Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第8章

1 後來［And it came to pass afterward］，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的好信息［glad tidings］；有十二個門徒和他同去［the twelve were with him］，

2 還有被惡靈［spirits］所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼魔［devils］從她身上趕出來，

3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和許多［many］別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌［him］。

4 當許多人聚集、又［and］從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

5 「有一個撒種的出去，撒他的［his］種。他［he］撒的時候，有落在路旁的；種被踹下［it was trodden down］，天上的飛鳥又把種吃了［devoured it］。

6 有落在磐石上的；一發苗［sprung up］就枯乾了，因它［because it］得不著滋潤。

7 有落在荊棘裏的；荊棘一同生長，把它擠住了。

8 又有落在好土上［on］的，發起苗［sprang up］來，結果［fruit］百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽。」

9 他的［his］門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」

10 他說：「神國的奧秘只叫你們知道。至於別人，就用比喻；叫他們看也看不見，聽也聽不明。」

11 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。

12 那些在路旁的，就是聽道的人［they that hear］；隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。

13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受；這等人［these］沒有根，不過暫時相信，及至遇見試探就倒退［temptation fall away］了。

14 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

15 唯有［But］落在好土上［on］的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐著結果［fruit］。

16 「沒有人點燭［candle］用器皿蓋上，或放在床底下；乃是置［setteth］在燭臺［candlestick］上，叫進來的人看見亮光。

17 因為隱瞞［secret］的事沒有不顯出來的；掩藏［hid］的事沒有不傳［come aboard］出來被人知道的。

18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」

19 當下［Then］，耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。

20 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

21 耶穌回答對他們［said unto them］說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」

22 有一天，耶穌和他［his］門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

23 他們行船［they sailed］的時候，耶穌卻［But］睡著了。湖上忽然起了暴風；他們就被水所淹［and they were filled with water］，甚是危險。

24 門徒來叫醒了他，說：「夫子，夫子，我們喪命啦。」耶穌就［Then］起來［arose］，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。

25 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］。他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」

26 他們到了加大拉人［Gadarenes］的地方，就是加利利的對面。

27 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼魔［devils］附著許久［long time］的人迎面而來，這個人不穿衣服［ware no clothes］，不住房子，只住在墳塋裏。

28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我［I］求你不要叫我受苦。」

29 （是因耶穌曾吩咐污靈［spirit］從那人身上出來。原來這污靈［unclean spirit］屢次抓住他。他常被［he was kept］鐵鏈和腳鐐捆鎖；他竟把鎖鏈掙斷，被那鬼魔［the devil］趕到曠野去。）

30 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼魔甚多［many devils］。

31 牠們［they］就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。

32 那裏有一大群豬在山上餵食［feeding］；牠們［they］央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們。

33 鬼魔［devils］就從那人出來，進入豬裏去；於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在湖裏淹死了。

34 放豬的既［When］見所作的事［saw what was done］，就逃跑了，將這事［it］去告訴城裏和鄉下的人。

35 眾人就［Then］出來要看所作的［was done］事；到了耶穌那裏，看見鬼魔［devils］所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裏明白過來。他們就害怕。

36 看見這事的又［also］將被鬼魔［devils］附著的人怎麼得醫治［healed］告訴他們。

37 加大拉［Gadarenes］四圍的眾人［whole multitude］，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌又［again］上船，離開回去［returned back］了。

38 鬼魔［devils］所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：

39 「你回家去，表明［shew］神向［unto］你作了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌向［unto］他作了何等大的事。

40 耶穌回來的時侯，百姓歡喜接待［people gladly received］他；因為他們都等候他。

41 忽然［behold］有一個管會堂的，名叫葉魯；他［he］來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；

42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，百姓［people］卻［But］擁擠他。

43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她，

44 來到耶穌背後，便摸他的衣邊［and touched border of his garment］；她的［her］血漏立刻就止住了。

45 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人既［When］都不承認，彼得和同行的人說［said］：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你，你還問『摸我的是誰』麼［and sayest thou, Who touched me］？」

