Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第12章

1 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒處［place］，蓋了一座樓，租給園戶，就往遠方［far country］去了。

2 到了時候，他［he］打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

3 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

4 他［he］再打發一個僕人到他們那裏；他們用石頭打他［at him they cast stones］，打傷他的頭，並且凌辱他，叫他回去［sent him away］。

5 他［he］又打發一個僕人去；他們就殺了他，後又打發許多［many］僕人去；有被他們打的，有被他們殺的。

6 這樣［therefore］，還有一個兒子［son］，乃園主所疼愛的［his wellbeloved］，末後又打發他到他們［unto them］去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

7 不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的；來吧，我們殺他，產業就歸我們了。』

8 他們便［And they］拿住他，殺了他，把他丟在園外。

9 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。

10 你們豈沒有念過這聖經說［And have ye not read this scripture］：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭；

11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇［This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?］』嗎？」

12 他們就想要捉拿他［And they sought to lay hold on him］，只是懼怕百姓；因他們知道這比喻是指著他們說的［for they knew that he had spoken the parable against them］；他們［they］於是離開他走了。

13 他們便［And they］打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就著他的話陷害他。

14 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，一人［no man］你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道：納稅給凱撒可以不可以？

15 我們該納不該納？」但［But］耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個錢［penny］來給我看。」

16 他們就拿了來。耶穌對他們［unto them］說：「這像和這號是誰的？」他們對他［unto him］說：「是凱撒的。」

17 耶穌回答［answering］他們［unto them］說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就希奇［marvelled at］他。

18 就有撒都該人到耶穌那裏［Then come unto him the Sadducees］，撒都該人常說沒有復活的事［which say there is no resurrection］；他們問［they asked］耶穌說：

19 「夫子，摩西為我們寫著說：『人若有兄弟［a man's brother］死了，撇下他的［his］妻子，沒有兒女［children］，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』

20 如今［Now］有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。

21 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子；第三個也是這樣。

22 那七個人都娶過她［had her］，總［and］沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。

23 故此［therefore］，當復活、他們要起來［they shall rise］的時候，她將［shall］是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」

24 耶穌回答［answering］他們［them］說：「你們所以錯了，豈不是因為你們［ye］不明白聖經，不曉得神的大能嗎？

25 人從死裏復活，也不娶也不嫁；乃像天上的天使［angels］一樣。

26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書上所載、神怎樣在荊棘中［how in the bush］對摩西說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』嗎？

27 神不是死人的神，乃是活人的神；所以［therefore］你們是大錯了。」

28 有一個文士來，聽見他們辯論，見［perceiving］耶穌回答的好，就問他說：「一切［all］誡命中，那是第一要緊的呢？」

29 耶穌回答他［him］說：「一切誡命中［of all the commanments］，第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽；主─我們神是獨一的主。

30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。』這是第一要緊的誡命［this is the first commandment］。

31 其次也相仿［like］，就是說：『你［Thou］要愛鄰［neighour］如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

32 那文士對耶穌說：「你說得好，夫子［Well, Master］，你說得不錯［thou hast said the truth］。因為只有一位神［for there is one God］；除了他以外，再沒有別的神。

33 並且盡心、盡智、盡性［with all the soul］、盡力愛他，人［his］又愛鄰［neighour］如己，就比一切全牲的［whole］燔祭和各樣祭祀為好［more］。」

34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。

35 耶穌在殿裏教訓人，回答［answered］說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？

36 大衛自己［himself］被聖靈感動，說：『耶和華［The LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。』

37 所以大衛自己［David therefore himself］稱他為主；這樣［then］，他怎麼又是大衛的子孫呢？」平民［common people］都喜歡聽他。

38 耶穌在道理［doctrine］之間，對他們［unto them］說：「你們要防備文士，他們愛［love］穿長衣出往［to go］，喜愛人在街市上問他們的安，

39 又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；這些人要受更重的咒詛［damnation］。」

41 耶穌對銀庫坐著，看百姓［people］怎樣投錢入庫；多有［many］財主往裏投了許多［much］的錢。

42 有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。

43 耶穌叫他的［his］門徒來，對他們［unto them］說：「我實在告訴你們：『這窮寡婦所［hath］投入庫裏的，比眾人所投的更多。

44 因為，他們都是自己多有餘剩［abundance］，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

Евангелие по Марку

Глава 12

1 И Он стал говорить им в притчах: «Один человек насадил виноградник, обнес его оградой, вырыл в нем для давильни яму, построил сторожевую башню и, отдав его внаем виноградарям, уехал.

2 Во время сбора урожая послал он к виноградарям слугу, чтобы взять у них свою часть плодов из виноградника,

3 но те, схватив слугу, избили его и выгнали, не дав ему ничего.

