CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代下 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志下

第20章

1 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。

2 有人來報告約沙法說：「從海外敘利亞［Syria］那邊有大軍來攻擊你，如今他們在哈洗遜．她瑪，就是隱．基底。」

3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。

4 於是猶大［Judah］聚會，求耶和華幫助；猶大各城都有人出來尋求耶和華。

5 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中，站在耶和華殿的新院前，

6 說：「耶和華─我們列祖的神啊，你不是天上的神嗎？你不是異教諸國［all the kingdoms of the heathen］的主宰嗎？在你手中不是有大能大力，無人能抵擋你嗎？

7 我們的神啊，你不是曾在你民以色列［Israel］面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？

8 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說：

9 『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救。（因為你的名在這殿裏。）』

10 看哪［behold］，從前以色列人出埃及地的時候，你不容以色列［Israel］侵犯亞捫人、摩押人，和西珥山人，以色列人就離開他們，不滅絕他們；

11 我說［I say］看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

12 我們的神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」

13 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。

14 那時，耶和華的靈［Spirit］在會中臨到利未人亞薩的後裔─瑪探雅的玄孫，耶利的曾孫，比拿雅的孫子，撒迦利雅的兒子雅哈悉。

15 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。

16 明日你們要下去迎敵；看哪［behold］，他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前溪的盡頭［end of the brook］遇見他們。

17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」

18 約沙法就叩頭［bowed his head］，臉［face］伏於地；猶大眾人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜［worshipping］耶和華。

19 哥轄族和可拉族的利未人都起來，在高處用大聲［with a loud voice on high］讚美耶和華以色列的神。

20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：「猶大［Judah］和你們［ye］耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的神就必立穩；信他的先知就必亨通。」

21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當讚美［praise］耶和華；因他的慈愛永遠長存。」

22 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大［Judah］的亞捫人、摩押人，和西珥山人；他們就被打敗了。

23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。

24 猶大［Judah］來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。

25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。

26 第四天眾人聚集在比拉迦谷，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

27 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。

28 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。

29 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕神［God］。

30 這樣，約沙法的國得享太平，因為神賜他四境平安。

31 約沙法作猶大王，登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。

32 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。

33 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；因［for］百姓還［as yet］沒有立定心意歸向他們列祖的神。

34 約沙法其餘的事，自始至終都正［behold］寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。

35 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好；亞哈謝行惡太甚。

36 二王合夥造船要往他施去，他們便［and they］在以旬．迦別造船。

37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：「因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。」後來那船果然破壞，不能往他施去了。

2-я книга Паралипоменон

Глава 20

1 После310 сего Моавитяне11214124 и Аммонитяне,11215983 а с ними некоторые из страны Маонитской,5984 пошли935 войною4421 на Иосафата.3092

2 И пришли,935 и донесли5046 Иосафату,3092 говоря:559 идет935 на тебя множество1995 великое7227 из-за5676 моря,3220 от Сирии,758 и вот они в Хацацон-Фамаре,2688 то есть в Енгедди.5872

3 И убоялся3372 Иосафат,3092 и обратил5414 лице6440 свое взыскать1875 Господа,3068 и объявил7121 пост6685 по всей5921 Иудее.3063

4 И собрались6908 Иудеи3063 просить1245 помощи у Господа;3068 из всех городов5892 Иудиных3063 пришли935 они умолять1245 Господа.3068

5 И стал5975 Иосафат3092 в собрании6951 Иудеев3063 и Иерусалимлян3389 в доме1004 Господнем,3068 пред3942 новым2319 двором,2691

6 и сказал:559 Господи3068 Боже430 отцов1 наших! Не Ты ли Бог430 на небе?8064 И Ты владычествуешь4910 над всеми царствами4467 народов,1471 и в Твоей руке3027 сила3581 и крепость,1369 и никто не устоит3320 против Тебя!

7 Не Ты ли, Боже430 наш, изгнал3423 жителей3427 земли776 сей пред лицем6440 народа5971 Твоего Израиля3478 и отдал5414 ее семени2233 Авраама,85 друга157 Твоего, навек?5769

8 И они поселились3427 на ней и построили1129 Тебе на ней святилище4720 во имя8034 Твое, говоря:559

9 если придет935 на нас бедствие:7451 меч2719 наказующий,8196 или язва,1698 или голод,7458 то мы станем5975 пред3942 домом1004 сим и пред3942 лицем3942 Твоим, ибо имя8034 Твое в доме1004 сем; и воззовем2199 к Тебе в тесноте6869 нашей, и Ты услышишь8085 и спасешь.3467

10 И ныне вот Аммонитяне11215983 и Моавитяне4124 и обитатели горы2022 Сеира,8165 чрез земли которых Ты не позволил5414 пройти935 Израильтянам,3478 когда они шли935 из земли776 Египетской,4714 а потому они миновали5493 их и не истребили8045 их, —

11 вот они платят1580 нам тем, что пришли935 выгнать1644 нас из наследственного3425 владения3425 Твоего, которое Ты отдал3423 нам.

