Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第16章

1 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七個天使說：「你們去，把盛神大怒的瓶［vials］倒在地上。」

2 第一個天使便去，把瓶［vial］倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、敬拜［worshipped］獸像的人身上。

3 第二個天使把瓶［vial］倒在海上［upon］，海就變如［became as］死人的血，海中的活物都死了。

4 第三個天使把瓶［vial］倒在江河與眾水的泉源上［upon］，水就變成血了。

5 我聽見掌管眾水的天使說：「昔在今在永在［shalt be］的主［Lord］啊，你這樣判斷是公義的。

6 因［for］他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這本［for］是他們所該受的。」

7 我又聽見另一個從祭壇出來［another out of the altar］的聲音說：「照樣［Even so］，主神─全能者［Almighty］，你的判斷義哉。誠哉。」

8 第四個天使把瓶［vial］倒在日頭上，又有權柄賜與日頭［and power was given unto him］，叫日頭能用火烤人。

9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。

10 第五個天使把瓶［vial］倒在獸的座位上，獸的國就滿了黑暗［was full of darkness］。人因疼痛就咬自己的舌頭；

11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。

12 第六個天使把瓶［vial］倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給東方的眾王［kings of the east］預備道路。

13 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。

14 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到地上並全世界的眾王［kings of the earth and of the whole world］那裏，聚集他們［gather them］在神─全能者的大日爭戰［battle］。

15 看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了。

16 他［he］便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。

17 第七個天使把瓶［vial］倒在空中，就有大聲音從天上［heaven］殿中的寶座上出來，說：「成了。」

18 就有聲音［And there were voice］、雷轟［thunders］、閃電［lightings］，又有［and there was］大地震，自從人在地上［men were upon the earth］以來，沒有這樣利害［mighty］、這樣大［great］的地震。

19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起大巴比倫［great Babylon］來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。

20 各海島都逃避了，眾山也不見了。

21 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。

Откровение

Глава 16

1 После этого услышал я, как громкий голос из Храма сказал семи ангелам: «Пойдите и вылейте на землю семь чаш ярости Божьей!»

2 Вышел первый ангел и вылил свою чашу на землю — и страшные мучительные язвы покрыли тех, кто носил клеймо зверя и поклонялся образу его.

3 Второй ангел вылил свою чашу в море — сделалось море, как кровь мертвеца, так что погибло в нем всё живое.

4 Третий ангел в реки вылил чашу свою и в источники вод — все они тоже превратились в кровь.

5 Тут услышал я ангела вод: «Праведен Ты в судах Своих, Ты, Кто есть и Кто был всегда. Свят Ты в приговоре Своем:

6 пролили они кровь святых слуг Твоих и пророков, потому обрек Ты их пить кровь, как они того заслужили».

7 И от жертвенника послышалось: «Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!»

8 Четвертый ангел вылил чашу свою на солнце — и дано было солнцу сжигать людей страшным своим огнем.

9 Опалил людей нестерпимый зной, но они не покаялись, не воздали Богу славу, а хулили имя Его, Того, Кто властен над этими бедствиями.

10 Пятый вылил чашу свою на престол зверя — мраком покрылось царство его. Люди кусали языки свои от боли,

11 но опять не раскаялись в делах своих, а хулили Бога Небесного за страдания свои и за язвы свои.

12 Вылил шестой ангел чашу свою, на великую реку Евфрат вылил — и высохла вода ее. Так был приготовлен путь для царей с востока.

13 После того увидел я, как вышли из пастей дракона и зверя и изо рта лжепророка три духа нечистых, жабам подобных.

14 Духи эти, знамения творящие, — бесовские. Они выходят к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий День Бога Вседержителя.

15 Тут услышал я: «Приду внезапно, когда не будут ждать Меня. Блажен будет бодрствующий и хранящий одежды свои, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не видно было срама его».

16 И собрали эти духи царей на место, которое по-еврейски зовется Армагеддон.

17 Но вот седьмой ангел вылил чашу свою в воздух: и донесся от престола в Храме мощный голос: «Кончено!»

18 Засверкали молнии, послышались рокот и раскаты грома, и произошло великое землетрясение — такое страшное землетрясение, такое великое, какого не было за всё то время, что живет человек на земле.

19 Распался тогда великий город на три части, и города всех народов пали. Не забыл Бог о Вавилоне великом и дал ему чашу, наполненную вином сурового возмездия Своего.

20 Пропали все острова и горы исчезли,

21 страшный град, с талант величиной, обрушился на людей с неба, а они проклинали Бога за такое наказание, ужасное наказание.

