Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第16章

1 以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西奈中間、汛的曠野。

2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；

3 以色列人對他們說［children of Israelsaid unto them］：「情願神使［Would to God］我們早死在埃及地、耶和華的手下，那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足；你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊。」

4 耶和華對摩西說：「看哪［behold］，我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天所定之分［certain rate］，我好試驗他們肯遵我的律法不肯［will walk in my law, or no］。

5 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」

6 摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。

7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀；因他［for that he］聽見你們向耶和華［LORD］所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」

8 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

9 摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了』」。

10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。

11 耶和華曉諭摩西說：

12 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽；你們就知道我是耶和華─你們的神。』」

13 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨軍中［host］四圍的地上霑［lay］有露水。

14 霑露［dew that lay］上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。

15 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此說［said one to another］：「這是嗎哪［it is manna］。」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。

16 耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的食量［eating］，為帳棚裏的人，按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」

17 以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。

18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的食量［eating］收取。

19 摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」

20 然而他們不聽摩西的話；內中倒有［but some of them］將嗎哪［it］留到早晨的，就生蟲變臭了。摩西便向他們發怒。

21 他們每日早晨，按著各人的食量［eating］收取；日頭一發熱，就熔化［melted］了。

22 到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴摩西；

23 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就今日［to day］烤了，要煮的就煮了；你們［you］所剩下的都留到早晨。』」

24 他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。

25 摩西說：「今天吃那個［that］吧；因為今天是向耶和華守的安息日。你們今日［to day］在田野必找不著了。

26 六天可以收取，第七天乃是安息日，在［in］那一天必沒有了。」

27 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不著。

28 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

29 你們看。耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」

30 於是百姓第七天安息了。

31 這食物，以色列家叫嗎哪。它的［it］樣子像芫荽子，顏色是白的；滋味如同混了［made with］蜜的薄餅。

32 摩西說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。』」

33 摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」

34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法版［the Testimony］前存留。

35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。

36 俄梅珥就是伊法的［of］十分之一。

Исход

Глава 16

1 Затем вся община израильская покинула Элиму и пришла в пустыню Син, что между Элимой и Синаем. Произошло это в пятнадцатый день второго месяца после их ухода из Египта.

2 Здесь, в пустыне, снова возроптали сыны Израилевы на Моисея и Аарона.

3 «Уж лучше бы умерли мы еще в Египте, пали бы от руки ГОСПОДА, — говорили они, — ведь там мы сидели у котлов с мясом, да и хлеба-то у нас было вдоволь! А вы завели нас в пустыню, чтобы всё это множество народа голодом заморить!»

4 Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Дам Я хлеб вам! Пошлю его, как дождь с неба! Пусть выходит народ ежедневно в поле и собирает всякий раз, сколько нужно на день, — это послужит испытанием для народа: будет ли он послушен указаниям Моим или нет.

5 А когда в шестой день станут готовить из того, что принесли, увидят, что пищи у них вдвое больше, чем в другие дни собирали они».

6 И вот Моисей и Аарон сказали всем сынам Израилевым: «Этим вечером уже станет вам ясно, что это ГОСПОДЬ вывел вас из Египта.

7 Когда же придет утро, вы увидите славу и могущество Его. Да, это Он услышал ваш ропот против Него, а не против нас. Кто мы такие, чтобы на нас роптать?»

8 «Сегодня же, — продолжал Моисей, — сами во всем убедитесь, когда в ответ на жалобы ваши ГОСПОДЬ даст вам вечером мяса, а утром — хлеба вдоволь. Ведь на Него вы роптали. А мы — кто мы такие? Ропот ваш не против нас, а против Самого ГОСПОДА».

9 После того Моисей велел Аарону сказать всей общине израильской: «Предстаньте пред ГОСПОДОМ — услышал Он ропот ваш!»

10 И как только сказал Аарон это всем израильтянам, взгляды их обратились к пустыне, и там явилась им в облаке слава ГОСПОДНЯ.