12 Боже430 наш! Ты суди8199 их. Ибо нет в нас силы3581 против3942 множества1995 сего великого,7227 пришедшего935 на нас, и мы587 не знаем,3045 что делать,6213 но к Тебе очи5869 наши!

13 И все Иудеи3063 стояли5975 пред3942 лицем3942 Господним,3068 и1571 малые2945 дети2945 их, жены802 их и сыновья1121 их.

14 Тогда на Иозиила,3166 сына1121 Захарии,2148 сына1121 Ванеи,1141 сына1121 Иеиела,3273 сына1121 Матфании,4983 левита3881 из сынов1121 Асафовых,623 сошел Дух7307 Господень3068 среди8432 собрания6951

15 и сказал559 он: слушайте,7181 все Иудеи3063 и жители3427 Иерусалима3389 и царь4428 Иосафат!3092 Так говорит559 Господь3068 к вам: не бойтесь3372 и не ужасайтесь2865 множества1995 сего великого,7227 ибо не ваша война,4421 а Божия.430

16 Завтра4279 выступите3381 против них: вот они всходят5927 на возвышенность4608 Циц,6732 и вы найдете4672 их на конце5490 долины,5158 пред пустынею4057 Иеруилом.3385

17 Не вам сражаться3898 на сей2063 раз; вы станьте,3320 стойте5975 и смотрите7200 на спасение3444 Господне,3068 посылаемое вам. Иуда3063 и Иерусалим!3389 не бойтесь3372 и не ужасайтесь.2865 Завтра4279 выступите3318 навстречу3942 им, и Господь3068 будет с вами.

18 И преклонился6915 Иосафат3092 лицем639 до земли,776 и все Иудеи3063 и жители3427 Иерусалима3389 пали5307 пред3942 Господом,3068 чтобы поклониться7812 Господу.3068

19 И встали6965 левиты3881 из сынов1121 Каафовых6956 и из сынов1121 Кореевых7145 — хвалить1984 Господа3068 Бога430 Израилева,3478 голосом6963 весьма4605 громким.1419

20 И встали7925 они рано7925 утром,1242 и выступили3318 к пустыне4057 Фекойской;8620 и когда они выступили,3318 стал5975 Иосафат3092 и сказал:559 послушайте8085 меня, Иудеи3063 и жители3427 Иерусалима!3389 Верьте539 Господу3068 Богу430 вашему, и будьте539 тверды;539 верьте539 пророкам5030 Его, и будет6743 успех6743 вам.

21 И совещался3289 он с народом,5971 и поставил5975 певцов7891 Господу,3068 чтобы они в благолепии1927 святыни,6944 выступая3318 впереди3942 вооруженных,2502 славословили1984 и говорили:559 славьте3034 Господа,3068 ибо вовек5769 милость2617 Его!

22 И в то время,6256 как они стали2490 восклицать7440 и славословить,8416 Господь3068 возбудил5414 несогласие693 между Аммонитянами,11215983 Моавитянами4124 и обитателями горы2022 Сеира,8165 пришедшими935 на Иудею,3063 и были5062 они поражены:5062

23 ибо восстали5975 Аммонитяне11215983 и Моавитяне4124 на обитателей3427 горы2022 Сеира,8165 побивая2763 и истребляя8045 их, а когда покончили3615 с жителями3427 Сеира,8165 тогда стали5826 истреблять4889 друг376 друга.7453

24 И когда Иудеи3063 пришли935 на возвышенность47074708 к пустыне4057 и взглянули6437 на то многолюдство,1995 и вот — трупы,6297 лежащие5307 на земле,776 и нет уцелевшего.6413

25 И пришел935 Иосафат3092 и народ5971 его забирать962 добычу,7998 и нашли4672 у них во множестве7230 и имущество,7399 и одежды,6297 и драгоценные2532 вещи,3627 и набрали5337 себе столько, что не369 могли нести.4853 И три7969 дня3117 они забирали962 добычу;7998 так велика7227 была она!

26 А в четвертый7243 день3117 собрались6950 на долину6010 благословения,1294 так как там они благословили1288 Господа.3068 Посему и называют7121 то место4725 долиною6010 благословения1294 до сего дня.3117

27 И пошли7725 назад7725 все376 Иудеи3063 и Иерусалимляне3389 и Иосафат3092 во главе7218 их, чтобы возвратиться7725 в Иерусалим3389 с веселием,8057 потому что дал8055 им Господь3068 торжество8055 над врагами341 их.

