Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第18章

1 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」

2 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，

3 說：「我實在告訴你們：『你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。』

4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。

5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。

6 「只是［But］凡使這信我的一個小子犯罪［offend］的，倒不如把磨石［millstone］縛在這人的頸項上，淹［drowned］在深海裏。

7 這世界有禍了，因為將人絆倒。絆倒人的事是必［must］免不了的，但那絆倒人的有禍了。

8 因此［Wherefore］，倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你犯罪［offend］，就砍下來丟掉；你或是瘸腿，或缺了肢體［halt or maimed］，進入永生，勝過［better］有兩手兩腳被丟在永火裏。

9 倘若你一隻眼叫你犯罪［offend］，就把它剜出來丟掉；你只有一隻眼進入永生，勝過［better］有兩隻眼被丟在地獄的火裏。

10 「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們：『他們的天使［angels］在天上，常見我在天上之父［my Father which is in heaven］的面。』

11 人子來，為要拯救失喪的人［For the Son of man is come to save that which was lost］。

12 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？

13 若是找著了，我實在告訴你們，他為那［that］一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢。

14 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。

15 「倘若你的兄弟［brother］得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來；他若聽你，你便得了你的兄弟［brother］。

16 他若不聽你［thee］，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。

17 若是他［he］不聽他們，就告訴教會；但他若［if he］不聽教會，你［thee］就看他像異教的人［heathen man］和稅吏一樣。

18 「我實在告訴你們：『凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。』

19 我又告訴你們：『若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。』

20 因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」

21 那時，彼得進前來，說［said］：「主啊，我兄弟［brother］得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」

22 耶穌對他［unto him］說：「我對你說：『不是到七次；乃是到七十個七次。』

23 所以［Therefore］，天國好像一個王要和他僕人算帳。

24 王［he］才算的時候，有人帶了一個欠他一萬他連得［him ten thousand talents］的來。

25 因為他沒有甚麼償還之物，他［his］主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。

26 那僕人就俯伏敬拜［worshipped］他說：『主啊，寬容我，將來我都要還清給你［thee］。』

27 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。

28 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便下手拿［laid hands on］他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我。』

29 他的同伴就俯伏在他腳前［at his feet］央求他，說：『寬容我罷，將來我都［all］必還清給你［thee］。』

30 他不肯。竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。

31 他［his］同伴看見他所作的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。

32 於是主人叫了他來，對他說：『你這惡僕［servant］啊［O］，你央求我，我就把你所欠的都免了；

33 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』

34 他［his］主人就發怒［worth］，把他交給掌刑的，等他還清了所欠主人［him］的債。

35 你們各人若不從心裏饒恕兄弟的過犯［brother their trespasses］，我天父也要這樣待你們了。」

Евангелие по Матфею

Глава 18

1 Подошли тогда же к Иисусу ученики и спросили: «Кто же больше всех в Царстве Небесном?»

2 Подозвав ребенка, Иисус поставил его посреди них

3 и сказал: «Поверьте Мне, если не обратитесь и не станете как дети, — не войти вам в Царство Небесное.

4 Потому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном.

5 И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает.

6 А если станет кто причиной падения хотя бы одного из малых сих, верующих в Меня, лучше бы тому было, чтобы повесили ему на шею жернов и утопили его в пучине морской.

7 Горе миру от соблазнов! Неизбежны они здесь, но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.

8 И если рука твоя или нога твоя тебя на зло влекут, отруби ее и отбрось: лучше тебе без руки войти в жизнь или без ноги, чем с двумя руками или с двумя ногами быть брошенным в огонь вечный.

9 Если же глаз твой влечет тебя на зло, вырви его и отбрось: лучше с одним глазом войти тебе в жизнь, чем с двумя быть брошенным в огонь геенны.

10 Смотрите же, никогда не пренебрегайте ни одним из малых сих. Ибо, говорю вам, ангелы их постоянно видят лицо Отца Моего Небесного.

11 []

12 Как считаете вы, если сто овец у человека, и одна из них заблудилась, разве он не оставит девяносто девять в горах и не пойдет искать заблудившуюся?

13 И если удастся найти ее, он будет, заверяю вас, радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся.

14 Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих.

15 Если же согрешит [против тебя] брат твой, пойди к нему и с глазу на глаз укажи ему на вину его. Если послушается он тебя, приобрел ты брата своего.

16 Если же не послушается, пойди к нему с кем-нибудь, с одним или с двумя, ибо каждое дело подтверждается устами двух или трех свидетелей.