11 А ГОСПОДЬ продолжал говорить с Моисеем:

12 «Услышал Я ропот израильтян. Ты вот что скажи им: „Вечером мясо будете есть, а утром насытитесь хлебом, дабы знали вы, что Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш“».

13 В тот же вечер налетели перепела, и весь стан оказался усеян ими. А утром вокруг стана выпала роса.

14 Но когда она исчезла, оказалось — вся земля в пустыне усыпана чем-то очень мелким и твердым, мелким, как легкий иней на траве.

15 Дивясь тому, израильтяне спрашивали друг друга: «Что это?», они ведь не знали, что это такое. Тогда Моисей сказал им: «Это и есть хлеб, который дал вам в пищу ГОСПОДЬ.

16 И вот что Он повелел: „Собирайте столько, сколько нужно каждому — по омеру на человека, собирайте на каждого в шатре своем“».

17 Так и сделали все сыны Израилевы, собрали кто сколько: одни больше, а другие меньше;

18 но когда стали мерить омером, то у тех, кто собрал больше, не вышло излишка, а у тех, которые меньше собрали, недостатка не было. У каждого оказалось как раз столько, сколько ему было нужно.

19 «Ничего из собранного до утра не оставляйте», — сказал им тогда Моисей.

20 Иные, однако, не послушались его и отложили часть ими собранного до следующего утра. Но в том, что они оставили, завелись черви, и неприятный запах пошел от него. Разгневался Моисей на тех, кто ослушался его.

21 И собирали израильтяне по утрам манну, каждый собирал столько, сколько ему было нужно, а когда начинало палить солнце, всё, что осталось несобранным, таяло под его лучами.

22 В пятницу же, в шестой день недели, собрал каждый хлеба вдвое больше, по два омера на человека. И когда главы колен и родов пришли к Моисею и рассказали ему об этом,

23 он ответил: «Это как раз то, о чем говорил вам ГОСПОДЬ: завтра — день священного покоя, святая суббота ГОСПОДНЯ. Всё, что вам нужно испечь, — испеките сегодня, и что нужно сварить — сегодня же сварите, а что останется — отложите и сохраните для себя на завтра».

24 Как и велел Моисей, израильтяне отложили оставшееся в пятницу до утра — и оно не испортилось, и червей в нем не завелось.

25 И тогда Моисей сказал: «Сегодня ешьте то, что приготовили вчера, ибо сегодня суббота ГОСПОДНЯ, и на поле вы уже ничего не найдете.

26 Шесть дней вы собирали манну, в седьмой же день, в субботу, ее там не будет».

27 Но некоторые все же вышли собирать и в седьмой день, однако ничего не нашли.

28 И сказал тогда ГОСПОДЬ израильтянам через Моисея: «Долго ли еще будете отказываться исполнять Мои заповеди и указания?

29 Разве не видите, что Я, ГОСПОДЬ, установил для вас субботу, а потому в шестой день и пищу даю вам на два дня. В седьмой день оставайтесь в жилищах ваших, не покидайте их».

30 Народ внял словам этим и в седьмой день пребывал в покое.

31 Вот так и появилась у израильтян пища, которую назвали они манной («что это»). Она была белого цвета и походила на семя кориандра, а вкус у нее был как у лепешки с медом.

32 И сказал Моисей: «Вот что повелел ГОСПОДЬ: „Наберите один омер манны, и пусть хранится она для потомков ваших, дабы видели они пищу, которой насыщал Я вас в пустыне, когда вывел из Египта“».

33 Поэтому Моисей велел Аарону: «Возьми сосуд, насыпь в него омер манны и поставь его перед ГОСПОДОМ, чтобы сохранить ее во свидетельство для потомков ваших».

36 (Омер — это десятая часть эфы.) [34] Аарон сделал всё, как ГОСПОДЬ повелел Моисею: он поставил сосуд перед ковчегом со скрижалями Закона. Там он и хранился. [35] И ели сыны Израилевы манну все сорок лет, пока не пришли в землю, где смогли поселиться. Питались они этой манной до тех пор, пока не достигли Ханаана.

