CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第12章

1 這時，有無數的［innumerable］人聚集，甚至彼此踐踏，耶穌開講，先對他的［his］門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是偽善［hypocrisy］。

2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，也［neither］沒有不被人知道的。

3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；你們［ye］在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。」

4 「我的朋友，我對你們說：『那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。』

5 只是［But］我要先警戒［forewarn］你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的；我實在告訴你們：『正要怕他。』

6 五個麻雀不是賣二分銀子，但在神面前，一個也不忘記嗎？

7 然而［But］，就是你們的頭髮，也都被數過了。所以［therefore］，不要懼怕。你們比許多麻雀還貴重。」

8 「我又告訴你們：『凡在人面前認我的，人子在神的天使［angels］面前也必認他；

9 唯獨［But］在人面前不認我的，在神的天使［before the angels of God］面前也必不認他。』

10 凡說話干犯人子的，還可得饒恕［forgiven］；唯獨褻瀆聖靈的，總不得饒恕［forgiven］。

11 人帶你們到會堂，並官長［magistrates］和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；

12 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」

13 眾人中有一個人對耶穌說：「夫子，請你告訴［speak to］我的兄長，叫他［that he］和我分開家業。」

14 耶穌對他［unto him］說：「你這個人，誰立我作你們斷事的官，或［or］給你們作分家業的［divider］呢？」

15 於是耶穌［he］對眾人說：「務要謹慎［Take heed］，防備［beware of］貪心；因為人的生命不在乎家道豐富。」

16 他［he］就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；

17 自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』

18 他［he］說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的；在那裏我［I］好收藏我一切的出產［fruits］和財物。

19 然後我［I］要對我的元魂［soul］說：元魂［soul］哪，你有許多財物積存，可作多年的費用；你［thine］只管安安逸逸的吃喝快樂吧。』

20 神卻對他說：『你這［Thou］無知的人哪，這［this］夜必要你的元魂［soul］；你所預備的要歸誰呢？』

21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」

22 耶穌又對他的［his］門徒說：「所以我告訴你們：『不要為生命憂慮吃甚麼；也不要［neither］為身體憂慮穿甚麼。

23 生命甚於［life is more than］飲食，身體甚於［more than］衣服。』

24 你想烏鴉。烏鴉本［for they］不種也不收；又沒有倉又沒有庫；神尚且養活牠們［them］。你們比飛鳥是何等的貴重呢？

25 你們那一個能用思慮使身量多加一肘呢［add to his stature one cubit］？

26 這最小的事，你們尚且不能作，為甚麼還憂慮其餘的事呢？

27 你想百合花怎麼長起來：它們［they］也不勞苦，也不紡線；然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這些［these］花的［of］一朵呢。

28 你們這小信的人哪，若是［If］野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它這樣的妝飾；何況妝飾［clothe］你們呢？

29 你們不要求吃甚麼，或［or］喝甚麼，也不要掛心。

30 這些［these］都是世上列國［nations of the world］所求的；們必須用這些東西，你們的父是知道的。

31 你們只要求神［God］的國；這些東西都［all］必加給你們了。

32 你們這小群，不要懼怕；因為你們的父樂意把國賜給你們。

33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的口袋［bags］，用不盡的財寶在諸天［heavens］，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

34 因為，你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」

35 「你們腰間［about］要束上帶，你們的光［your lights］也要燃［burning］著；

36 你們［ye］自己好像僕人等候主人從婚筵［wedding］上回來；他來到，叩門，就立刻給他開門。

37 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了；我實在告訴你們，主人必自己束上帶［gird himself］，叫他們坐席［make them to sit down to meat］，進前伺候他們。

38 若是他［if he］第二更［second watch］來，或是第三更［third watch］來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。

39 家主若知道賊甚麼時候要［would］來，就必警醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。

40 所以［therefore］你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」

41 那時［Then］，彼得對他［unto him］說：「主啊，你［thou］這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」

42 主說：「誰是那忠心有智慧［wise］的管家，他［his］主人派他管理主人［his］家裏的人，按時分糧給他們呢？

43 他的［his］主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。

44 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。

45 但［But］那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲；』就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；

46 在他不昐望他［looketh not for him］的日子，不知不覺［not aware］的時辰，那僕人的主人要來，把他腰斬［cut him in sunder］，又要［and will］定他和不信［unbelievers］的人同罪。

47 那［that］僕人知道他［his］主人的意思，自己［himself］卻不預備，又不順他的意思行，必［shall］多受責打。

48 唯有那不知道的，犯了［did commit］當受責打的事，必少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