4 Он послал к ним другого слугу, но того они и по голове били, и глумились над ним.

5 Хозяин послал еще одного — они взяли и убили его. Он посылал и многих других: одних они избивали, других — убивали.

6 Еще один был у него, кого он мог послать: сын его возлюбленный. Он послал его к ним последним, говоря себе: „Уж сына-то моего они уважат“.

7 Но те виноградари сказали друг другу: „Это наследник. Давайте убьем его, и наследство станет нашим!“

8 И, схватив его, убили и выбросили из виноградника.

9 Что сделает [теперь] хозяин виноградника? Придет он и предаст смерти виноградарей, а виноградник отдаст другим.

10 Или вы никогда не читали в Писании: „Камень, что отвергли строители, краеугольным стал камнем;

11 Господом сделано это, и чудом кажется нам“?»

12 Они поняли, что о них говорил Он эту притчу, и хотели было схватить Его, но побоялись народа. Оставив Его, они ушли.

13 И подослали к Нему некоторых из фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те поймали Его на слове.

14 Они пришли и сказали Ему: «Учитель, мы знаем, что Ты истину говоришь и воистину по-Божьи жить учишь, не думая при этом угодить людям, кто бы они ни были. Скажи нам, позволительно ли платить налог кесарю или нет? Платить нам или не платить?»

15 Он же, зная их лицемерие, сказал им: «Зачем расставляете Мне сети? Покажите Мне денарий».

16 Они принесли один денарий, и Он спросил их: «Чье это изображение и надпись?» «Кесаря», — ответили они Ему.

17 Тогда Иисус сказал им: «Так и отдавайте: кесарево — кесарю, а Божие — Богу!» Этот ответ их очень удивил.

18 Также и саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, пришли к Иисусу и спросили Его:

19 «Учитель, Моисей дал нам такое установление: „Если чей-либо брат умрет бездетным и оставит жену свою вдовой, то пусть другой брат его возьмет ее в жены и продолжит род брата своего“.

20 Было семь братьев. Первый женился и умер, не оставив после себя детей;

21 тогда второй взял ее в жены, но также умер бездетным. Также и третий и остальные,

22 и у всех семерых не было детей. После всех умерла и жена.

23 А при воскресении мертвых [когда воскреснут они], чьей женой она будет? Ведь все семеро были женаты на ней».

24 Иисус же сказал им: «Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писаний, ни силы Божией?

25 Ибо когда воскреснут мертвые, не будут ни жениться, ни выходить замуж, но как ангелы будут в Небесах.

26 А о том, что мертвые воскресают, разве не читали вы в книге Моисея о горящем кусте, как сказал тогда Бог Моисею: „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова?“

27 Он — не мертвых Бог, а живых. Вы сильно заблуждаетесь».

28 Тогда к Нему подошел один из книжников, который слышал эти рассуждения, и, заметив, как хорошо отвечал им Иисус, спросил Его: «Из всех заповедей какая самая главная?»

29 Иисус ответил: «Первая заповедь такая: „Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь единый,

30 и ты люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, и всей душою своею, и всем умом своим, и всеми силами своими“.

31 А вторая: „Ближнего своего люби, как самого себя“. Важнее этих заповедей нет».

32 И сказал Ему книжник: «Хорошо, Учитель! Верно Ты сказал, что Господь един и нет другого, кроме Него,

33 и что любить Его всем сердцем, всем разумом и всеми силами, и ближнего любить, как себя самого, — важнее всех жертв всесожжения и остальных жертв».

34 Иисус, увидев, что тот так разумно ответил, сказал ему: «Недалеко ты от Царства Божьего». Больше никто не решался задавать Ему вопросы.

35 Позже, когда Иисус учил в Храме, Он сказал: «Как могут книжники говорить, что Мессия — сын Давидов?

36 Ведь сам Давид, движимый Духом Святым, провозгласил: „Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“.

37 Давид сам называет Его Господом, как же Он тогда может быть сыном его?» Большая толпа народа охотно слушала Иисуса.

38 Учив их, Он говорил: «Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях,

39 любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах.

40 Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»

41 Сев напротив храмовой сокровищницы, Он смотрел, как народ опускает в нее монеты. Многие, богатые люди, клали помногу;

42 и одна бедная вдова, подойдя, положила лишь две лепты, что равняется одному кодранту.

43 Тогда Иисус, подозвав учеников Своих, сказал им: «Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал деньги в сокровищницу.

44 Ибо все они от избытка своего положили, а она, при всей своей бедности, положила всё, что было у нее на жизнь».

