Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第20章

1 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。

2 有人來報告約沙法說：「從海外敘利亞［Syria］那邊有大軍來攻擊你，如今他們在哈洗遜．她瑪，就是隱．基底。」

3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。

4 於是猶大［Judah］聚會，求耶和華幫助；猶大各城都有人出來尋求耶和華。

5 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中，站在耶和華殿的新院前，

6 說：「耶和華─我們列祖的神啊，你不是天上的神嗎？你不是異教諸國［all the kingdoms of the heathen］的主宰嗎？在你手中不是有大能大力，無人能抵擋你嗎？

7 我們的神啊，你不是曾在你民以色列［Israel］面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？

8 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說：

9 『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救。（因為你的名在這殿裏。）』

10 看哪［behold］，從前以色列人出埃及地的時候，你不容以色列［Israel］侵犯亞捫人、摩押人，和西珥山人，以色列人就離開他們，不滅絕他們；

11 我說［I say］看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

12 我們的神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」

13 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。

14 那時，耶和華的靈［Spirit］在會中臨到利未人亞薩的後裔─瑪探雅的玄孫，耶利的曾孫，比拿雅的孫子，撒迦利雅的兒子雅哈悉。

15 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。

16 明日你們要下去迎敵；看哪［behold］，他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前溪的盡頭［end of the brook］遇見他們。

17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」

18 約沙法就叩頭［bowed his head］，臉［face］伏於地；猶大眾人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜［worshipping］耶和華。

19 哥轄族和可拉族的利未人都起來，在高處用大聲［with a loud voice on high］讚美耶和華以色列的神。

20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：「猶大［Judah］和你們［ye］耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的神就必立穩；信他的先知就必亨通。」

21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當讚美［praise］耶和華；因他的慈愛永遠長存。」

22 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大［Judah］的亞捫人、摩押人，和西珥山人；他們就被打敗了。

23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。

24 猶大［Judah］來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。

25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。

26 第四天眾人聚集在比拉迦谷，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

27 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。

28 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。

29 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕神［God］。

30 這樣，約沙法的國得享太平，因為神賜他四境平安。

31 約沙法作猶大王，登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。

32 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。

33 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；因［for］百姓還［as yet］沒有立定心意歸向他們列祖的神。

34 約沙法其餘的事，自始至終都正［behold］寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。

35 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好；亞哈謝行惡太甚。

36 二王合夥造船要往他施去，他們便［and they］在以旬．迦別造船。

37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：「因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。」後來那船果然破壞，不能往他施去了。

Вторая книга Паралипоменон

Глава 20

1 Некоторое время спустя моавитяне и аммонитяне вместе с меунитянами пошли войной на Иосафата.

2 И пришли вестники и сообщили Иосафату: «Огромное войско идет на тебя из-за моря, из Эдома. Оно уже в Хацецон-Тамаре», то есть в Эн-Геди.

3 Испугался Иосафат, решил просить ГОСПОДА о защите и объявил пост по всей Иудее.

4 И собрался народ молить ГОСПОДА о помощи. Из всех городов пришли люди молить ГОСПОДА.

5 Встал Иосафат перед жителями Иудеи и Иерусалима, собравшимися в Храме ГОСПОДНЕМ, возле нового двора,

6 и сказал: «О ГОСПОДИ, Боже отцов наших! Не Ты ли Бог, в небесах обитающий? Не в Твоей ли власти царства всех народов? Сильна и крепка Твоя рука, и никто против Тебя не устоит.

7 Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей этой земли ради народа Своего Израиля и навеки отдал ее потомкам любимого Тобой Авраама?

8 Поселившись здесь, они построили Святилище для имени Твоего и сказали:

9 „Если придет к нам беда — карающий меч, моровое поветрие или голод, встанем мы перед этим Храмом, перед Тобой, ибо здесь — имя Твое, и призовем Тебя в бедствии нашем — и Ты услышишь нас и спасешь!“

10 И вот теперь нагрянули аммонитяне, моавитяне и жители горы Сеир, в чьи земли Ты не пустил израильтян, когда те возвращались из Египта (прошли они мимо, не погубив этих народов).

11 Они же отплатили нам тем, что явились изгнать нас из Твоих владений, которые Ты дал нам.

12 Боже наш! Сверши суд Свой! Бессильны мы против идущего на нас огромного полчища, не знаем, как быть. К Тебе обращаем наши взоры!»