46 耶穌說：「總有人摸我；因我覺得有能力從我身上出去。」

47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，她［she］把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。

48 耶穌對她說：「女兒，放心吧［be of good comfort］。妳的信使妳痊癒了［made thee whole］；平平安安的去罷。」

49 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，對他［to him］說：「你的女兒死了；不要勞動夫子。」

50 然而［But］耶穌聽見了［heard］，就回答［answered］他說：「不要怕，只要信，你的女兒就必得痊癒［made whole］。」

51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人進去［suffered no man to go in］。

52 眾人都為這女兒哀哭捶胸；耶穌卻［but］說：「不要哭；她不是死了，不過［but］是睡著了。」

53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。

54 耶穌把他們都趕出去［put them all out］，便［and］拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來罷。」

55 她的靈便再［spirit came again］來，她就立刻起來了；耶穌吩咐給她東西吃。

56 她的父母驚奇得很；耶穌卻［but］囑咐他們，不要把所作的事告訴人。

Евангелие от Луки

Глава 8

1 После этого Иисус пошёл через города и селения, проповедуя и неся людям Благую Весть о Царстве Божьем. И были с Ним двенадцать апостолов,

2 а также несколько женщин, которых Он исцелил от злых духов и болезней. Среди них была Мария из города Магдала, из которой Он изгнал семь бесов,

3 Иоанна, жена Хузы, домоправителя Ирода, Сусанна и много других женщин, которые помогали Иисусу и Его апостолам из своих личных средств.

4 И когда собралось вместе множество народа, стекавшегося к Нему из разных городов, Иисус рассказал им такую притчу:

5 «Вышел сеятель сеять. Когда он разбрасывал семена, одни из них упали у дороги, и их затоптали, и птицы небесные склевали их.

6 Другие семена попали на каменистую почву и, взойдя, засохли, так как не имели влаги.

7 Третьи упали среди колючек, колючки выросли и задушили молодые ростки.

8 Остальные семена попали на благодатную почву, проросли и принесли зерна в сто раз больше, чем было посеяно». Рассказав эту притчу, Он закончил такими словами: «Имеющий уши да услышит!»

9 Ученики стали спрашивать Его, что означает эта притча.

10 Иисус ответил им: «Вам дано познать тайны Царства Божьего, но остальным даны только притчи, так что смотрят они и не видят, слышат и не понимают».

11 «Вот что означает эта притча: семена — это слово Божье.

12 Те, что упали при дороге, означают тех людей, которые его слышат, но приходит дьявол и похищает слово из их сердец, так что они не могут поверить в услышанное и обрести спасение.

13 Те, что попали на камни, означают тех людей, которые слушают и принимают слово Божье с ликованием, но у них нет прочных корней, и потому они лишь на некоторое время исполняются верой, но, когда наступает время испытаний, они теряют веру и отворачиваются от Бога.

14 Семена, упавшие среди колючек, означают тех, кто слышат слово, но продолжают следовать прежнему образу жизни и со временем задыхаются под бременем забот, богатств и удовольствий жизни, и их плод никогда не созревает.

15 Зёрна же, попавшие в хорошую землю, означают тех, кто слушают слово Божье с чистым и добрым сердцем, верно хранят его и не отступают, пока оно не принесёт хороший урожай».

16 «Никто, зажигая светильник, не ставит его под перевёрнутый кверху дном сосуд и не прячет его под кровать, а наоборот, его ставят на подставку, чтобы все, кто заходят, видели свет.

17 Потому что нет ничего тайного, что не стало бы явным, и нет ничего скрываемого, что не вышло бы наружу и не стало бы известно.

18 Поэтому слушайте внимательно, потому что тот, кому дано, получит ещё больше, а у кого нет ничего, у того отнимется даже то, что он считает своим».

19 Мать Иисуса и Его братья пришли к Нему, но из-за толпы они не могли пройти к Нему.

20 Тогда кто-то сказал Ему: «Твоя мать с братьями стоят на улице и хотят видеть Тебя».

21 Но Иисус ответил: «Моя мать и Мои братья — это те, кто слушают слово Божье и исполняют его».

