Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第8章

1 後來［And it came to pass afterward］，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的好信息［glad tidings］；有十二個門徒和他同去［the twelve were with him］，

2 還有被惡靈［spirits］所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼魔［devils］從她身上趕出來，

3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和許多［many］別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌［him］。

4 當許多人聚集、又［and］從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

5 「有一個撒種的出去，撒他的［his］種。他［he］撒的時候，有落在路旁的；種被踹下［it was trodden down］，天上的飛鳥又把種吃了［devoured it］。

6 有落在磐石上的；一發苗［sprung up］就枯乾了，因它［because it］得不著滋潤。

7 有落在荊棘裏的；荊棘一同生長，把它擠住了。

8 又有落在好土上［on］的，發起苗［sprang up］來，結果［fruit］百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽。」

9 他的［his］門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」

10 他說：「神國的奧秘只叫你們知道。至於別人，就用比喻；叫他們看也看不見，聽也聽不明。」

11 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。

12 那些在路旁的，就是聽道的人［they that hear］；隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。

13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受；這等人［these］沒有根，不過暫時相信，及至遇見試探就倒退［temptation fall away］了。

14 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

15 唯有［But］落在好土上［on］的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐著結果［fruit］。

16 「沒有人點燭［candle］用器皿蓋上，或放在床底下；乃是置［setteth］在燭臺［candlestick］上，叫進來的人看見亮光。

17 因為隱瞞［secret］的事沒有不顯出來的；掩藏［hid］的事沒有不傳［come aboard］出來被人知道的。

18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」

19 當下［Then］，耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。

20 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

21 耶穌回答對他們［said unto them］說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」

22 有一天，耶穌和他［his］門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

23 他們行船［they sailed］的時候，耶穌卻［But］睡著了。湖上忽然起了暴風；他們就被水所淹［and they were filled with water］，甚是危險。

24 門徒來叫醒了他，說：「夫子，夫子，我們喪命啦。」耶穌就［Then］起來［arose］，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。

25 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］。他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」

26 他們到了加大拉人［Gadarenes］的地方，就是加利利的對面。

27 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼魔［devils］附著許久［long time］的人迎面而來，這個人不穿衣服［ware no clothes］，不住房子，只住在墳塋裏。

28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我［I］求你不要叫我受苦。」

29 （是因耶穌曾吩咐污靈［spirit］從那人身上出來。原來這污靈［unclean spirit］屢次抓住他。他常被［he was kept］鐵鏈和腳鐐捆鎖；他竟把鎖鏈掙斷，被那鬼魔［the devil］趕到曠野去。）

30 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼魔甚多［many devils］。

31 牠們［they］就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。

32 那裏有一大群豬在山上餵食［feeding］；牠們［they］央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們。

33 鬼魔［devils］就從那人出來，進入豬裏去；於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在湖裏淹死了。

34 放豬的既［When］見所作的事［saw what was done］，就逃跑了，將這事［it］去告訴城裏和鄉下的人。

35 眾人就［Then］出來要看所作的［was done］事；到了耶穌那裏，看見鬼魔［devils］所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裏明白過來。他們就害怕。

36 看見這事的又［also］將被鬼魔［devils］附著的人怎麼得醫治［healed］告訴他們。

37 加大拉［Gadarenes］四圍的眾人［whole multitude］，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌又［again］上船，離開回去［returned back］了。

38 鬼魔［devils］所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：

39 「你回家去，表明［shew］神向［unto］你作了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌向［unto］他作了何等大的事。

40 耶穌回來的時侯，百姓歡喜接待［people gladly received］他；因為他們都等候他。

41 忽然［behold］有一個管會堂的，名叫葉魯；他［he］來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；

42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，百姓［people］卻［But］擁擠他。

43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她，

44 來到耶穌背後，便摸他的衣邊［and touched border of his garment］；她的［her］血漏立刻就止住了。

45 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人既［When］都不承認，彼得和同行的人說［said］：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你，你還問『摸我的是誰』麼［and sayest thou, Who touched me］？」

46 耶穌說：「總有人摸我；因我覺得有能力從我身上出去。」

47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，她［she］把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。

48 耶穌對她說：「女兒，放心吧［be of good comfort］。妳的信使妳痊癒了［made thee whole］；平平安安的去罷。」

49 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，對他［to him］說：「你的女兒死了；不要勞動夫子。」