13 Предстали перед ГОСПОДОМ все иудеи, включая младенцев, жен и детей.

14 И тогда среди этого собрания народа сошел Дух ГОСПОДЕНЬ на левита Яхазиэля, одного из потомков Асафа. Был он сыном Захарии, внуком Бенаи, правнуком Еиэля, праправнуком Маттаньи.

15 Он сказал: «Слушайте, все иудеи, жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам ГОСПОДЬ: „Не страшитесь, не бойтесь огромного полчища, ибо битва эта Божья, а не ваша.

16 Завтра идите против них. Сейчас они проходят подъемом Циц, и вы найдете их на краю долины, возле пустыни Еруэль“.

17 Но вам не придется сражаться в той битве. Стойте и смотрите, как Сам ГОСПОДЬ избавит вас, о иудеи и жители Иерусалима! Не страшитесь, не бойтесь! Завтра идите навстречу врагам, и ГОСПОДЬ пребудет с вами».

18 Иосафат пал ниц, и все иудеи и жители Иерусалима пали ниц перед ГОСПОДОМ, чтобы в благоговении поклониться Ему.

19 Затем левиты из родов Кехата и Корея поднялись, чтобы прославить громогласно ГОСПОДА, Бога Израилева.

20 Рано утром иудеи отправились к пустыне Текоа. Перед началом похода Иосафат встал и сказал: «Слушайте меня, иудеи и жители Иерусалима! Уповайте на ГОСПОДА, Бога вашего, — и вы устоите, уповайте на пророков Его — и победите!»

21 Посоветовавшись с народом, он назначил певцов ГОСПОДНИХ, чтобы те шли во главе войска и прославляли святость Его и величие: «Славьте ГОСПОДА, ибо вечна любовь Его неизменная!»

22 Когда они начали петь и возносить хвалу ГОСПОДУ, Он устроил засады на аммонитян, моавитян и жителей горы Сеир, выступивших против Иудеи, и все враги были уничтожены.

23 Аммонитяне с моавитянами напали на жителей горы Сеир и стали убивать их и уничтожать, а когда перебили всех до последнего, принялись истреблять друг друга.

24 Когда иудеи поднялись на возвышенность возле пустыни, чтобы взглянуть на огромное полчище, то увидели только трупы, которыми была усеяна земля, и ни одного живого!

25 Тогда Иосафат и весь народ спустились собрать добычу. Нашли они у врагов много добра — одежды и драгоценностей; столько собрали, что не могли унести. Три дня они уносили добычу, так она была велика.

26 На четвертый день собрались они в Долине благословения. Это место и поныне называется Долиной благословения, потому что там благословляли ГОСПОДА.

27 Все иудеи и жители Иерусалима во главе с Иосафатом двинулись в обратный путь и вернулись в Иерусалим с ликованием, потому что ГОСПОДЬ дал им восторжествовать над врагами.

28 Вернувшись в Иерусалим, они пошли с арфами, лирами и трубами к Храму ГОСПОДА.

29 Все царства земные трепетали пред Богом, когда узнали, что Сам ГОСПОДЬ сражался с врагами Израиля.

30 В царстве Иосафата прекратились войны, Бог даровал ему мир повсюду.

31 Иосафат продолжал царствовать в Иудее. Он взошел на престол в возрасте тридцати пяти лет и двадцать пять лет правил в Иерусалиме. Его мать Азува была дочерью Шилхи.

32 Он следовал по пути отца своего Асы и не сходил с него, творя то, что праведно в глазах ГОСПОДА.

33 Только капища на холмах разрушены не были: народ еще не обратил сердце к Богу своих отцов.

34 Прочие деяния Иосафата, от первых до последних, записаны в летописях Иегу, сына Ханани, которые включены в Книгу царей Израилевых.

35 Позже Иосафат, царь Иудеи, заключил союз с израильским царем Охозией, который поступал нечестиво.

36 Они объединились, чтобы построить корабли для плавания в Таршиш. Корабли были построены в Ецьон-Гевере.

37 Но Елиэзер, сын Додавы из Мареши, произнес пророчество против Иосафата: «За то, что ты заключил договор с Охозией, ГОСПОДЬ разрушит дело рук твоих!» И корабли разбились о скалы, не достигнув Таршиша.