出埃及記第16章	Исход Глава 16
1 以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西奈中間、汛的曠野。	1 Затем вся община израильская покинула Элиму и пришла в пустыню Син, что между Элимой и Синаем. Произошло это в пятнадцатый день второго месяца после их ухода из Египта.
2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；	2 Здесь, в пустыне, снова возроптали сыны Израилевы на Моисея и Аарона.
3 以色列人對他們說［children of Israelsaid unto them］：「情願神使［Would to God］我們早死在埃及地、耶和華的手下，那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足；你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊。」	3 «Уж лучше бы умерли мы еще в Египте, пали бы от руки ГОСПОДА, — говорили они, — ведь там мы сидели у котлов с мясом, да и хлеба-то у нас было вдоволь! А вы завели нас в пустыню, чтобы всё это множество народа голодом заморить!»
4 耶和華對摩西說：「看哪［behold］，我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天所定之分［certain rate］，我好試驗他們肯遵我的律法不肯［will walk in my law, or no］。	4 Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Дам Я хлеб вам! Пошлю его, как дождь с неба! Пусть выходит народ ежедневно в поле и собирает всякий раз, сколько нужно на день, — это послужит испытанием для народа: будет ли он послушен указаниям Моим или нет.
5 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」	5 А когда в шестой день станут готовить из того, что принесли, увидят, что пищи у них вдвое больше, чем в другие дни собирали они».
6 摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。	6 И вот Моисей и Аарон сказали всем сынам Израилевым: «Этим вечером уже станет вам ясно, что это ГОСПОДЬ вывел вас из Египта.
7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀；因他［for that he］聽見你們向耶和華［LORD］所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」	7 Когда же придет утро, вы увидите славу и могущество Его. Да, это Он услышал ваш ропот против Него, а не против нас. Кто мы такие, чтобы на нас роптать?»
8 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」	8 «Сегодня же, — продолжал Моисей, — сами во всем убедитесь, когда в ответ на жалобы ваши ГОСПОДЬ даст вам вечером мяса, а утром — хлеба вдоволь. Ведь на Него вы роптали. А мы — кто мы такие? Ропот ваш не против нас, а против Самого ГОСПОДА».
9 摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了』」。	9 После того Моисей велел Аарону сказать всей общине израильской: «Предстаньте пред ГОСПОДОМ — услышал Он ропот ваш!»
10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。	10 И как только сказал Аарон это всем израильтянам, взгляды их обратились к пустыне, и там явилась им в облаке слава ГОСПОДНЯ.
11 耶和華曉諭摩西說：	11 А ГОСПОДЬ продолжал говорить с Моисеем:
12 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽；你們就知道我是耶和華─你們的神。』」	12 «Услышал Я ропот израильтян. Ты вот что скажи им: „Вечером мясо будете есть, а утром насытитесь хлебом, дабы знали вы, что Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш“».
13 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨軍中［host］四圍的地上霑［lay］有露水。	13 В тот же вечер налетели перепела, и весь стан оказался усеян ими. А утром вокруг стана выпала роса.
14 霑露［dew that lay］上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。	14 Но когда она исчезла, оказалось — вся земля в пустыне усыпана чем-то очень мелким и твердым, мелким, как легкий иней на траве.
15 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此說［said one to another］：「這是嗎哪［it is manna］。」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。	15 Дивясь тому, израильтяне спрашивали друг друга: «Что это?», они ведь не знали, что это такое. Тогда Моисей сказал им: «Это и есть хлеб, который дал вам в пищу ГОСПОДЬ.
16 耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的食量［eating］，為帳棚裏的人，按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」	16 И вот что Он повелел: „Собирайте столько, сколько нужно каждому — по омеру на человека, собирайте на каждого в шатре своем“».
17 以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。	17 Так и сделали все сыны Израилевы, собрали кто сколько: одни больше, а другие меньше;