28 И пришли935 в Иерусалим3389 с псалтирями,5035 и цитрами,3658 и трубами,2689 к дому1004 Господню.3068

29 И был страх6343 Божий430 на всех царствах4467 земных,776 когда они услышали,8085 что Сам Господь3068 воевал3898 против врагов341 Израиля.3478

30 И спокойно8252 стало8252 царство4438 Иосафатово,3092 и дал5117 ему Бог430 его покой5117 со5439 всех5439 сторон.5439

31 Так царствовал4427 Иосафат3092 над Иудеею:3063 тридцати7970 пяти2568 лет81411121 он был, когда воцарился,4427 и двадцать6242 пять2568 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме.3389 Имя8034 матери517 его Азува,5806 дочь1323 Салаила.7977

32 И ходил3212 он путем1870 отца1 своего Асы609 и не уклонился5493 от него, делая6213 угодное3477 в очах5869 Господних.3068

33 Только высоты1116 не были5493 отменены,5493 и народ5971 еще не обратил3559 твердо3559 сердца3824 своего к Богу430 отцов1 своих.

34 Прочие3499 деяния1697 Иосафата,3092 первые7223 и последние,314 описаны3789 в записях1697 Ииуя,3058 сына1121 Ананиева,2607 которые внесены5927 в книгу5612 царей4428 Израилевых.3478

35 Но после310 того вступил2266 Иосафат,3092 царь4428 Иудейский3063 в общение2266 с Охозиею,274 царем4428 Израильским,3478 который поступал6213 беззаконно,7561

36 и соединился2266 с ним, чтобы построить6213 корабли591 для отправления3212 в Фарсис;8659 и построили6213 они корабли591 в Ецион-Гавере.6100

37 И изрек5012 тогда Елиезер,461 сын1121 Додавы1735 из Мареши,4762 пророчество5012 на Иосафата,3092 говоря:559 так как ты вступил2266 в общение2266 с Охозиею,274 то разрушил6555 Господь3068 дело4639 твое. — И разбились7665 корабли,591 и не могли6113 идти3212 в Фарсис.8659

歷代志下

第20章

2-я книга Паралипоменон

Глава 20

1 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。

1 После310 сего Моавитяне11214124 и Аммонитяне,11215983 а с ними некоторые из страны Маонитской,5984 пошли935 войною4421 на Иосафата.3092

2 有人來報告約沙法說：「從海外敘利亞［Syria］那邊有大軍來攻擊你，如今他們在哈洗遜．她瑪，就是隱．基底。」

2 И пришли,935 и донесли5046 Иосафату,3092 говоря:559 идет935 на тебя множество1995 великое7227 из-за5676 моря,3220 от Сирии,758 и вот они в Хацацон-Фамаре,2688 то есть в Енгедди.5872

3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。

3 И убоялся3372 Иосафат,3092 и обратил5414 лице6440 свое взыскать1875 Господа,3068 и объявил7121 пост6685 по всей5921 Иудее.3063

4 於是猶大［Judah］聚會，求耶和華幫助；猶大各城都有人出來尋求耶和華。

4 И собрались6908 Иудеи3063 просить1245 помощи у Господа;3068 из всех городов5892 Иудиных3063 пришли935 они умолять1245 Господа.3068

5 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中，站在耶和華殿的新院前，

5 И стал5975 Иосафат3092 в собрании6951 Иудеев3063 и Иерусалимлян3389 в доме1004 Господнем,3068 пред3942 новым2319 двором,2691

6 說：「耶和華─我們列祖的神啊，你不是天上的神嗎？你不是異教諸國［all the kingdoms of the heathen］的主宰嗎？在你手中不是有大能大力，無人能抵擋你嗎？

6 и сказал:559 Господи3068 Боже430 отцов1 наших! Не Ты ли Бог430 на небе?8064 И Ты владычествуешь4910 над всеми царствами4467 народов,1471 и в Твоей руке3027 сила3581 и крепость,1369 и никто не устоит3320 против Тебя!