歷代志下第20章	Вторая книга Паралипоменон Глава 20
1 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。	1 Некоторое время спустя моавитяне и аммонитяне вместе с меунитянами пошли войной на Иосафата.
2 有人來報告約沙法說：「從海外敘利亞［Syria］那邊有大軍來攻擊你，如今他們在哈洗遜．她瑪，就是隱．基底。」	2 И пришли вестники и сообщили Иосафату: «Огромное войско идет на тебя из-за моря, из Эдома. Оно уже в Хацецон-Тамаре», то есть в Эн-Геди.
3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。	3 Испугался Иосафат, решил просить ГОСПОДА о защите и объявил пост по всей Иудее.
4 於是猶大［Judah］聚會，求耶和華幫助；猶大各城都有人出來尋求耶和華。	4 И собрался народ молить ГОСПОДА о помощи. Из всех городов пришли люди молить ГОСПОДА.
5 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中，站在耶和華殿的新院前，	5 Встал Иосафат перед жителями Иудеи и Иерусалима, собравшимися в Храме ГОСПОДНЕМ, возле нового двора,
6 說：「耶和華─我們列祖的神啊，你不是天上的神嗎？你不是異教諸國［all the kingdoms of the heathen］的主宰嗎？在你手中不是有大能大力，無人能抵擋你嗎？	6 и сказал: «О ГОСПОДИ, Боже отцов наших! Не Ты ли Бог, в небесах обитающий? Не в Твоей ли власти царства всех народов? Сильна и крепка Твоя рука, и никто против Тебя не устоит.
7 我們的神啊，你不是曾在你民以色列［Israel］面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？	7 Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей этой земли ради народа Своего Израиля и навеки отдал ее потомкам любимого Тобой Авраама?
8 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說：	8 Поселившись здесь, они построили Святилище для имени Твоего и сказали:
9 『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救。（因為你的名在這殿裏。）』	9 „Если придет к нам беда — карающий меч, моровое поветрие или голод, встанем мы перед этим Храмом, перед Тобой, ибо здесь — имя Твое, и призовем Тебя в бедствии нашем — и Ты услышишь нас и спасешь!“
10 看哪［behold］，從前以色列人出埃及地的時候，你不容以色列［Israel］侵犯亞捫人、摩押人，和西珥山人，以色列人就離開他們，不滅絕他們；	10 И вот теперь нагрянули аммонитяне, моавитяне и жители горы Сеир, в чьи земли Ты не пустил израильтян, когда те возвращались из Египта (прошли они мимо, не погубив этих народов).
11 我說［I say］看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。	11 Они же отплатили нам тем, что явились изгнать нас из Твоих владений, которые Ты дал нам.
12 我們的神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」	12 Боже наш! Сверши суд Свой! Бессильны мы против идущего на нас огромного полчища, не знаем, как быть. К Тебе обращаем наши взоры!»
13 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。	13 Предстали перед ГОСПОДОМ все иудеи, включая младенцев, жен и детей.
14 那時，耶和華的靈［Spirit］在會中臨到利未人亞薩的後裔─瑪探雅的玄孫，耶利的曾孫，比拿雅的孫子，撒迦利雅的兒子雅哈悉。	14 И тогда среди этого собрания народа сошел Дух ГОСПОДЕНЬ на левита Яхазиэля, одного из потомков Асафа. Был он сыном Захарии, внуком Бенаи, правнуком Еиэля, праправнуком Маттаньи.
15 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。	15 Он сказал: «Слушайте, все иудеи, жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам ГОСПОДЬ: „Не страшитесь, не бойтесь огромного полчища, ибо битва эта Божья, а не ваша.
16 明日你們要下去迎敵；看哪［behold］，他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前溪的盡頭［end of the brook］遇見他們。	16 Завтра идите против них. Сейчас они проходят подъемом Циц, и вы найдете их на краю долины, возле пустыни Еруэль“.
17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」	17 Но вам не придется сражаться в той битве. Стойте и смотрите, как Сам ГОСПОДЬ избавит вас, о иудеи и жители Иерусалима! Не страшитесь, не бойтесь! Завтра идите навстречу врагам, и ГОСПОДЬ пребудет с вами».
18 約沙法就叩頭［bowed his head］，臉［face］伏於地；猶大眾人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜［worshipping］耶和華。	18 Иосафат пал ниц, и все иудеи и жители Иерусалима пали ниц перед ГОСПОДОМ, чтобы в благоговении поклониться Ему.
19 哥轄族和可拉族的利未人都起來，在高處用大聲［with a loud voice on high］讚美耶和華以色列的神。	19 Затем левиты из родов Кехата и Корея поднялись, чтобы прославить громогласно ГОСПОДА, Бога Израилева.