馬可福音第12章	Евангелие по Марку Глава 12
1 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒處［place］，蓋了一座樓，租給園戶，就往遠方［far country］去了。	1 И Он стал говорить им в притчах: «Один человек насадил виноградник, обнес его оградой, вырыл в нем для давильни яму, построил сторожевую башню и, отдав его внаем виноградарям, уехал.
2 到了時候，他［he］打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。	2 Во время сбора урожая послал он к виноградарям слугу, чтобы взять у них свою часть плодов из виноградника,
3 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。	3 но те, схватив слугу, избили его и выгнали, не дав ему ничего.
4 他［he］再打發一個僕人到他們那裏；他們用石頭打他［at him they cast stones］，打傷他的頭，並且凌辱他，叫他回去［sent him away］。	4 Он послал к ним другого слугу, но того они и по голове били, и глумились над ним.
5 他［he］又打發一個僕人去；他們就殺了他，後又打發許多［many］僕人去；有被他們打的，有被他們殺的。	5 Хозяин послал еще одного — они взяли и убили его. Он посылал и многих других: одних они избивали, других — убивали.
6 這樣［therefore］，還有一個兒子［son］，乃園主所疼愛的［his wellbeloved］，末後又打發他到他們［unto them］去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』	6 Еще один был у него, кого он мог послать: сын его возлюбленный. Он послал его к ним последним, говоря себе: „Уж сына-то моего они уважат“.
7 不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的；來吧，我們殺他，產業就歸我們了。』	7 Но те виноградари сказали друг другу: „Это наследник. Давайте убьем его, и наследство станет нашим!“
8 他們便［And they］拿住他，殺了他，把他丟在園外。	8 И, схватив его, убили и выбросили из виноградника.
9 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。	9 Что сделает [теперь] хозяин виноградника? Придет он и предаст смерти виноградарей, а виноградник отдаст другим.
10 你們豈沒有念過這聖經說［And have ye not read this scripture］：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭；	10 Или вы никогда не читали в Писании: „Камень, что отвергли строители, краеугольным стал камнем;
11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇［This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?］』嗎？」	11 Господом сделано это, и чудом кажется нам“?»
12 他們就想要捉拿他［And they sought to lay hold on him］，只是懼怕百姓；因他們知道這比喻是指著他們說的［for they knew that he had spoken the parable against them］；他們［they］於是離開他走了。	12 Они поняли, что о них говорил Он эту притчу, и хотели было схватить Его, но побоялись народа. Оставив Его, они ушли.
13 他們便［And they］打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就著他的話陷害他。	13 И подослали к Нему некоторых из фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
14 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，一人［no man］你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道：納稅給凱撒可以不可以？	14 Они пришли и сказали Ему: «Учитель, мы знаем, что Ты истину говоришь и воистину по-Божьи жить учишь, не думая при этом угодить людям, кто бы они ни были. Скажи нам, позволительно ли платить налог кесарю или нет? Платить нам или не платить?»
15 我們該納不該納？」但［But］耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個錢［penny］來給我看。」	15 Он же, зная их лицемерие, сказал им: «Зачем расставляете Мне сети? Покажите Мне денарий».
16 他們就拿了來。耶穌對他們［unto them］說：「這像和這號是誰的？」他們對他［unto him］說：「是凱撒的。」	16 Они принесли один денарий, и Он спросил их: «Чье это изображение и надпись?» «Кесаря», — ответили они Ему.
17 耶穌回答［answering］他們［unto them］說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就希奇［marvelled at］他。	17 Тогда Иисус сказал им: «Так и отдавайте: кесарево — кесарю, а Божие — Богу!» Этот ответ их очень удивил.
18 就有撒都該人到耶穌那裏［Then come unto him the Sadducees］，撒都該人常說沒有復活的事［which say there is no resurrection］；他們問［they asked］耶穌說：	18 Также и саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, пришли к Иисусу и спросили Его:
19 「夫子，摩西為我們寫著說：『人若有兄弟［a man's brother］死了，撇下他的［his］妻子，沒有兒女［children］，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』	19 «Учитель, Моисей дал нам такое установление: „Если чей-либо брат умрет бездетным и оставит жену свою вдовой, то пусть другой брат его возьмет ее в жены и продолжит род брата своего“.
20 如今［Now］有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。	20 Было семь братьев. Первый женился и умер, не оставив после себя детей;
21 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子；第三個也是這樣。	21 тогда второй взял ее в жены, но также умер бездетным. Также и третий и остальные,
22 那七個人都娶過她［had her］，總［and］沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。	22 и у всех семерых не было детей. После всех умерла и жена.