50 然而［But］耶穌聽見了［heard］，就回答［answered］他說：「不要怕，只要信，你的女兒就必得痊癒［made whole］。」

51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人進去［suffered no man to go in］。

52 眾人都為這女兒哀哭捶胸；耶穌卻［but］說：「不要哭；她不是死了，不過［but］是睡著了。」

53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。

54 耶穌把他們都趕出去［put them all out］，便［and］拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來罷。」

55 她的靈便再［spirit came again］來，她就立刻起來了；耶穌吩咐給她東西吃。

56 她的父母驚奇得很；耶穌卻［but］囑咐他們，不要把所作的事告訴人。

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки

Глава 8

1 После этого Иса ходил из города в город и из селения в селение, провозглашая Радостную Весть о Царстве Всевышнего. Его сопровождали двенадцать учеников,

2 а также несколько женщин, которые были исцелены от злых духов и болезней: Марьям из Магдалы, из которой вышли семь демонов,

3 Иоханна, жена Хузы, управляющего домом Ирода, Сусанна и многие другие. Эти женщины помогали Исе и Его ученикам из своих средств.

4 К Исе продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:

5 – Сеятель вышел сеять семена. И когда он разбрасывал их, то некоторые упали у самой дороги и были затоптаны и склёваны птицами небесными.

6 Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.

7 Третьи упали в терновник, и когда тот разросся, то заглушил их.

8 Прочие же упали на хорошую почву. Они взошли и принесли урожай во сто раз больше того, что было посеяно. Рассказав эту притчу, Иса громко сказал: – У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!

9 И когда ученики спросили, что означает эта притча,

10 Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, другим же всё остаётся в притчах, чтобы
«они, смотря, не видели и, слушая, не понимали». .

11 – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.

12 Семена, упавшие у дороги, – это те, кто слышит слово, но потом приходит дьявол и похищает слово из их сердец, чтобы они не поверили и не были бы спасены. .

13 Семена, упавшие на камень, – это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня, сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.

14 Семена, упавшие в терновник, – это те люди, которые слышат слово, но со временем повседневные заботы, богатство и удовольствия заглушают их, и плод их не дозревает.

15 Семена же, упавшие на хорошую почву, – это люди, которые, слыша слово, хранят его в добром и честном сердце и приносят плод благодаря своей стойкости.

16 – Никто, зажёгши светильник, не ставит его под сосуд или под кровать, наоборот, его ставят на подставку, чтобы все входящие видели свет.

17 Нет ничего тайного, что не стало бы явным, и нет ничего сокрытого, что не стало бы известным и не вышло на свет.

18 Итак, будьте внимательны к тому, как вы слушаете, потому что у кого есть, тому будет дано ещё, и у кого нет, будет отнято и то, что, как ему кажется, он имеет.

19 К Исе пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.

20 Ему передали: – Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.

21 Но Иса ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.

22 Однажды Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера. Они сели в лодку и отправились.

23 Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.

24 Ученики, подойдя, разбудили Ису, говоря: – Наставник, Наставник, мы гибнем! Проснувшись, Он запретил ветру и бушующим волнам. Они утихли, и наступил штиль.

25 – Где же ваша вера? – сказал Он ученикам. Они же, испуганные и удивлённые, лишь спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветрам и воде приказывает, и они повинуются Ему?

26 Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.

27 Когда Иса сошёл на берег, Ему навстречу вышел человек из города, одержимый демонами. На нём уже давно не было одежды, и жил он не в доме, а в могильных пещерах.

28 Когда он увидел Ису, он бросился к Его ногам и закричал во весь голос: – Что Ты от меня хочешь, Иса, Сын Бога Высочайшего (Царственный Спаситель)? Умоляю Тебя, не мучь меня! –

29 потому что Иса приказал нечистому духу выйти из этого человека. (Демон часто овладевал этим человеком, и тогда, даже если его сковывали по рукам и ногам и стерегли, он разрывал цепи, и демон гнал его в безлюдные места.)

30 Иса спросил его: – Как тебя зовут? – Полчище, . – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

31 И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.

32 Неподалёку на склоне горы в это время паслось большое стадо свиней, и демоны попросили Ису позволить им войти в них. Он позволил.

