Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第19章

1 論埃及的默示。看哪，耶和華乘駕快雲，必［shall］臨到埃及；埃及的偶像就必［shall］在他面前被移去［be moved］，埃及人的心也［and］必［shall］在裏面融化［melt］。

2 我必使［set］埃及人攻擊埃及人─各人［every one］兄弟［brother］攻擊兄弟［brother］，鄰居攻擊鄰居；這城攻擊那城，這國攻擊那國。

3 埃及［Egypt］的靈性［spirit］必在裏面衰敗［fail］；我必敗壞其中［thereof］的謀略。他們必求問偶像和念咒的、有靈使的［have familiar spirits］、行巫術的。

4 我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們，這是主─大軍之耶和華說的。

5 海中的水必絕盡，河也必［shall］消沒乾涸。

6 他們必遠離江河［And they shall turn the rivers far away］；守險的溪河［and the brooks of defence］就必空虛［emptied］枯乾。葦子和香蒲［flags］都必衰殘。

7 靠河旁與河口［by the brooks, by the mouth of the brooks］的紙葦［paper reeds］，並凡［every］沿河［by the brooks］所種之物［thing］，都必枯乾，莊稼被風吹去，歸於無有。

8 打魚的也［also］必哀哭，在河道［brooks］一切釣魚的必悲傷，在水上撒網的必都衰弱。

9 並且［Moreover］用上好［fine］麻造物的，和那些［they that］織網子［networks］的，都必抱愧［confounded］。

10 他們所造的水閘與為魚所造的池都被打碎［And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish］。

11 瑣安的首領誠然［Surely］是愚昧人［are fools］，法老有智慧的［wise］謀士，所籌劃的成為愚謀；你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？

12 他們在哪裏呢［Where are they］？你的智慧人在哪裏呢？大軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧。

13 瑣安的首領都變為愚昧人［fools］，挪弗的首領都受了迷惑；連那些為其中支派所倚靠的［even they that are the stay of the tribes thereof］，也誘惑了埃及［have also seduced Egypt］。

14 耶和華使乖謬的靈混［mingled］在其中［in the midst thereof］；他們［they］使埃及一切所作的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

15 埃及中，無論是頭或［or］尾，棕枝或［or］蘆葦，所作之工都不成就。

16 到那日，埃及人必像婦人一樣；他們必因大軍之耶和華在埃及以上所搖動［shaking］的手，害怕恐懼［afraid and fear］。

17 猶大地必使埃及驚恐，向誰提起猶大地，誰心裏就害怕［afraid in himself］，這是因大軍之耶和華向埃及籌算所定的［counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it］。

18 當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言，又指著大軍之耶和華起誓；有一城必稱為「滅亡城」。

19 當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇，在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。

20 這都要在埃及地為大軍之耶和華作記號和證據；埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一個救主作尊大者［great one］，拯救他們。

21 耶和華必被埃及人所認識，在那日埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物［oblation］敬拜他；並向耶和華許願還願。

22 耶和華必擊打埃及；他［he］又擊打又醫治；如此［and］，埃及人就歸向耶和華，他必應允他們的禱告，醫治他們。

23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述，埃及人要與亞述人一同事奉［serve］耶和華。

24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；

25 他們［Whom］必蒙［shall］大軍之耶和華賜福［bless］，說：「埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了。」

Пророк Исаия

Глава 19

1 Пророчество о Египте.
Вот, Вечный восседает на быстром облаке и несётся в Египет.Истуканы Египта пред Ним дрожат, и сердца египтян трепещут.

2 – Я подниму египтян на египтян – брат будет сражаться с братом, друг – с другом, город – с городом, царство – с царством.

3 Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы.Они станут вопрошать идолов и духов мёртвых, вызывателей умерших и чародеев.

4 Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.

5 Воды Нила иссохнут, пересохнет русло и станет сушей.

6 Каналы начнут испускать зловоние, потоки Египта обмелеют и пересохнут.Выгорят и тростник, и камыш,

7 и другие растения на берегах Нила.Всякое засеянное поле у Нила засохнет, будет развеяно и исчезнет.