49 「我來要把火降［send］在地上；倘若已經著起來，這是我何其願意的呢［what will I］？

50 但［But］我有當受的浸還沒有成就；我是何等的迫切呢。

51 你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們：『不是；乃是叫人紛爭。

52 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭。

53 父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。』」

54 耶穌又對百姓［people］說：「你們一［straightway］看見雲彩自西邊起［cloud rise out of the west］，就說：『要下一陣雨；』果然就有。

55 你們看見［ye see］起了南風，就說：『將要炎熱［heat］；』也就有了。

56 你們這些偽善之人［Ye hypocrites］，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

57 「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？

58 你同告你的對頭去見官，當趁你［as thou art］還在路上，務要盡力的脫離他［delivered from him］；恐怕他拉你到官面前，官將你［thee］交付差役，差役把你下在監裏。

59 我告訴你，你［thou］若有半文錢沒有還清，你不可離開那裏去［thou shalt not depart thence］ 。」

路加福音

第12章

1 時衆和會數萬、互相蹂踐、耶穌謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、卽偽善也、

2 未有藏而不露、隱而不見者、是故於幽暗言者、

3 必聞於光明、密室附耳語者、必宣於屋上、〇

4 吾友乎、吾語汝、殺爾身、後別無所爲者、勿懼、

5 我示爾所當懼者、卽殺後、又有權投爾於地獄、我誠告爾、當懼者此也、

6 五雀非二分金購乎、然上帝前、其一亦不忘也、

7 卽爾髮皆已見數、故勿懼、爾比多雀貴也、〇

8 吾語汝、在人前認我者、人子於上帝使者前、亦將認之、

9 在人前拒我者、於上帝使者前、亦必拒之、

10 以言攻人子者、其人可赦、惟謗讟聖神者、其人不可赦、

11 人曳爾至會堂、及執政秉鈞者前、勿慮將如之何、何以訴、何以言、

12 蓋是時、聖神必示爾以所當言也、〇

13 衆中一人言曰、先生、命我兄弟、與我分遺業、

14 曰、誰任我於爾中、爲廳訟析產者乎、

15 遂謂衆曰、愼戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、〇

16 遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、

17 慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、

18 又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、

19 乃自謂曰、我有多物、積爲歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、

20 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、

21 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、〇

22 耶穌謂門徒曰、吾語汝、勿慮生何以食、身何以衣、

23 生貴於糧、身貴於衣也、

24 試思鴉鳥、不稼不穡、無倉無廩、而上帝養之、爾之於鳥、其貴何如耶、

25 爾曹誰能以思慮延命一刻乎、

26 是至微者尚不能、何慮其餘乎、

27 試思百合花、如何而長、不勞不紡、吾語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、

28 且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、况爾小信者乎、〇

29 勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、

30 蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、

31 惟上帝國是求、則此物自加諸爾、

32 羣小子勿懼、天父喜悅、將以國賜爾、

33 售所有以施濟、備常新之囊、天上不盡之財、盜不至、蠹不壞之處、

34 蓋爾財所在、爾心亦在焉、〇

35 束爾帶、燃爾燈、

36 效人候主、自婚筵歸、至而叩門、卽可啓也、

37 主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠告爾、主必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、

38 或二更至、或三更至、見僕如是、其僕福矣、

39 若家主知盜何時至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、

40 故當預備、因不意之時、人子至矣、〇

41 彼得曰、主、設此譬、爲我儕乎、爲衆人乎、

42 主曰、孰是忠智家宰、主任之督其家人、依時與糧、

43 主臨時見僕行是、其僕福矣、

44 我誠告爾、主將任之以督所有、

45 倘其僕、意主將遲遲而至、遂扑僕婢、食飲且醉、

46 乃於不意之日、不知之時、主至、加以極刑、置與不信者同科、

47 僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、

48 不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、

49 我至、以火投地、倘火已燃、非我所欲乎、

50 我當受洗、洗未成、如何不痛切乎、

51 爾以爲我至、措和平於世、我謂不然、轉分爭耳、

52 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、

53 父爭子、子爭父、母爭女、女爭母、姑爭婦、婦爭姑焉、〇

54 遂謂衆曰、見雲西起、爾言將雨、果有之、

55 見風南吹、爾言將暑、亦有之、

56 偽善者乎、爾識別天地色象、何不能別此時乎、

57 何不自審所宜乎、

58 與訟爾者往見有司、途間當盡心求釋、恐曳爾於衆士師、士師發爾於吏、吏下爾於獄、

59 吾語汝、毫釐未償、斷不出彼也、

路加福音

第12章

路加福音

第12章

1 這時，有無數的［innumerable］人聚集，甚至彼此踐踏，耶穌開講，先對他的［his］門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是偽善［hypocrisy］。

