CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 130
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第130篇

1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你呼求［cried］。

2 主啊，求你聽我的聲音。願你側耳聽我懇求的聲音。

3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？

4 但在你有饒恕［forgiveness］之恩，要叫人敬畏你。

5 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。

6 我的心等候主，甚於［more than］守夜的，等候天亮；我說［I say］，甚於［more than］守夜的，等候天亮。

7 以色列啊，你當仰望耶和華。因耶和華［LORD］有慈愛，有豐盛的救恩。

8 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。

Psalms

Psalm 130

1 A Song7892 of degrees.4609 Out of the depths4480 4615 have I cried7121 unto thee, O LORD.3068

2 Lord,136 hear8085 my voice:6963 let thine ears241 be1961 attentive7183 to the voice6963 of my supplications.8469

3 If518 thou, LORD,3050 shouldest mark8104 iniquities,5771 O Lord,136 who4310 shall stand?5975

4 But3588 there is forgiveness5547 with5973 thee, that4616 thou mayest be feared.3372

5 I wait for6960 the LORD,3068 my soul5315 doth wait,6960 and in his word1697 do I hope.3176

6 My soul5315 waiteth for the Lord136 more than they that watch4480 8104 for the morning:1242 I say, more than they that watch8104 for the morning.1242

7 Let Israel3478 hope3176 in413 the LORD:3068 for3588 with5973 the LORD3068 there is mercy,2617 and with5973 him is plenteous7235 redemption.6304

8 And he1931 shall redeem6299 853 Israel3478 from all4480 3605 his iniquities.5771

詩篇

第130篇

Psalms

Psalm 130

1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你呼求［cried］。

1 A Song7892 of degrees.4609 Out of the depths4480 4615 have I cried7121 unto thee, O LORD.3068

2 主啊，求你聽我的聲音。願你側耳聽我懇求的聲音。

2 Lord,136 hear8085 my voice:6963 let thine ears241 be1961 attentive7183 to the voice6963 of my supplications.8469

3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？

3 If518 thou, LORD,3050 shouldest mark8104 iniquities,5771 O Lord,136 who4310 shall stand?5975

4 但在你有饒恕［forgiveness］之恩，要叫人敬畏你。

4 But3588 there is forgiveness5547 with5973 thee, that4616 thou mayest be feared.3372

5 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。

5 I wait for6960 the LORD,3068 my soul5315 doth wait,6960 and in his word1697 do I hope.3176

6 我的心等候主，甚於［more than］守夜的，等候天亮；我說［I say］，甚於［more than］守夜的，等候天亮。

6 My soul5315 waiteth for the Lord136 more than they that watch4480 8104 for the morning:1242 I say, more than they that watch8104 for the morning.1242

7 以色列啊，你當仰望耶和華。因耶和華［LORD］有慈愛，有豐盛的救恩。

7 Let Israel3478 hope3176 in413 the LORD:3068 for3588 with5973 the LORD3068 there is mercy,2617 and with5973 him is plenteous7235 redemption.6304

8 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。

8 And he1931 shall redeem6299 853 Israel3478 from all4480 3605 his iniquities.5771