33 Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.

34 Свинопасы, увидев, что произошло, побежали и рассказали обо всём в городе и в окрестностях.

35 Сошлись люди, чтобы посмотреть, что же случилось. Подойдя к Исе, они обнаружили, что человек, из которого были изгнаны демоны, сидит у ног Исы одетый и в здравом уме, и их охватил страх.

36 Очевидцы рассказали им о том, как был исцелён одержимый.

37 Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Ису покинуть их края, потому что сильно испугались. Иса сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.

38 Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:

39 – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Всевышний. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иса.

40 Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.

41 К Нему подошёл человек по имени Иаир, который был начальником молитвенного дома иудеев, и павши к Его ногам, стал просить Ису прийти к нему домой:

42 его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иса пошёл туда в окружении плотной толпы.

43 В толпе была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением; она истратила на врачей все свои средства, но никто не мог её вылечить.

44 Она подошла сзади к Исе и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды. . Кровотечение сразу же остановилось.

45 – Кто ко Мне прикоснулся? – спросил Иса. Никто не признавался, и Петир сказал: – Наставник, вокруг Тебя толпятся люди и напирают со всех сторон.

46 Но Иса сказал: – Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила.

47 Тогда женщина, видя, что она не осталась незамеченной, подошла, дрожа, и пала к Его ногам. Перед всем народом она рассказала, почему она к Нему прикоснулась и как сразу же была исцелена.

48 Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.

49 Пока Иса ещё говорил, пришёл человек от Иаира, начальника молитвенного дома. – Твоя дочь умерла, – сказал он, – не беспокой больше Учителя.

50 Услышав это, Иса сказал Иаиру: – Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.

51 Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петира, Иохана, Якуба и родителей девочки.

52 Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иса, – ведь она не умерла, а спит.

53 Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.

54 Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!

55 Дух девочки возвратился к ней, и она сразу же встала. Иса сказал, чтобы ей дали есть.

56 Родители были поражены, но Иса наказал им никому не рассказывать о том, что произошло.