1 時衆和會數萬、互相蹂踐、耶穌謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、卽偽善也、

2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，也［neither］沒有不被人知道的。

2 未有藏而不露、隱而不見者、是故於幽暗言者、

3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；你們［ye］在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。」

3 必聞於光明、密室附耳語者、必宣於屋上、〇

4 「我的朋友，我對你們說：『那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。』

4 吾友乎、吾語汝、殺爾身、後別無所爲者、勿懼、

5 只是［But］我要先警戒［forewarn］你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的；我實在告訴你們：『正要怕他。』

5 我示爾所當懼者、卽殺後、又有權投爾於地獄、我誠告爾、當懼者此也、

6 五個麻雀不是賣二分銀子，但在神面前，一個也不忘記嗎？

6 五雀非二分金購乎、然上帝前、其一亦不忘也、

7 然而［But］，就是你們的頭髮，也都被數過了。所以［therefore］，不要懼怕。你們比許多麻雀還貴重。」

7 卽爾髮皆已見數、故勿懼、爾比多雀貴也、〇

8 「我又告訴你們：『凡在人面前認我的，人子在神的天使［angels］面前也必認他；

8 吾語汝、在人前認我者、人子於上帝使者前、亦將認之、

9 唯獨［But］在人面前不認我的，在神的天使［before the angels of God］面前也必不認他。』

9 在人前拒我者、於上帝使者前、亦必拒之、

10 凡說話干犯人子的，還可得饒恕［forgiven］；唯獨褻瀆聖靈的，總不得饒恕［forgiven］。

10 以言攻人子者、其人可赦、惟謗讟聖神者、其人不可赦、

11 人帶你們到會堂，並官長［magistrates］和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；

11 人曳爾至會堂、及執政秉鈞者前、勿慮將如之何、何以訴、何以言、

12 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」

12 蓋是時、聖神必示爾以所當言也、〇

13 眾人中有一個人對耶穌說：「夫子，請你告訴［speak to］我的兄長，叫他［that he］和我分開家業。」

13 衆中一人言曰、先生、命我兄弟、與我分遺業、

14 耶穌對他［unto him］說：「你這個人，誰立我作你們斷事的官，或［or］給你們作分家業的［divider］呢？」

14 曰、誰任我於爾中、爲廳訟析產者乎、

15 於是耶穌［he］對眾人說：「務要謹慎［Take heed］，防備［beware of］貪心；因為人的生命不在乎家道豐富。」

15 遂謂衆曰、愼戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、〇

16 他［he］就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；

16 遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、

17 自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』

17 慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、

18 他［he］說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的；在那裏我［I］好收藏我一切的出產［fruits］和財物。

18 又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、

19 然後我［I］要對我的元魂［soul］說：元魂［soul］哪，你有許多財物積存，可作多年的費用；你［thine］只管安安逸逸的吃喝快樂吧。』

19 乃自謂曰、我有多物、積爲歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、

20 神卻對他說：『你這［Thou］無知的人哪，這［this］夜必要你的元魂［soul］；你所預備的要歸誰呢？』

20 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、

21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」

21 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、〇

22 耶穌又對他的［his］門徒說：「所以我告訴你們：『不要為生命憂慮吃甚麼；也不要［neither］為身體憂慮穿甚麼。

22 耶穌謂門徒曰、吾語汝、勿慮生何以食、身何以衣、

23 生命甚於［life is more than］飲食，身體甚於［more than］衣服。』

23 生貴於糧、身貴於衣也、

24 你想烏鴉。烏鴉本［for they］不種也不收；又沒有倉又沒有庫；神尚且養活牠們［them］。你們比飛鳥是何等的貴重呢？

24 試思鴉鳥、不稼不穡、無倉無廩、而上帝養之、爾之於鳥、其貴何如耶、

25 你們那一個能用思慮使身量多加一肘呢［add to his stature one cubit］？

25 爾曹誰能以思慮延命一刻乎、

26 這最小的事，你們尚且不能作，為甚麼還憂慮其餘的事呢？

26 是至微者尚不能、何慮其餘乎、

27 你想百合花怎麼長起來：它們［they］也不勞苦，也不紡線；然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這些［these］花的［of］一朵呢。

27 試思百合花、如何而長、不勞不紡、吾語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、

28 你們這小信的人哪，若是［If］野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它這樣的妝飾；何況妝飾［clothe］你們呢？

