, ты, говоривший: «Кто такой Ави-Малик, чтобы нам ему подчиняться?» Разве не этих людей ты высмеивал? Выходи же теперь и сразись с ними!
39 於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒交戰。	39 И Гаал пошёл во главе жителей Шехема и сразился с Ави-Маликом.
40 亞比米勒追趕迦勒；迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門入口［entering］。	40 Ави-Малик погнался за ним, и Гаал побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота.
41 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。	41 И Ави-Малик расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема.
42 次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；	42 На следующий день жители Шехема вышли в поле, и об этом донесли Ави-Малику.
43 他就把他的人分作三隊，埋伏在田間窺察［looked］，一見［behold］示劍人從城裏出來，就起來擊殺他們。	43 Он взял своих воинов, разделил их на три отряда и устроил в поле засаду. Увидев людей, которые выходили из города, он поднялся и напал на них.
44 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門入口［entering］；其餘的［other］兩隊直衝［ran］到田野間的眾人那裏［all the people that were in the fields］，殺了他們［slew them］。	44 Ави-Малик и отряд, который был с ним, поспешили занять место у входа в городские ворота, а два отряда ринулись на тех, кто был в поле, и стали убивать их.
45 亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。	45 Весь день Ави-Малик воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землёй и засыпал это место солью.
46 示劍樓的人聽見了，就躲入比利土神［god］廟的衛所。	46 Услышав об этом, все жители, бывшие в Шехемской башне, вошли в убежище храма Баал-Берита. .
47 有人告訴亞比米勒說：「示劍樓的人都聚在一處。」	47 Когда Ави-Малику донесли, что они собрались там,
48 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」	48 он вместе со всеми своими воинами поднялся на гору Цалмон. Он взял топор, срубил несколько веток и положил их на плечи. Затем он приказал воинам, которые были с ним: – Быстро делайте то же, что и я.
49 眾人就照樣［likewise］各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。	49 И все его воины нарубили веток и пошли за Ави-Маликом. Они сложили их у убежища и подожгли его вместе с теми, кто в нём был. И все, кто был в Шехемской башне, около тысячи мужчин и женщин погибли.
50 亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。	50 Затем Ави-Малик пошёл к Тевецу, осадил его и захватил.
51 城中有一座堅固的樓；城裏的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。	51 Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины – все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни.
52 亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。	52 Ави-Малик пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь её,
53 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。	53 одна женщина сбросила ему на голову обломок жёрнова и проломила ему череп.
54 他就急忙喊叫拿他盔甲［his armourbearer］的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧。免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。	54 Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: – Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.
55 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。	55 Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.
56 這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。	56 Так Всевышний воздал за зло, которое Ави-Малик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
57 示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。	57 Ещё Всевышний воздал за всё их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Иеруб-Баала.

舊約

新約

士師記

第9章

Судьи

Глава 9

士師記

第9章

Судьи

Глава 9