7 我們的神啊，你不是曾在你民以色列［Israel］面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？

7 Не Ты ли, Боже430 наш, изгнал3423 жителей3427 земли776 сей пред лицем6440 народа5971 Твоего Израиля3478 и отдал5414 ее семени2233 Авраама,85 друга157 Твоего, навек?5769

8 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說：

8 И они поселились3427 на ней и построили1129 Тебе на ней святилище4720 во имя8034 Твое, говоря:559

9 『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救。（因為你的名在這殿裏。）』

9 если придет935 на нас бедствие:7451 меч2719 наказующий,8196 или язва,1698 или голод,7458 то мы станем5975 пред3942 домом1004 сим и пред3942 лицем3942 Твоим, ибо имя8034 Твое в доме1004 сем; и воззовем2199 к Тебе в тесноте6869 нашей, и Ты услышишь8085 и спасешь.3467

10 看哪［behold］，從前以色列人出埃及地的時候，你不容以色列［Israel］侵犯亞捫人、摩押人，和西珥山人，以色列人就離開他們，不滅絕他們；

10 И ныне вот Аммонитяне11215983 и Моавитяне4124 и обитатели горы2022 Сеира,8165 чрез земли которых Ты не позволил5414 пройти935 Израильтянам,3478 когда они шли935 из земли776 Египетской,4714 а потому они миновали5493 их и не истребили8045 их, —

11 我說［I say］看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

11 вот они платят1580 нам тем, что пришли935 выгнать1644 нас из наследственного3425 владения3425 Твоего, которое Ты отдал3423 нам.

12 我們的神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」

12 Боже430 наш! Ты суди8199 их. Ибо нет в нас силы3581 против3942 множества1995 сего великого,7227 пришедшего935 на нас, и мы587 не знаем,3045 что делать,6213 но к Тебе очи5869 наши!

13 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。

13 И все Иудеи3063 стояли5975 пред3942 лицем3942 Господним,3068 и1571 малые2945 дети2945 их, жены802 их и сыновья1121 их.

14 那時，耶和華的靈［Spirit］在會中臨到利未人亞薩的後裔─瑪探雅的玄孫，耶利的曾孫，比拿雅的孫子，撒迦利雅的兒子雅哈悉。

14 Тогда на Иозиила,3166 сына1121 Захарии,2148 сына1121 Ванеи,1141 сына1121 Иеиела,3273 сына1121 Матфании,4983 левита3881 из сынов1121 Асафовых,623 сошел Дух7307 Господень3068 среди8432 собрания6951

15 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。

15 и сказал559 он: слушайте,7181 все Иудеи3063 и жители3427 Иерусалима3389 и царь4428 Иосафат!3092 Так говорит559 Господь3068 к вам: не бойтесь3372 и не ужасайтесь2865 множества1995 сего великого,7227 ибо не ваша война,4421 а Божия.430

16 明日你們要下去迎敵；看哪［behold］，他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前溪的盡頭［end of the brook］遇見他們。

16 Завтра4279 выступите3381 против них: вот они всходят5927 на возвышенность4608 Циц,6732 и вы найдете4672 их на конце5490 долины,5158 пред пустынею4057 Иеруилом.3385

17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」

17 Не вам сражаться3898 на сей2063 раз; вы станьте,3320 стойте5975 и смотрите7200 на спасение3444 Господне,3068 посылаемое вам. Иуда3063 и Иерусалим!3389 не бойтесь3372 и не ужасайтесь.2865 Завтра4279 выступите3318 навстречу3942 им, и Господь3068 будет с вами.

18 約沙法就叩頭［bowed his head］，臉［face］伏於地；猶大眾人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜［worshipping］耶和華。

18 И преклонился6915 Иосафат3092 лицем639 до земли,776 и все Иудеи3063 и жители3427 Иерусалима3389 пали5307 пред3942 Господом,3068 чтобы поклониться7812 Господу.3068

19 哥轄族和可拉族的利未人都起來，在高處用大聲［with a loud voice on high］讚美耶和華以色列的神。

19 И встали6965 левиты3881 из сынов1121 Каафовых6956 и из сынов1121 Кореевых7145 — хвалить1984 Господа3068 Бога430 Израилева,3478 голосом6963 весьма4605 громким.1419

20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：「猶大［Judah］和你們［ye］耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的神就必立穩；信他的先知就必亨通。」

20 И встали7925 они рано7925 утром,1242 и выступили3318 к пустыне4057 Фекойской;8620 и когда они выступили,3318 стал5975 Иосафат3092 и сказал:559 послушайте8085 меня, Иудеи3063 и жители3427 Иерусалима!3389 Верьте539 Господу3068 Богу430 вашему, и будьте539 тверды;539 верьте539 пророкам5030 Его, и будет6743 успех6743 вам.

21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當讚美［praise］耶和華；因他的慈愛永遠長存。」

21 И совещался3289 он с народом,5971 и поставил5975 певцов7891 Господу,3068 чтобы они в благолепии1927 святыни,6944 выступая3318 впереди3942 вооруженных,2502 славословили1984 и говорили:559 славьте3034 Господа,3068 ибо вовек5769 милость2617 Его!