8 Рыбаки будут стенать, все, забрасывающие в Нил крючки, заплачут, бросающие в воду сети впадут в уныние.

9 Обрабатывающие лён придут в отчаяние, ткачи лучших льняных полотен потеряют надежду.

10 Делающие одежду будут удручены, и все, работающие за плату, падут духом.

11 Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупые советы.Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, я потомок древних царей»?

12 Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Вечный, Повелитель Сил, определил Египту.

13 Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса, . главы Египта сбили его с пути.

14 Вечный излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах:шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.

15 Ни голова, ни хвост, ни ветвь пальмы, ни тростник ничего не могут сделать для Египта.

16 В тот день египтяне станут как женщины – задрожат они от страха перед поднятой рукой Вечного, Повелителя Сил.

17 И земля иудейская наведёт на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за того, что определил о них Вечный, Повелитель Сил.

18 В тот день пять египетских городов будут говорить на языке исраильтян и клясться в верности Вечному, Повелителю Сил. Один из них будет назван Городом Солнца. .

19 В тот день жертвенник Вечному будет посередине Египта, и памятный знак Вечному – на его границе.

20 Это будет знамением и свидетельством о Вечном, Повелителе Сил, в земле Египта. Когда они воззовут к Вечному из-за своих притеснителей, Он пошлёт им Спасителя, Который их защитит и избавит.

21 Так Вечный откроется египтянам, и в тот день они познают Вечного. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Вечному обеты и исполнять их.

22 Вечный поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Вечному, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

23 В тот день будет широкая дорога из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут ходить в Египет, а египтяне – в Ассирию, и египтяне с ассирийцами будут поклоняться вместе.

24 В тот день Исраил будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли.

25 Вечный, Повелитель Сил, благословит их, сказав: «Благословен Египет – Мой народ, и Ассирия – дело Моих рук, и Исраил – Моё наследие».

