Библия - Обещанное Восстановление

彼得前書

第2章

1 所以，你們既除去一切的惡毒［malice］、詭詐，並偽善［hypocrisies］、嫉妒，和一切毀謗的話，

2 就要愛慕那純淨話語的靈奶［milk of the word］，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長［that ye may grow thereby］。

3 因為你們已經體驗過主是滿有恩典的［If so be ye have tasted that the Lord is gracious］。

4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。

5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。

6 所以［Wherefore］，聖經［scripture］上也［also］說：「看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於抱愧［confounded］。」

7 所以，他在你們信的人就為寶貴；在不順從［disobedient］的人，就為匠人所棄的石頭，正［the same］作了房角的頭塊石頭，

8 又［And］作了絆腳的石頭，跌人的磐石，正是那些［even to them that］既不順從［being disobedient］，就在道理上絆跌［stumble at the word］之人［them which］；他們這樣絆跌也是預定的。

9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是特選［peculiar］的子民；要叫你們傳揚讚美他［shew forth the praises of him］，就是那［who］召你們出黑暗進入他［into his］奇妙之光的［light］。

10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。

11 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與元魂［soul］爭戰的。

12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察［visitation］的日子歸榮耀給神。

13 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，

14 或是君王所派罰惡揚［praise］善的臣宰。

15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒［maliciousness］，總要作神的僕人。

17 務要尊敬眾人，愛弟兄［Love the brotherhood］，敬畏神，尊敬君王。

18 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。

19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。

20 你們若因犯錯［faults］受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。

21 你們蒙召原是為此；因基督也為我們［us］受過苦，給我們［us］留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。

22 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。

23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。

24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。

25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們元魂［souls］的牧人與［and］監督了。

彼得前書

第2章

1 當去諸暴戾、詭譎、僞善、媢嫉、毀謗、

2 如孩提初生索乳、宜求眞道、使爾漸長、

3 蒙主恩者咸若是、

4 主乃靈石、爲人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、

5 亦如靈石、疊成靈室、爾爲聖祭司、賴耶穌基督、獻上帝喜納之靈祀、

6 經云、屋隅要石、爲我所推選所器重、置於郇城、使信者無愧怍、

7 故信者、以之爲其貴、而工師所棄之石、成爲屋隅首石、

8 至於不信者、則此石躓人礙人、使背道者蹶焉、此上帝所預定也、

9 爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、爲王而祭司者、旣蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

10 汝素非上帝民、今爲上帝民、素未沾恩、今已沾恩、

11 凡我良朋爲覊旅、我勸爾去私欲、欲戰於中、足害爾魂、

12 爾在異邦當善所爲、異邦人素謗爾爲惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、

13 爾順主、當服世之統轄人者、或王在上、

14 或王所命彰善癉惡之方伯、

15 爾以善行、使不知者無辭以對、此卽上帝所命、

16 爾雖得自由、然勿以此乘機爲惡、乃服役於上帝、

17 厚以待衆、友於兄弟、畏上帝、敬君王、

18 僕當敬服其主、不第於善良者爲然、卽於苛刻者亦然、

19 爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、

20 爾有過、見撻而忍受之、亦何足褒、若爾行善、反遘艱辛、能忍、則爲上帝所嘉、

21 爾見召者爲此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、

22 其不行惡、口無詭譎、

23 見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、

24 身懸於木、爲我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、

25 爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、

彼得前書第2章	彼得前書第2章
1 所以，你們既除去一切的惡毒［malice］、詭詐，並偽善［hypocrisies］、嫉妒，和一切毀謗的話，	1 當去諸暴戾、詭譎、僞善、媢嫉、毀謗、
2 就要愛慕那純淨話語的靈奶［milk of the word］，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長［that ye may grow thereby］。	2 如孩提初生索乳、宜求眞道、使爾漸長、
3 因為你們已經體驗過主是滿有恩典的［If so be ye have tasted that the Lord is gracious］。	3 蒙主恩者咸若是、
4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。	4 主乃靈石、爲人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、
5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。	5 亦如靈石、疊成靈室、爾爲聖祭司、賴耶穌基督、獻上帝喜納之靈祀、
6 所以［Wherefore］，聖經［scripture］上也［also］說：「看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於抱愧［confounded］。」	6 經云、屋隅要石、爲我所推選所器重、置於郇城、使信者無愧怍、
7 所以，他在你們信的人就為寶貴；在不順從［disobedient］的人，就為匠人所棄的石頭，正［the same］作了房角的頭塊石頭，	7 故信者、以之爲其貴、而工師所棄之石、成爲屋隅首石、
8 又［And］作了絆腳的石頭，跌人的磐石，正是那些［even to them that］既不順從［being disobedient］，就在道理上絆跌［stumble at the word］之人［them which］；他們這樣絆跌也是預定的。	8 至於不信者、則此石躓人礙人、使背道者蹶焉、此上帝所預定也、
9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是特選［peculiar］的子民；要叫你們傳揚讚美他［shew forth the praises of him］，就是那［who］召你們出黑暗進入他［into his］奇妙之光的［light］。	9 爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、爲王而祭司者、旣蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、
10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。	10 汝素非上帝民、今爲上帝民、素未沾恩、今已沾恩、
11 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與元魂［soul］爭戰的。	11 凡我良朋爲覊旅、我勸爾去私欲、欲戰於中、足害爾魂、
12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察［visitation］的日子歸榮耀給神。	12 爾在異邦當善所爲、異邦人素謗爾爲惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、
13 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，	13 爾順主、當服世之統轄人者、或王在上、
14 或是君王所派罰惡揚［praise］善的臣宰。	14 或王所命彰善癉惡之方伯、
15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。	15 爾以善行、使不知者無辭以對、此卽上帝所命、
16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒［maliciousness］，總要作神的僕人。	16 爾雖得自由、然勿以此乘機爲惡、乃服役於上帝、
17 務要尊敬眾人，愛弟兄［Love the brotherhood］，敬畏神，尊敬君王。	17 厚以待衆、友於兄弟、畏上帝、敬君王、
18 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。	18 僕當敬服其主、不第於善良者爲然、卽於苛刻者亦然、
19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。	19 爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、
20 你們若因犯錯［faults］受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。	20 爾有過、見撻而忍受之、亦何足褒、若爾行善、反遘艱辛、能忍、則爲上帝所嘉、
21 你們蒙召原是為此；因基督也為我們［us］受過苦，給我們［us］留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。	21 爾見召者爲此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
22 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。	22 其不行惡、口無詭譎、
23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。	23 見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、
24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。	24 身懸於木、爲我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們元魂［souls］的牧人與［and］監督了。	25 爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、

舊約

新約

彼得前書

第2章

彼得前書

第2章

彼得前書

第2章

彼得前書

第2章