Библия - Обещанное Восстановление

歌羅西書

第3章

1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。

2 你們要愛慕［affection］上面的事，不要戀慕［affection］地上的事。

3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。

4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。

5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、縱［inordinate］情、邪惡的色欲［evil concupiscence］，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。

6 因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子［children of disobedience］。

7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。

8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒［malice］、褻瀆［blasphemy］，並口中污穢的言語。

9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如創造［created］他主的形像。

11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。

12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要加上［put on］憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；基督［Christ］怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

14 在這一切之外，要加上［put on］愛心，愛心就是聯絡全德的。

15 又要叫神［God］的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

16 當用各樣的智慧，把基督的教導豐豐富富的存在你們心裏［Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom］，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌主［Lord］。

17 無論作甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，靠［by］著他感謝父神。

18 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。

19 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。

20 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。

21 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏神［God］。

23 無論作甚麼，都要從心裏作，像是給主作的，不是給人作的，

24 因你們知道從主那裏必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。

25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。

歌羅西書

第3章

1 爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、

2 故所志者、宜在上、勿在下、

3 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、

4 基督爲我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、

5 故當滅去人欲、卽淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、

6 以此故上帝怒不信之人、

7 爾生於其間、曾行之、

8 今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、

9 彼此毋僞、革其故態、

10 煥然一新、象創造者、日新而智廣、

11 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨衆以御之、

12 爾惟潔淨、爲上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、温柔、忍耐、

13 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾常如是焉、

14 兼以仁愛、乃盡善之維繫、

15 爾衆蒙召、悉爲一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦戚其恩、

16 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、

17 所言所行、必爲主耶穌名而爲之、亦賴耶穌謝父上帝矣、

18 婦當服夫、乃宗主所宜、

19 夫當愛婦、勿苛以相待、

20 子必恆順父母、則主喜悅、

21 父勿使子怨怒、恐其氣餒、

22 僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、

23 凡所爲者宜專心、事人卽以事主、

24 蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、

25 凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、

歌羅西書第3章	歌羅西書第3章
1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。	1 爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、
2 你們要愛慕［affection］上面的事，不要戀慕［affection］地上的事。	2 故所志者、宜在上、勿在下、
3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。	3 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。	4 基督爲我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、縱［inordinate］情、邪惡的色欲［evil concupiscence］，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。	5 故當滅去人欲、卽淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、
6 因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子［children of disobedience］。	6 以此故上帝怒不信之人、
7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。	7 爾生於其間、曾行之、
8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒［malice］、褻瀆［blasphemy］，並口中污穢的言語。	8 今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、
9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，	9 彼此毋僞、革其故態、
10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如創造［created］他主的形像。	10 煥然一新、象創造者、日新而智廣、
11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。	11 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨衆以御之、
12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要加上［put on］憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。	12 爾惟潔淨、爲上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、温柔、忍耐、
13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；基督［Christ］怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。	13 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾常如是焉、
14 在這一切之外，要加上［put on］愛心，愛心就是聯絡全德的。	14 兼以仁愛、乃盡善之維繫、
15 又要叫神［God］的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。	15 爾衆蒙召、悉爲一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦戚其恩、
16 當用各樣的智慧，把基督的教導豐豐富富的存在你們心裏［Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom］，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌主［Lord］。	16 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
17 無論作甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，靠［by］著他感謝父神。	17 所言所行、必爲主耶穌名而爲之、亦賴耶穌謝父上帝矣、
18 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。	18 婦當服夫、乃宗主所宜、
19 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。	19 夫當愛婦、勿苛以相待、
20 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。	20 子必恆順父母、則主喜悅、
21 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。	21 父勿使子怨怒、恐其氣餒、
22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏神［God］。	22 僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、
23 無論作甚麼，都要從心裏作，像是給主作的，不是給人作的，	23 凡所爲者宜專心、事人卽以事主、
24 因你們知道從主那裏必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。	24 蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、
25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。	25 凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、

舊約

新約

歌羅西書

第3章

歌羅西書

第3章

歌羅西書

第3章

歌羅西書

第3章