以賽亞書第19章	Пророк Исаия Глава 19
1 論埃及的默示。看哪，耶和華乘駕快雲，必［shall］臨到埃及；埃及的偶像就必［shall］在他面前被移去［be moved］，埃及人的心也［and］必［shall］在裏面融化［melt］。	1 Пророчество о Египте. Вот, Вечный восседает на быстром облаке и несётся в Египет.Истуканы Египта пред Ним дрожат, и сердца египтян трепещут.
2 我必使［set］埃及人攻擊埃及人─各人［every one］兄弟［brother］攻擊兄弟［brother］，鄰居攻擊鄰居；這城攻擊那城，這國攻擊那國。	2 – Я подниму египтян на египтян – брат будет сражаться с братом, друг – с другом, город – с городом, царство – с царством.
3 埃及［Egypt］的靈性［spirit］必在裏面衰敗［fail］；我必敗壞其中［thereof］的謀略。他們必求問偶像和念咒的、有靈使的［have familiar spirits］、行巫術的。	3 Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы.Они станут вопрошать идолов и духов мёртвых, вызывателей умерших и чародеев.
4 我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們，這是主─大軍之耶和華說的。	4 Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.
5 海中的水必絕盡，河也必［shall］消沒乾涸。	5 Воды Нила иссохнут, пересохнет русло и станет сушей.
6 他們必遠離江河［And they shall turn the rivers far away］；守險的溪河［and the brooks of defence］就必空虛［emptied］枯乾。葦子和香蒲［flags］都必衰殘。	6 Каналы начнут испускать зловоние, потоки Египта обмелеют и пересохнут.Выгорят и тростник, и камыш,
7 靠河旁與河口［by the brooks, by the mouth of the brooks］的紙葦［paper reeds］，並凡［every］沿河［by the brooks］所種之物［thing］，都必枯乾，莊稼被風吹去，歸於無有。	7 и другие растения на берегах Нила.Всякое засеянное поле у Нила засохнет, будет развеяно и исчезнет.
8 打魚的也［also］必哀哭，在河道［brooks］一切釣魚的必悲傷，在水上撒網的必都衰弱。	8 Рыбаки будут стенать, все, забрасывающие в Нил крючки, заплачут, бросающие в воду сети впадут в уныние.
9 並且［Moreover］用上好［fine］麻造物的，和那些［they that］織網子［networks］的，都必抱愧［confounded］。	9 Обрабатывающие лён придут в отчаяние, ткачи лучших льняных полотен потеряют надежду.
10 他們所造的水閘與為魚所造的池都被打碎［And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish］。	10 Делающие одежду будут удручены, и все, работающие за плату, падут духом.
11 瑣安的首領誠然［Surely］是愚昧人［are fools］，法老有智慧的［wise］謀士，所籌劃的成為愚謀；你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？	11 Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупые советы.Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, я потомок древних царей»?
12 他們在哪裏呢［Where are they］？你的智慧人在哪裏呢？大軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧。	12 Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Вечный, Повелитель Сил, определил Египту.
13 瑣安的首領都變為愚昧人［fools］，挪弗的首領都受了迷惑；連那些為其中支派所倚靠的［even they that are the stay of the tribes thereof］，也誘惑了埃及［have also seduced Egypt］。	13 Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса, . главы Египта сбили его с пути.
14 耶和華使乖謬的靈混［mingled］在其中［in the midst thereof］；他們［they］使埃及一切所作的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。	14 Вечный излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах:шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
15 埃及中，無論是頭或［or］尾，棕枝或［or］蘆葦，所作之工都不成就。	15 Ни голова, ни хвост, ни ветвь пальмы, ни тростник ничего не могут сделать для Египта.
16 到那日，埃及人必像婦人一樣；他們必因大軍之耶和華在埃及以上所搖動［shaking］的手，害怕恐懼［afraid and fear］。	16 В тот день египтяне станут как женщины – задрожат они от страха перед поднятой рукой Вечного, Повелителя Сил.
17 猶大地必使埃及驚恐，向誰提起猶大地，誰心裏就害怕［afraid in himself］，這是因大軍之耶和華向埃及籌算所定的［counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it］。	17 И земля иудейская наведёт на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за того, что определил о них Вечный, Повелитель Сил.
18 當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言，又指著大軍之耶和華起誓；有一城必稱為「滅亡城」。	18 В тот день пять египетских городов будут говорить на языке исраильтян и клясться в верности Вечному, Повелителю Сил. Один из них будет назван Городом Солнца. .
19 當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇，在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。	19 В тот день жертвенник Вечному будет посередине Египта, и памятный знак Вечному – на его границе.
20 這都要在埃及地為大軍之耶和華作記號和證據；埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一個救主作尊大者［great one］，拯救他們。	20 Это будет знамением и свидетельством о Вечном, Повелителе Сил, в земле Египта. Когда они воззовут к Вечному из-за своих притеснителей, Он пошлёт им Спасителя, Который их защитит и избавит.
21 耶和華必被埃及人所認識，在那日埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物［oblation］敬拜他；並向耶和華許願還願。	21 Так Вечный откроется египтянам, и в тот день они познают Вечного. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Вечному обеты и исполнять их.
22 耶和華必擊打埃及；他［he］又擊打又醫治；如此［and］，埃及人就歸向耶和華，他必應允他們的禱告，醫治他們。	22 Вечный поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Вечному, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.
23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述，埃及人要與亞述人一同事奉［serve］耶和華。	23 В тот день будет широкая дорога из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут ходить в Египет, а египтяне – в Ассирию, и египтяне с ассирийцами будут поклоняться вместе.
24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；	24 В тот день Исраил будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли.
25 他們［Whom］必蒙［shall］大軍之耶和華賜福［bless］，說：「埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了。」	25 Вечный, Повелитель Сил, благословит их, сказав: «Благословен Египет – Мой народ, и Ассирия – дело Моих рук, и Исраил – Моё наследие».

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第19章

Пророк Исаия

Глава 19

以賽亞書

第19章

Пророк Исаия

Глава 19