路加福音第8章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки Глава 8
1 後來［And it came to pass afterward］，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的好信息［glad tidings］；有十二個門徒和他同去［the twelve were with him］，	1 После этого Иса ходил из города в город и из селения в селение, провозглашая Радостную Весть о Царстве Всевышнего. Его сопровождали двенадцать учеников,
2 還有被惡靈［spirits］所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼魔［devils］從她身上趕出來，	2 а также несколько женщин, которые были исцелены от злых духов и болезней: Марьям из Магдалы, из которой вышли семь демонов,
3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和許多［many］別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌［him］。	3 Иоханна, жена Хузы, управляющего домом Ирода, Сусанна и многие другие. Эти женщины помогали Исе и Его ученикам из своих средств.
4 當許多人聚集、又［and］從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：	4 К Исе продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:
5 「有一個撒種的出去，撒他的［his］種。他［he］撒的時候，有落在路旁的；種被踹下［it was trodden down］，天上的飛鳥又把種吃了［devoured it］。	5 – Сеятель вышел сеять семена. И когда он разбрасывал их, то некоторые упали у самой дороги и были затоптаны и склёваны птицами небесными.
6 有落在磐石上的；一發苗［sprung up］就枯乾了，因它［because it］得不著滋潤。	6 Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
7 有落在荊棘裏的；荊棘一同生長，把它擠住了。	7 Третьи упали в терновник, и когда тот разросся, то заглушил их.
8 又有落在好土上［on］的，發起苗［sprang up］來，結果［fruit］百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽。」	8 Прочие же упали на хорошую почву. Они взошли и принесли урожай во сто раз больше того, что было посеяно. Рассказав эту притчу, Иса громко сказал: – У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
9 他的［his］門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」	9 И когда ученики спросили, что означает эта притча,
10 他說：「神國的奧秘只叫你們知道。至於別人，就用比喻；叫他們看也看不見，聽也聽不明。」	10 Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, другим же всё остаётся в притчах, чтобы «они, смотря, не видели и, слушая, не понимали». .
11 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。	11 – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
12 那些在路旁的，就是聽道的人［they that hear］；隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。	12 Семена, упавшие у дороги, – это те, кто слышит слово, но потом приходит дьявол и похищает слово из их сердец, чтобы они не поверили и не были бы спасены. .
13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受；這等人［these］沒有根，不過暫時相信，及至遇見試探就倒退［temptation fall away］了。	13 Семена, упавшие на камень, – это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня, сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.
14 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。	14 Семена, упавшие в терновник, – это те люди, которые слышат слово, но со временем повседневные заботы, богатство и удовольствия заглушают их, и плод их не дозревает.
15 唯有［But］落在好土上［on］的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐著結果［fruit］。	15 Семена же, упавшие на хорошую почву, – это люди, которые, слыша слово, хранят его в добром и честном сердце и приносят плод благодаря своей стойкости.
16 「沒有人點燭［candle］用器皿蓋上，或放在床底下；乃是置［setteth］在燭臺［candlestick］上，叫進來的人看見亮光。	16 – Никто, зажёгши светильник, не ставит его под сосуд или под кровать, наоборот, его ставят на подставку, чтобы все входящие видели свет.
17 因為隱瞞［secret］的事沒有不顯出來的；掩藏［hid］的事沒有不傳［come aboard］出來被人知道的。	17 Нет ничего тайного, что не стало бы явным, и нет ничего сокрытого, что не стало бы известным и не вышло на свет.
18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」	18 Итак, будьте внимательны к тому, как вы слушаете, потому что у кого есть, тому будет дано ещё, и у кого нет, будет отнято и то, что, как ему кажется, он имеет.
19 當下［Then］，耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。	19 К Исе пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.
20 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」	20 Ему передали: – Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.
21 耶穌回答對他們［said unto them］說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」	21 Но Иса ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.
22 有一天，耶穌和他［his］門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。	22 Однажды Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера. Они сели в лодку и отправились.
23 他們行船［they sailed］的時候，耶穌卻［But］睡著了。湖上忽然起了暴風；他們就被水所淹［and they were filled with water］，甚是危險。	23 Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
24 門徒來叫醒了他，說：「夫子，夫子，我們喪命啦。」耶穌就［Then］起來［arose］，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。	24 Ученики, подойдя, разбудили Ису, говоря: – Наставник, Наставник, мы гибнем! Проснувшись, Он запретил ветру и бушующим волнам. Они утихли, и наступил штиль.
25 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］。他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」	25 – Где же ваша вера? – сказал Он ученикам. Они же, испуганные и удивлённые, лишь спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветрам и воде приказывает, и они повинуются Ему?
26 他們到了加大拉人［Gadarenes］的地方，就是加利利的對面。	26 Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
27 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼魔［devils］附著許久［long time］的人迎面而來，這個人不穿衣服［ware no clothes］，不住房子，只住在墳塋裏。	27 Когда Иса сошёл на берег, Ему навстречу вышел человек из города, одержимый демонами. На нём уже давно не было одежды, и жил он не в доме, а в могильных пещерах.
28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我［I］求你不要叫我受苦。」	28 Когда он увидел Ису, он бросился к Его ногам и закричал во весь голос: – Что Ты от меня хочешь, Иса, Сын Бога Высочайшего (Царственный Спаситель)? Умоляю Тебя, не мучь меня! –