18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的食量［eating］收取。	18 но когда стали мерить омером, то у тех, кто собрал больше, не вышло излишка, а у тех, которые меньше собрали, недостатка не было. У каждого оказалось как раз столько, сколько ему было нужно.
19 摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」	19 «Ничего из собранного до утра не оставляйте», — сказал им тогда Моисей.
20 然而他們不聽摩西的話；內中倒有［but some of them］將嗎哪［it］留到早晨的，就生蟲變臭了。摩西便向他們發怒。	20 Иные, однако, не послушались его и отложили часть ими собранного до следующего утра. Но в том, что они оставили, завелись черви, и неприятный запах пошел от него. Разгневался Моисей на тех, кто ослушался его.
21 他們每日早晨，按著各人的食量［eating］收取；日頭一發熱，就熔化［melted］了。	21 И собирали израильтяне по утрам манну, каждый собирал столько, сколько ему было нужно, а когда начинало палить солнце, всё, что осталось несобранным, таяло под его лучами.
22 到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴摩西；	22 В пятницу же, в шестой день недели, собрал каждый хлеба вдвое больше, по два омера на человека. И когда главы колен и родов пришли к Моисею и рассказали ему об этом,
23 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就今日［to day］烤了，要煮的就煮了；你們［you］所剩下的都留到早晨。』」	23 он ответил: «Это как раз то, о чем говорил вам ГОСПОДЬ: завтра — день священного покоя, святая суббота ГОСПОДНЯ. Всё, что вам нужно испечь, — испеките сегодня, и что нужно сварить — сегодня же сварите, а что останется — отложите и сохраните для себя на завтра».
24 他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。	24 Как и велел Моисей, израильтяне отложили оставшееся в пятницу до утра — и оно не испортилось, и червей в нем не завелось.
25 摩西說：「今天吃那個［that］吧；因為今天是向耶和華守的安息日。你們今日［to day］在田野必找不著了。	25 И тогда Моисей сказал: «Сегодня ешьте то, что приготовили вчера, ибо сегодня суббота ГОСПОДНЯ, и на поле вы уже ничего не найдете.
26 六天可以收取，第七天乃是安息日，在［in］那一天必沒有了。」	26 Шесть дней вы собирали манну, в седьмой же день, в субботу, ее там не будет».
27 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不著。	27 Но некоторые все же вышли собирать и в седьмой день, однако ничего не нашли.
28 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？	28 И сказал тогда ГОСПОДЬ израильтянам через Моисея: «Долго ли еще будете отказываться исполнять Мои заповеди и указания?
29 你們看。耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」	29 Разве не видите, что Я, ГОСПОДЬ, установил для вас субботу, а потому в шестой день и пищу даю вам на два дня. В седьмой день оставайтесь в жилищах ваших, не покидайте их».
30 於是百姓第七天安息了。	30 Народ внял словам этим и в седьмой день пребывал в покое.
31 這食物，以色列家叫嗎哪。它的［it］樣子像芫荽子，顏色是白的；滋味如同混了［made with］蜜的薄餅。	31 Вот так и появилась у израильтян пища, которую назвали они манной («что это»). Она была белого цвета и походила на семя кориандра, а вкус у нее был как у лепешки с медом.
32 摩西說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。』」	32 И сказал Моисей: «Вот что повелел ГОСПОДЬ: „Наберите один омер манны, и пусть хранится она для потомков ваших, дабы видели они пищу, которой насыщал Я вас в пустыне, когда вывел из Египта“».
33 摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」	33 Поэтому Моисей велел Аарону: «Возьми сосуд, насыпь в него омер манны и поставь его перед ГОСПОДОМ, чтобы сохранить ее во свидетельство для потомков ваших».
34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法版［the Testimony］前存留。	34
35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。	35
36 俄梅珥就是伊法的［of］十分之一。	36 (Омер — это десятая часть эфы.) [34] Аарон сделал всё, как ГОСПОДЬ повелел Моисею: он поставил сосуд перед ковчегом со скрижалями Закона. Там он и хранился. [35] И ели сыны Израилевы манну все сорок лет, пока не пришли в землю, где смогли поселиться. Питались они этой манной до тех пор, пока не достигли Ханаана.

舊約

新約

出埃及記

第16章

Исход

Глава 16

出埃及記

第16章

Исход

Глава 16