17 Если их он тоже не послушается, скажи общине; а если он и общины не послушается, пусть будет он для тебя подобен язычнику и сборщику налогов.

18 Поверьте Мне, что свяжете вы на земле, то уже связано на Небесах, и что разрешите на земле, то уже разрешено на Небе.

19 Еще говорю вам: если двое из вас на земле согласятся просить о чем-либо, дарует им то Отец Мой Небесный.

20 Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я среди них».

21 Тогда подошел к Нему Петр и спросил Его: «Господи! Сколько раз я должен прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?»

22 «Говорю тебе, что не до семи, но до семидесяти раз по семи, — ответил ему Иисус. —

23 Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета.

24 Когда занялся он этим, привели к нему того, кто должен был ему десять тысяч талантов.

25 И так как у слуги этого не было чем заплатить, то господин приказал для уплаты долга продать и самого слугу, и жену его, и детей, и всё, что у него было.

26 Слуга же упал пред ним ниц и просил: „Потерпи меня! Я всё, что должен, отдам тебе!“

27 И господин над слугою тем сжалился, отпустил его и простил ему долг.

28 Как только вышел слуга, он нашел одного из служивших вместе с ним. Тот должен был ему сто денариев. Слуга схватил его за горло и стал душить, говоря: „Отдавай то, что должен“.

29 А тот, пав ниц, стал просить его: „Потерпи меня, я всё, что должен, отдам тебе!“

30 Но слуга не согласился, а пошел и бросил его в тюрьму до тех пор, пока тот не отдаст ему долг.

31 Другие слуги, увидев всё это, сильно огорчились и пошли к своему господину доложить обо всем происшедшем.

32 Тогда господин призвал помилованного слугу и сказал: „Бесстыдный раб! Весь твой долг простил я тебе, когда просил ты меня.

33 Не должен ли был и ты сжалиться над твоим сотоварищем, как сжалился я над тобой?“

34 И, разгневавшись, господин отдал его на мучение, пока тот не вернет всё, что должен.

35 Точно так же с вами поступит Отец Мой Небесный, если каждый из вас от всего сердца не простит брата своего».