20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：「猶大［Judah］和你們［ye］耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的神就必立穩；信他的先知就必亨通。」	20 Рано утром иудеи отправились к пустыне Текоа. Перед началом похода Иосафат встал и сказал: «Слушайте меня, иудеи и жители Иерусалима! Уповайте на ГОСПОДА, Бога вашего, — и вы устоите, уповайте на пророков Его — и победите!»
21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當讚美［praise］耶和華；因他的慈愛永遠長存。」	21 Посоветовавшись с народом, он назначил певцов ГОСПОДНИХ, чтобы те шли во главе войска и прославляли святость Его и величие: «Славьте ГОСПОДА, ибо вечна любовь Его неизменная!»
22 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大［Judah］的亞捫人、摩押人，和西珥山人；他們就被打敗了。	22 Когда они начали петь и возносить хвалу ГОСПОДУ, Он устроил засады на аммонитян, моавитян и жителей горы Сеир, выступивших против Иудеи, и все враги были уничтожены.
23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。	23 Аммонитяне с моавитянами напали на жителей горы Сеир и стали убивать их и уничтожать, а когда перебили всех до последнего, принялись истреблять друг друга.
24 猶大［Judah］來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。	24 Когда иудеи поднялись на возвышенность возле пустыни, чтобы взглянуть на огромное полчище, то увидели только трупы, которыми была усеяна земля, и ни одного живого!
25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。	25 Тогда Иосафат и весь народ спустились собрать добычу. Нашли они у врагов много добра — одежды и драгоценностей; столько собрали, что не могли унести. Три дня они уносили добычу, так она была велика.
26 第四天眾人聚集在比拉迦谷，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。	26 На четвертый день собрались они в Долине благословения. Это место и поныне называется Долиной благословения, потому что там благословляли ГОСПОДА.
27 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。	27 Все иудеи и жители Иерусалима во главе с Иосафатом двинулись в обратный путь и вернулись в Иерусалим с ликованием, потому что ГОСПОДЬ дал им восторжествовать над врагами.
28 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。	28 Вернувшись в Иерусалим, они пошли с арфами, лирами и трубами к Храму ГОСПОДА.
29 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕神［God］。	29 Все царства земные трепетали пред Богом, когда узнали, что Сам ГОСПОДЬ сражался с врагами Израиля.
30 這樣，約沙法的國得享太平，因為神賜他四境平安。	30 В царстве Иосафата прекратились войны, Бог даровал ему мир повсюду.
31 約沙法作猶大王，登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。	31 Иосафат продолжал царствовать в Иудее. Он взошел на престол в возрасте тридцати пяти лет и двадцать пять лет правил в Иерусалиме. Его мать Азува была дочерью Шилхи.
32 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。	32 Он следовал по пути отца своего Асы и не сходил с него, творя то, что праведно в глазах ГОСПОДА.
33 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；因［for］百姓還［as yet］沒有立定心意歸向他們列祖的神。	33 Только капища на холмах разрушены не были: народ еще не обратил сердце к Богу своих отцов.
34 約沙法其餘的事，自始至終都正［behold］寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。	34 Прочие деяния Иосафата, от первых до последних, записаны в летописях Иегу, сына Ханани, которые включены в Книгу царей Израилевых.
35 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好；亞哈謝行惡太甚。	35 Позже Иосафат, царь Иудеи, заключил союз с израильским царем Охозией, который поступал нечестиво.
36 二王合夥造船要往他施去，他們便［and they］在以旬．迦別造船。	36 Они объединились, чтобы построить корабли для плавания в Таршиш. Корабли были построены в Ецьон-Гевере.
37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：「因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。」後來那船果然破壞，不能往他施去了。	37 Но Елиэзер, сын Додавы из Мареши, произнес пророчество против Иосафата: «За то, что ты заключил договор с Охозией, ГОСПОДЬ разрушит дело рук твоих!» И корабли разбились о скалы, не достигнув Таршиша.

舊約

新約

歷代志下

第20章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 20

歷代志下

第20章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 20