23 故此［therefore］，當復活、他們要起來［they shall rise］的時候，她將［shall］是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」	23 А при воскресении мертвых [когда воскреснут они], чьей женой она будет? Ведь все семеро были женаты на ней».
24 耶穌回答［answering］他們［them］說：「你們所以錯了，豈不是因為你們［ye］不明白聖經，不曉得神的大能嗎？	24 Иисус же сказал им: «Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писаний, ни силы Божией?
25 人從死裏復活，也不娶也不嫁；乃像天上的天使［angels］一樣。	25 Ибо когда воскреснут мертвые, не будут ни жениться, ни выходить замуж, но как ангелы будут в Небесах.
26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書上所載、神怎樣在荊棘中［how in the bush］對摩西說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』嗎？	26 А о том, что мертвые воскресают, разве не читали вы в книге Моисея о горящем кусте, как сказал тогда Бог Моисею: „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова?“
27 神不是死人的神，乃是活人的神；所以［therefore］你們是大錯了。」	27 Он — не мертвых Бог, а живых. Вы сильно заблуждаетесь».
28 有一個文士來，聽見他們辯論，見［perceiving］耶穌回答的好，就問他說：「一切［all］誡命中，那是第一要緊的呢？」	28 Тогда к Нему подошел один из книжников, который слышал эти рассуждения, и, заметив, как хорошо отвечал им Иисус, спросил Его: «Из всех заповедей какая самая главная?»
29 耶穌回答他［him］說：「一切誡命中［of all the commanments］，第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽；主─我們神是獨一的主。	29 Иисус ответил: «Первая заповедь такая: „Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь единый,
30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。』這是第一要緊的誡命［this is the first commandment］。	30 и ты люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, и всей душою своею, и всем умом своим, и всеми силами своими“.
31 其次也相仿［like］，就是說：『你［Thou］要愛鄰［neighour］如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」	31 А вторая: „Ближнего своего люби, как самого себя“. Важнее этих заповедей нет».
32 那文士對耶穌說：「你說得好，夫子［Well, Master］，你說得不錯［thou hast said the truth］。因為只有一位神［for there is one God］；除了他以外，再沒有別的神。	32 И сказал Ему книжник: «Хорошо, Учитель! Верно Ты сказал, что Господь един и нет другого, кроме Него,
33 並且盡心、盡智、盡性［with all the soul］、盡力愛他，人［his］又愛鄰［neighour］如己，就比一切全牲的［whole］燔祭和各樣祭祀為好［more］。」	33 и что любить Его всем сердцем, всем разумом и всеми силами, и ближнего любить, как себя самого, — важнее всех жертв всесожжения и остальных жертв».
34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。	34 Иисус, увидев, что тот так разумно ответил, сказал ему: «Недалеко ты от Царства Божьего». Больше никто не решался задавать Ему вопросы.
35 耶穌在殿裏教訓人，回答［answered］說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？	35 Позже, когда Иисус учил в Храме, Он сказал: «Как могут книжники говорить, что Мессия — сын Давидов?
36 大衛自己［himself］被聖靈感動，說：『耶和華［The LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。』	36 Ведь сам Давид, движимый Духом Святым, провозгласил: „Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“.
37 所以大衛自己［David therefore himself］稱他為主；這樣［then］，他怎麼又是大衛的子孫呢？」平民［common people］都喜歡聽他。	37 Давид сам называет Его Господом, как же Он тогда может быть сыном его?» Большая толпа народа охотно слушала Иисуса.
38 耶穌在道理［doctrine］之間，對他們［unto them］說：「你們要防備文士，他們愛［love］穿長衣出往［to go］，喜愛人在街市上問他們的安，	38 Учив их, Он говорил: «Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях,
39 又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；	39 любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах.
40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；這些人要受更重的咒詛［damnation］。」	40 Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»
41 耶穌對銀庫坐著，看百姓［people］怎樣投錢入庫；多有［many］財主往裏投了許多［much］的錢。	41 Сев напротив храмовой сокровищницы, Он смотрел, как народ опускает в нее монеты. Многие, богатые люди, клали помногу;
42 有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。	42 и одна бедная вдова, подойдя, положила лишь две лепты, что равняется одному кодранту.
43 耶穌叫他的［his］門徒來，對他們［unto them］說：「我實在告訴你們：『這窮寡婦所［hath］投入庫裏的，比眾人所投的更多。	43 Тогда Иисус, подозвав учеников Своих, сказал им: «Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал деньги в сокровищницу.
44 因為，他們都是自己多有餘剩［abundance］，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」	44 Ибо все они от избытка своего положили, а она, при всей своей бедности, положила всё, что было у нее на жизнь».

舊約

新約

馬可福音

第12章

Евангелие по Марку

Глава 12

馬可福音

第12章

Евангелие по Марку

Глава 12