28 且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、况爾小信者乎、〇

29 你們不要求吃甚麼，或［or］喝甚麼，也不要掛心。

29 勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、

30 這些［these］都是世上列國［nations of the world］所求的；們必須用這些東西，你們的父是知道的。

30 蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、

31 你們只要求神［God］的國；這些東西都［all］必加給你們了。

31 惟上帝國是求、則此物自加諸爾、

32 你們這小群，不要懼怕；因為你們的父樂意把國賜給你們。

32 羣小子勿懼、天父喜悅、將以國賜爾、

33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的口袋［bags］，用不盡的財寶在諸天［heavens］，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

33 售所有以施濟、備常新之囊、天上不盡之財、盜不至、蠹不壞之處、

34 因為，你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」

34 蓋爾財所在、爾心亦在焉、〇

35 「你們腰間［about］要束上帶，你們的光［your lights］也要燃［burning］著；

35 束爾帶、燃爾燈、

36 你們［ye］自己好像僕人等候主人從婚筵［wedding］上回來；他來到，叩門，就立刻給他開門。

36 效人候主、自婚筵歸、至而叩門、卽可啓也、

37 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了；我實在告訴你們，主人必自己束上帶［gird himself］，叫他們坐席［make them to sit down to meat］，進前伺候他們。

37 主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠告爾、主必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、

38 若是他［if he］第二更［second watch］來，或是第三更［third watch］來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。

38 或二更至、或三更至、見僕如是、其僕福矣、

39 家主若知道賊甚麼時候要［would］來，就必警醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。

39 若家主知盜何時至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、

40 所以［therefore］你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」

40 故當預備、因不意之時、人子至矣、〇

41 那時［Then］，彼得對他［unto him］說：「主啊，你［thou］這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」

41 彼得曰、主、設此譬、爲我儕乎、爲衆人乎、

42 主說：「誰是那忠心有智慧［wise］的管家，他［his］主人派他管理主人［his］家裏的人，按時分糧給他們呢？

42 主曰、孰是忠智家宰、主任之督其家人、依時與糧、

43 他的［his］主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。

43 主臨時見僕行是、其僕福矣、

44 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。

44 我誠告爾、主將任之以督所有、

45 但［But］那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲；』就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；

45 倘其僕、意主將遲遲而至、遂扑僕婢、食飲且醉、

46 在他不昐望他［looketh not for him］的日子，不知不覺［not aware］的時辰，那僕人的主人要來，把他腰斬［cut him in sunder］，又要［and will］定他和不信［unbelievers］的人同罪。

46 乃於不意之日、不知之時、主至、加以極刑、置與不信者同科、

47 那［that］僕人知道他［his］主人的意思，自己［himself］卻不預備，又不順他的意思行，必［shall］多受責打。

47 僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、

48 唯有那不知道的，犯了［did commit］當受責打的事，必少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

48 不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、

49 「我來要把火降［send］在地上；倘若已經著起來，這是我何其願意的呢［what will I］？

49 我至、以火投地、倘火已燃、非我所欲乎、

50 但［But］我有當受的浸還沒有成就；我是何等的迫切呢。

50 我當受洗、洗未成、如何不痛切乎、

51 你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們：『不是；乃是叫人紛爭。

51 爾以爲我至、措和平於世、我謂不然、轉分爭耳、

52 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭。

52 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、

53 父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。』」

53 父爭子、子爭父、母爭女、女爭母、姑爭婦、婦爭姑焉、〇

54 耶穌又對百姓［people］說：「你們一［straightway］看見雲彩自西邊起［cloud rise out of the west］，就說：『要下一陣雨；』果然就有。

54 遂謂衆曰、見雲西起、爾言將雨、果有之、

55 你們看見［ye see］起了南風，就說：『將要炎熱［heat］；』也就有了。

55 見風南吹、爾言將暑、亦有之、

56 你們這些偽善之人［Ye hypocrites］，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

56 偽善者乎、爾識別天地色象、何不能別此時乎、

57 「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？

57 何不自審所宜乎、

58 你同告你的對頭去見官，當趁你［as thou art］還在路上，務要盡力的脫離他［delivered from him］；恐怕他拉你到官面前，官將你［thee］交付差役，差役把你下在監裏。

58 與訟爾者往見有司、途間當盡心求釋、恐曳爾於衆士師、士師發爾於吏、吏下爾於獄、

59 我告訴你，你［thou］若有半文錢沒有還清，你不可離開那裏去［thou shalt not depart thence］ 。」

59 吾語汝、毫釐未償、斷不出彼也、