啟示錄第16章	Откровение Глава 16
1 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七個天使說：「你們去，把盛神大怒的瓶［vials］倒在地上。」	1 После этого услышал я, как громкий голос из Храма сказал семи ангелам: «Пойдите и вылейте на землю семь чаш ярости Божьей!»
2 第一個天使便去，把瓶［vial］倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、敬拜［worshipped］獸像的人身上。	2 Вышел первый ангел и вылил свою чашу на землю — и страшные мучительные язвы покрыли тех, кто носил клеймо зверя и поклонялся образу его.
3 第二個天使把瓶［vial］倒在海上［upon］，海就變如［became as］死人的血，海中的活物都死了。	3 Второй ангел вылил свою чашу в море — сделалось море, как кровь мертвеца, так что погибло в нем всё живое.
4 第三個天使把瓶［vial］倒在江河與眾水的泉源上［upon］，水就變成血了。	4 Третий ангел в реки вылил чашу свою и в источники вод — все они тоже превратились в кровь.
5 我聽見掌管眾水的天使說：「昔在今在永在［shalt be］的主［Lord］啊，你這樣判斷是公義的。	5 Тут услышал я ангела вод: «Праведен Ты в судах Своих, Ты, Кто есть и Кто был всегда. Свят Ты в приговоре Своем:
6 因［for］他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這本［for］是他們所該受的。」	6 пролили они кровь святых слуг Твоих и пророков, потому обрек Ты их пить кровь, как они того заслужили».
7 我又聽見另一個從祭壇出來［another out of the altar］的聲音說：「照樣［Even so］，主神─全能者［Almighty］，你的判斷義哉。誠哉。」	7 И от жертвенника послышалось: «Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!»
8 第四個天使把瓶［vial］倒在日頭上，又有權柄賜與日頭［and power was given unto him］，叫日頭能用火烤人。	8 Четвертый ангел вылил чашу свою на солнце — и дано было солнцу сжигать людей страшным своим огнем.
9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。	9 Опалил людей нестерпимый зной, но они не покаялись, не воздали Богу славу, а хулили имя Его, Того, Кто властен над этими бедствиями.
10 第五個天使把瓶［vial］倒在獸的座位上，獸的國就滿了黑暗［was full of darkness］。人因疼痛就咬自己的舌頭；	10 Пятый вылил чашу свою на престол зверя — мраком покрылось царство его. Люди кусали языки свои от боли,
11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。	11 но опять не раскаялись в делах своих, а хулили Бога Небесного за страдания свои и за язвы свои.
12 第六個天使把瓶［vial］倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給東方的眾王［kings of the east］預備道路。	12 Вылил шестой ангел чашу свою, на великую реку Евфрат вылил — и высохла вода ее. Так был приготовлен путь для царей с востока.
13 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。	13 После того увидел я, как вышли из пастей дракона и зверя и изо рта лжепророка три духа нечистых, жабам подобных.
14 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到地上並全世界的眾王［kings of the earth and of the whole world］那裏，聚集他們［gather them］在神─全能者的大日爭戰［battle］。	14 Духи эти, знамения творящие, — бесовские. Они выходят к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий День Бога Вседержителя.
15 看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了。	15 Тут услышал я: «Приду внезапно, когда не будут ждать Меня. Блажен будет бодрствующий и хранящий одежды свои, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не видно было срама его».
16 他［he］便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。	16 И собрали эти духи царей на место, которое по-еврейски зовется Армагеддон.
17 第七個天使把瓶［vial］倒在空中，就有大聲音從天上［heaven］殿中的寶座上出來，說：「成了。」	17 Но вот седьмой ангел вылил чашу свою в воздух: и донесся от престола в Храме мощный голос: «Кончено!»
18 就有聲音［And there were voice］、雷轟［thunders］、閃電［lightings］，又有［and there was］大地震，自從人在地上［men were upon the earth］以來，沒有這樣利害［mighty］、這樣大［great］的地震。	18 Засверкали молнии, послышались рокот и раскаты грома, и произошло великое землетрясение — такое страшное землетрясение, такое великое, какого не было за всё то время, что живет человек на земле.
19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起大巴比倫［great Babylon］來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。	19 Распался тогда великий город на три части, и города всех народов пали. Не забыл Бог о Вавилоне великом и дал ему чашу, наполненную вином сурового возмездия Своего.
20 各海島都逃避了，眾山也不見了。	20 Пропали все острова и горы исчезли,
21 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。	21 страшный град, с талант величиной, обрушился на людей с неба, а они проклинали Бога за такое наказание, ужасное наказание.

舊約

新約

啟示錄

第16章

Откровение

Глава 16

啟示錄

第16章

Откровение

Глава 16