馬太福音第18章	Евангелие по Матфею Глава 18
1 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」	1 Подошли тогда же к Иисусу ученики и спросили: «Кто же больше всех в Царстве Небесном?»
2 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，	2 Подозвав ребенка, Иисус поставил его посреди них
3 說：「我實在告訴你們：『你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。』	3 и сказал: «Поверьте Мне, если не обратитесь и не станете как дети, — не войти вам в Царство Небесное.
4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。	4 Потому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном.
5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。	5 И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает.
6 「只是［But］凡使這信我的一個小子犯罪［offend］的，倒不如把磨石［millstone］縛在這人的頸項上，淹［drowned］在深海裏。	6 А если станет кто причиной падения хотя бы одного из малых сих, верующих в Меня, лучше бы тому было, чтобы повесили ему на шею жернов и утопили его в пучине морской.
7 這世界有禍了，因為將人絆倒。絆倒人的事是必［must］免不了的，但那絆倒人的有禍了。	7 Горе миру от соблазнов! Неизбежны они здесь, но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
8 因此［Wherefore］，倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你犯罪［offend］，就砍下來丟掉；你或是瘸腿，或缺了肢體［halt or maimed］，進入永生，勝過［better］有兩手兩腳被丟在永火裏。	8 И если рука твоя или нога твоя тебя на зло влекут, отруби ее и отбрось: лучше тебе без руки войти в жизнь или без ноги, чем с двумя руками или с двумя ногами быть брошенным в огонь вечный.
9 倘若你一隻眼叫你犯罪［offend］，就把它剜出來丟掉；你只有一隻眼進入永生，勝過［better］有兩隻眼被丟在地獄的火裏。	9 Если же глаз твой влечет тебя на зло, вырви его и отбрось: лучше с одним глазом войти тебе в жизнь, чем с двумя быть брошенным в огонь геенны.
10 「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們：『他們的天使［angels］在天上，常見我在天上之父［my Father which is in heaven］的面。』	10 Смотрите же, никогда не пренебрегайте ни одним из малых сих. Ибо, говорю вам, ангелы их постоянно видят лицо Отца Моего Небесного.
11 人子來，為要拯救失喪的人［For the Son of man is come to save that which was lost］。	11 []
12 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？	12 Как считаете вы, если сто овец у человека, и одна из них заблудилась, разве он не оставит девяносто девять в горах и не пойдет искать заблудившуюся?
13 若是找著了，我實在告訴你們，他為那［that］一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢。	13 И если удастся найти ее, он будет, заверяю вас, радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся.
14 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。	14 Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих.
15 「倘若你的兄弟［brother］得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來；他若聽你，你便得了你的兄弟［brother］。	15 Если же согрешит [против тебя] брат твой, пойди к нему и с глазу на глаз укажи ему на вину его. Если послушается он тебя, приобрел ты брата своего.
16 他若不聽你［thee］，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。	16 Если же не послушается, пойди к нему с кем-нибудь, с одним или с двумя, ибо каждое дело подтверждается устами двух или трех свидетелей.
17 若是他［he］不聽他們，就告訴教會；但他若［if he］不聽教會，你［thee］就看他像異教的人［heathen man］和稅吏一樣。	17 Если их он тоже не послушается, скажи общине; а если он и общины не послушается, пусть будет он для тебя подобен язычнику и сборщику налогов.
18 「我實在告訴你們：『凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。』	18 Поверьте Мне, что свяжете вы на земле, то уже связано на Небесах, и что разрешите на земле, то уже разрешено на Небе.
19 我又告訴你們：『若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。』	19 Еще говорю вам: если двое из вас на земле согласятся просить о чем-либо, дарует им то Отец Мой Небесный.
20 因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」	20 Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я среди них».
21 那時，彼得進前來，說［said］：「主啊，我兄弟［brother］得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」	21 Тогда подошел к Нему Петр и спросил Его: «Господи! Сколько раз я должен прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?»
22 耶穌對他［unto him］說：「我對你說：『不是到七次；乃是到七十個七次。』	22 «Говорю тебе, что не до семи, но до семидесяти раз по семи, — ответил ему Иисус. —
23 所以［Therefore］，天國好像一個王要和他僕人算帳。	23 Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета.
24 王［he］才算的時候，有人帶了一個欠他一萬他連得［him ten thousand talents］的來。	24 Когда занялся он этим, привели к нему того, кто должен был ему десять тысяч талантов.
25 因為他沒有甚麼償還之物，他［his］主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。	25 И так как у слуги этого не было чем заплатить, то господин приказал для уплаты долга продать и самого слугу, и жену его, и детей, и всё, что у него было.
26 那僕人就俯伏敬拜［worshipped］他說：『主啊，寬容我，將來我都要還清給你［thee］。』	26 Слуга же упал пред ним ниц и просил: „Потерпи меня! Я всё, что должен, отдам тебе!“
27 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。	27 И господин над слугою тем сжалился, отпустил его и простил ему долг.
28 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便下手拿［laid hands on］他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我。』	28 Как только вышел слуга, он нашел одного из служивших вместе с ним. Тот должен был ему сто денариев. Слуга схватил его за горло и стал душить, говоря: „Отдавай то, что должен“.
29 他的同伴就俯伏在他腳前［at his feet］央求他，說：『寬容我罷，將來我都［all］必還清給你［thee］。』	29 А тот, пав ниц, стал просить его: „Потерпи меня, я всё, что должен, отдам тебе!“
30 他不肯。竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。	30 Но слуга не согласился, а пошел и бросил его в тюрьму до тех пор, пока тот не отдаст ему долг.
31 他［his］同伴看見他所作的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。	31 Другие слуги, увидев всё это, сильно огорчились и пошли к своему господину доложить обо всем происшедшем.
32 於是主人叫了他來，對他說：『你這惡僕［servant］啊［O］，你央求我，我就把你所欠的都免了；	32 Тогда господин призвал помилованного слугу и сказал: „Бесстыдный раб! Весь твой долг простил я тебе, когда просил ты меня.
33 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』	33 Не должен ли был и ты сжалиться над твоим сотоварищем, как сжалился я над тобой?“
34 他［his］主人就發怒［worth］，把他交給掌刑的，等他還清了所欠主人［him］的債。	34 И, разгневавшись, господин отдал его на мучение, пока тот не вернет всё, что должен.
35 你們各人若不從心裏饒恕兄弟的過犯［brother their trespasses］，我天父也要這樣待你們了。」	35 Точно так же с вами поступит Отец Мой Небесный, если каждый из вас от всего сердца не простит брата своего».

舊約

新約

馬太福音

第18章

Евангелие по Матфею

Глава 18

馬太福音

第18章

Евангелие по Матфею

Глава 18