CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 140
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第140篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人，保護我脫離強暴的人。

2 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。

3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴唇下［under their lips］有蝰蛇的毒液［adders’ poison］。細拉。

4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人。他們圖謀推我跌倒。

5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，為我［for me］設下圈套。細拉。

6 我曾對耶和華說：你是我的神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音。

7 主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。

8 耶和華啊，求你不要達［Grant］惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。細拉。

9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡遮蔽［cover］自己。

10 願火炭落在他們身上。願他們被丟在火中，拋在深坑裏，不能再起來。

11 說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。

12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。

13 義人必要稱謝［thanks］你的名；正直人必住在你面前。

Psalms

Psalm 140

1 To the chief Musician,5329 A Psalm4210 of David.1732 Deliver2502 me, O LORD,3068 from the evil7451 man:4480 120 preserve5341 me from the violent2555 man;4480 376

2 Which834 imagine2803 mischiefs7451 in their heart;3820 continually3605 3117 are they gathered together1481 for war.4421

3 They have sharpened8150 their tongues3956 like3644 a serpent;5175 adders'5919 poison2534 is under8478 their lips.8193 Selah.5542

4 Keep8104 me, O LORD,3068 from the hands4480 3027 of the wicked;7563 preserve5341 me from the violent man;4480 376 2555 who834 have purposed2803 to overthrow1760 my goings.6471

5 The proud1343 have hid2934 a snare6341 for me, and cords;2256 they have spread6566 a net7568 by the wayside;3027 4570 they have set7896 gins4170 for me. Selah.5542

6 I said559 unto the LORD,3068 Thou859 art my God:410 hear238 the voice6963 of my supplications,8469 O LORD.3068

7 O GOD3069 the Lord,136 the strength5797 of my salvation,3444 thou hast covered5526 my head7218 in the day3117 of battle.5402

8 Grant5414 not,408 O LORD,3068 the desires3970 of the wicked:7563 further6329 not408 his wicked device;2162 lest they exalt7311 themselves. Selah.5542

9 As for the head7218 of those that compass me about,4524 let the mischief5999 of their own lips8193 cover3680 them.

10 Let burning coals1513 fall4131 upon5921 them: let them be cast5307 into the fire;784 into deep pits,4113 that they rise6965 not1077 up again.

11 Let not1077 an evil speaker376 3956 be established3559 in the earth:776 evil7451 shall hunt6679 the violent2555 man376 to overthrow4073 him.

12 I know3045 that3588 the LORD3068 will maintain6213 the cause1779 of the afflicted,6041 and the right4941 of the poor.34

13 Surely389 the righteous6662 shall give thanks3034 unto thy name:8034 the upright3477 shall dwell3427 853 in thy presence.6440

詩篇

第140篇

Psalms

Psalm 140

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人，保護我脫離強暴的人。

1 To the chief Musician,5329 A Psalm4210 of David.1732 Deliver2502 me, O LORD,3068 from the evil7451 man:4480 120 preserve5341 me from the violent2555 man;4480 376

2 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。

2 Which834 imagine2803 mischiefs7451 in their heart;3820 continually3605 3117 are they gathered together1481 for war.4421

3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴唇下［under their lips］有蝰蛇的毒液［adders’ poison］。細拉。

3 They have sharpened8150 their tongues3956 like3644 a serpent;5175 adders'5919 poison2534 is under8478 their lips.8193 Selah.5542

4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人。他們圖謀推我跌倒。

4 Keep8104 me, O LORD,3068 from the hands4480 3027 of the wicked;7563 preserve5341 me from the violent man;4480 376 2555 who834 have purposed2803 to overthrow1760 my goings.6471

5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，為我［for me］設下圈套。細拉。

5 The proud1343 have hid2934 a snare6341 for me, and cords;2256 they have spread6566 a net7568 by the wayside;3027 4570 they have set7896 gins4170 for me. Selah.5542

6 我曾對耶和華說：你是我的神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音。

6 I said559 unto the LORD,3068 Thou859 art my God:410 hear238 the voice6963 of my supplications,8469 O LORD.3068

7 主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。

7 O GOD3069 the Lord,136 the strength5797 of my salvation,3444 thou hast covered5526 my head7218 in the day3117 of battle.5402

8 耶和華啊，求你不要達［Grant］惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。細拉。

8 Grant5414 not,408 O LORD,3068 the desires3970 of the wicked:7563 further6329 not408 his wicked device;2162 lest they exalt7311 themselves. Selah.5542

9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡遮蔽［cover］自己。

9 As for the head7218 of those that compass me about,4524 let the mischief5999 of their own lips8193 cover3680 them.

10 願火炭落在他們身上。願他們被丟在火中，拋在深坑裏，不能再起來。

10 Let burning coals1513 fall4131 upon5921 them: let them be cast5307 into the fire;784 into deep pits,4113 that they rise6965 not1077 up again.

11 說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。

11 Let not1077 an evil speaker376 3956 be established3559 in the earth:776 evil7451 shall hunt6679 the violent2555 man376 to overthrow4073 him.

12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。

12 I know3045 that3588 the LORD3068 will maintain6213 the cause1779 of the afflicted,6041 and the right4941 of the poor.34

13 義人必要稱謝［thanks］你的名；正直人必住在你面前。

13 Surely389 the righteous6662 shall give thanks3034 unto thy name:8034 the upright3477 shall dwell3427 853 in thy presence.6440