22 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大［Judah］的亞捫人、摩押人，和西珥山人；他們就被打敗了。

22 И в то время,6256 как они стали2490 восклицать7440 и славословить,8416 Господь3068 возбудил5414 несогласие693 между Аммонитянами,11215983 Моавитянами4124 и обитателями горы2022 Сеира,8165 пришедшими935 на Иудею,3063 и были5062 они поражены:5062

23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。

23 ибо восстали5975 Аммонитяне11215983 и Моавитяне4124 на обитателей3427 горы2022 Сеира,8165 побивая2763 и истребляя8045 их, а когда покончили3615 с жителями3427 Сеира,8165 тогда стали5826 истреблять4889 друг376 друга.7453

24 猶大［Judah］來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。

24 И когда Иудеи3063 пришли935 на возвышенность47074708 к пустыне4057 и взглянули6437 на то многолюдство,1995 и вот — трупы,6297 лежащие5307 на земле,776 и нет уцелевшего.6413

25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。

25 И пришел935 Иосафат3092 и народ5971 его забирать962 добычу,7998 и нашли4672 у них во множестве7230 и имущество,7399 и одежды,6297 и драгоценные2532 вещи,3627 и набрали5337 себе столько, что не369 могли нести.4853 И три7969 дня3117 они забирали962 добычу;7998 так велика7227 была она!

26 第四天眾人聚集在比拉迦谷，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

26 А в четвертый7243 день3117 собрались6950 на долину6010 благословения,1294 так как там они благословили1288 Господа.3068 Посему и называют7121 то место4725 долиною6010 благословения1294 до сего дня.3117

27 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。

27 И пошли7725 назад7725 все376 Иудеи3063 и Иерусалимляне3389 и Иосафат3092 во главе7218 их, чтобы возвратиться7725 в Иерусалим3389 с веселием,8057 потому что дал8055 им Господь3068 торжество8055 над врагами341 их.

28 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。

28 И пришли935 в Иерусалим3389 с псалтирями,5035 и цитрами,3658 и трубами,2689 к дому1004 Господню.3068

29 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕神［God］。

29 И был страх6343 Божий430 на всех царствах4467 земных,776 когда они услышали,8085 что Сам Господь3068 воевал3898 против врагов341 Израиля.3478

30 這樣，約沙法的國得享太平，因為神賜他四境平安。

30 И спокойно8252 стало8252 царство4438 Иосафатово,3092 и дал5117 ему Бог430 его покой5117 со5439 всех5439 сторон.5439

31 約沙法作猶大王，登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。

31 Так царствовал4427 Иосафат3092 над Иудеею:3063 тридцати7970 пяти2568 лет81411121 он был, когда воцарился,4427 и двадцать6242 пять2568 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме.3389 Имя8034 матери517 его Азува,5806 дочь1323 Салаила.7977

32 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。

32 И ходил3212 он путем1870 отца1 своего Асы609 и не уклонился5493 от него, делая6213 угодное3477 в очах5869 Господних.3068

33 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；因［for］百姓還［as yet］沒有立定心意歸向他們列祖的神。

33 Только высоты1116 не были5493 отменены,5493 и народ5971 еще не обратил3559 твердо3559 сердца3824 своего к Богу430 отцов1 своих.

34 約沙法其餘的事，自始至終都正［behold］寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。

34 Прочие3499 деяния1697 Иосафата,3092 первые7223 и последние,314 описаны3789 в записях1697 Ииуя,3058 сына1121 Ананиева,2607 которые внесены5927 в книгу5612 царей4428 Израилевых.3478

35 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好；亞哈謝行惡太甚。

35 Но после310 того вступил2266 Иосафат,3092 царь4428 Иудейский3063 в общение2266 с Охозиею,274 царем4428 Израильским,3478 который поступал6213 беззаконно,7561

36 二王合夥造船要往他施去，他們便［and they］在以旬．迦別造船。

36 и соединился2266 с ним, чтобы построить6213 корабли591 для отправления3212 в Фарсис;8659 и построили6213 они корабли591 в Ецион-Гавере.6100

37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：「因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。」後來那船果然破壞，不能往他施去了。

37 И изрек5012 тогда Елиезер,461 сын1121 Додавы1735 из Мареши,4762 пророчество5012 на Иосафата,3092 говоря:559 так как ты вступил2266 в общение2266 с Охозиею,274 то разрушил6555 Господь3068 дело4639 твое. — И разбились7665 корабли,591 и не могли6113 идти3212 в Фарсис.8659