29 （是因耶穌曾吩咐污靈［spirit］從那人身上出來。原來這污靈［unclean spirit］屢次抓住他。他常被［he was kept］鐵鏈和腳鐐捆鎖；他竟把鎖鏈掙斷，被那鬼魔［the devil］趕到曠野去。）	29 потому что Иса приказал нечистому духу выйти из этого человека. (Демон часто овладевал этим человеком, и тогда, даже если его сковывали по рукам и ногам и стерегли, он разрывал цепи, и демон гнал его в безлюдные места.)
30 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼魔甚多［many devils］。	30 Иса спросил его: – Как тебя зовут? – Полчище, . – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.
31 牠們［they］就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。	31 И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
32 那裏有一大群豬在山上餵食［feeding］；牠們［they］央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們。	32 Неподалёку на склоне горы в это время паслось большое стадо свиней, и демоны попросили Ису позволить им войти в них. Он позволил.
33 鬼魔［devils］就從那人出來，進入豬裏去；於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在湖裏淹死了。	33 Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
34 放豬的既［When］見所作的事［saw what was done］，就逃跑了，將這事［it］去告訴城裏和鄉下的人。	34 Свинопасы, увидев, что произошло, побежали и рассказали обо всём в городе и в окрестностях.
35 眾人就［Then］出來要看所作的［was done］事；到了耶穌那裏，看見鬼魔［devils］所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裏明白過來。他們就害怕。	35 Сошлись люди, чтобы посмотреть, что же случилось. Подойдя к Исе, они обнаружили, что человек, из которого были изгнаны демоны, сидит у ног Исы одетый и в здравом уме, и их охватил страх.
36 看見這事的又［also］將被鬼魔［devils］附著的人怎麼得醫治［healed］告訴他們。	36 Очевидцы рассказали им о том, как был исцелён одержимый.
37 加大拉［Gadarenes］四圍的眾人［whole multitude］，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌又［again］上船，離開回去［returned back］了。	37 Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Ису покинуть их края, потому что сильно испугались. Иса сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.
38 鬼魔［devils］所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：	38 Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:
39 「你回家去，表明［shew］神向［unto］你作了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌向［unto］他作了何等大的事。	39 – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Всевышний. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иса.
40 耶穌回來的時侯，百姓歡喜接待［people gladly received］他；因為他們都等候他。	40 Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
41 忽然［behold］有一個管會堂的，名叫葉魯；他［he］來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；	41 К Нему подошёл человек по имени Иаир, который был начальником молитвенного дома иудеев, и павши к Его ногам, стал просить Ису прийти к нему домой:
42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，百姓［people］卻［But］擁擠他。	42 его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иса пошёл туда в окружении плотной толпы.
43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她，	43 В толпе была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением; она истратила на врачей все свои средства, но никто не мог её вылечить.
44 來到耶穌背後，便摸他的衣邊［and touched border of his garment］；她的［her］血漏立刻就止住了。	44 Она подошла сзади к Исе и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды. . Кровотечение сразу же остановилось.
45 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人既［When］都不承認，彼得和同行的人說［said］：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你，你還問『摸我的是誰』麼［and sayest thou, Who touched me］？」	45 – Кто ко Мне прикоснулся? – спросил Иса. Никто не признавался, и Петир сказал: – Наставник, вокруг Тебя толпятся люди и напирают со всех сторон.
46 耶穌說：「總有人摸我；因我覺得有能力從我身上出去。」	46 Но Иса сказал: – Кто-то ко Мне прикоснулся. Я почувствовал, как из Меня вышла сила.
47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，她［she］把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。	47 Тогда женщина, видя, что она не осталась незамеченной, подошла, дрожа, и пала к Его ногам. Перед всем народом она рассказала, почему она к Нему прикоснулась и как сразу же была исцелена.
48 耶穌對她說：「女兒，放心吧［be of good comfort］。妳的信使妳痊癒了［made thee whole］；平平安安的去罷。」	48 Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
49 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，對他［to him］說：「你的女兒死了；不要勞動夫子。」	49 Пока Иса ещё говорил, пришёл человек от Иаира, начальника молитвенного дома. – Твоя дочь умерла, – сказал он, – не беспокой больше Учителя.
50 然而［But］耶穌聽見了［heard］，就回答［answered］他說：「不要怕，只要信，你的女兒就必得痊癒［made whole］。」	50 Услышав это, Иса сказал Иаиру: – Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.
51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人進去［suffered no man to go in］。	51 Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петира, Иохана, Якуба и родителей девочки.
52 眾人都為這女兒哀哭捶胸；耶穌卻［but］說：「不要哭；她不是死了，不過［but］是睡著了。」	52 Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иса, – ведь она не умерла, а спит.
53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。	53 Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
54 耶穌把他們都趕出去［put them all out］，便［and］拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來罷。」	54 Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
55 她的靈便再［spirit came again］來，她就立刻起來了；耶穌吩咐給她東西吃。	55 Дух девочки возвратился к ней, и она сразу же встала. Иса сказал, чтобы ей дали есть.
56 她的父母驚奇得很；耶穌卻［but］囑咐他們，不要把所作的事告訴人。	56 Родители были поражены, но Иса наказал им никому не рассказывать о том, что произошло.

⚡ 1.0x

舊約

新約

路加福音

第8章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки

Глава 8

路加福音

第8章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки

Глава 8