22 В один из дней Иисус и Его ученики сели в лодку. Он сказал им: «Давайте переплывём на другую сторону озера». И они отправились.

23 Но пока они плыли, Иисус уснул, а на озере разыгралась сильная буря, их лодку стало заливать водой, и они были в опасности.

24 Тогда ученики подошли к Нему и разбудили Его со словами: «Господи, Господи, мы тонем!» Проснувшись, Иисус приказал ветру и волнам, тогда ветер утих и озеро успокоилось.

25 И сказал Он им: «Где ваша вера?» Они в страхе и удивлении говорили друг другу: «Кто же Он Такой, что повелевает воде и ветру, и они повинуются Ему?»

26 Из Галилеи они отплыли в землю Герасинскую, лежащую на противоположном берегу озера.

27 Когда Иисус вышел из лодки на берег, к Нему подошёл человек из этого города, одержимый бесами, который долгое время не носил никакой одежды и жил не в доме, а в гробницах.

28 Бес много раз вселялся в этого человека, и, хотя его заковывали в цепи и оковы и держали под стражей, он каждый раз рвал цепи и, гонимый бесом, убегал в пустыню. Иисус приказал бесу выйти из этого человека. Увидев Иисуса, бесноватый упал перед Ним ниц и громким голосом закричал: «Что тебе нужно от Меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Прошу Тебя, не мучь меня!»

30 Иисус спросил его: «Как твоё имя?» Тот ответил: «Легион», так как он был одержим многими бесами.

31 И они молили Иисуса не отправлять их в бездну.

32 Неподалёку от этого места в горах паслось стадо свиней, и бесы стали просить Иисуса, чтобы Он разрешил им вселиться в свиней. И Он позволил им сделать это.

33 Тогда бесы вышли из этого человека и вселились в свиней, и всё стадо кинулось вниз по крутому склону прямо в озеро, и утонуло в нём.

34 Пастухи же, увидев такое, убежали в страхе и рассказали о происшедшем в городе и по всей округе.

35 К Иисусу со всех сторон стали стекаться люди посмотреть, что происходит, и они нашли человека, из которого вышли бесы, сидящим у ног Иисуса. На нём была одежда, и он был в полном рассудке, и люди испугались, увидев это.

36 Свидетели случившегося рассказали другим о том, как был исцелён одержимый бесами.

37 Жители Герасинской земли и окрестностей просили Иисуса уйти из их краёв, так как великий страх охватил их. Тогда Он снова сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.

38 Человек, из которого вышли бесы, молил Его, чтобы Он взял его с Собой, но Иисус отослал его прочь, сказав:

39 «Возвращайся к себе домой и расскажи всем о том, какое великое чудо сотворил для тебя Бог». Затем тот человек ушёл и по всему городу рассказывал о том, какое великое чудо сотворил для него Иисус.

40 Когда Иисус возвратился в Галилею, множество народа приветствовало Его, так как все люди дожидались Его прибытия.

41 В это время к Иисусу подошёл глава синагоги по имени Иаир, упал к Его ногам и стал умолять Его прийти к нему в дом,

42 потому что у него была единственная дочь двенадцати лет от роду, которая лежала при смерти. По дороге, когда Иисус шёл к Иаиру, Его сзади теснила толпа.

43 Одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями и которую никто не мог исцелить, хотя она истратила на врачей всё, что имела,

44 подошла к Нему сзади и коснулась полы Его накидки, и тут же кровотечение у неё прекратилось.

45 Иисус спросил: «Кто прикоснулся ко Мне?» — но никто не признавался. Тогда Пётр сказал: «Господи, множество народа толпится сзади Тебя и теснит».

46 Но Иисус возразил: «Кто-то коснулся Меня, потому что Я почувствовал, как сила ушла из Меня».

47 Когда женщина увидела, что её поступок не остался незамечен, то приблизилась к Иисусу и, вся дрожа, склонившись перед Ним, объявила во всеуслышание, что побудило её коснуться Его и как она тотчас исцелилась.

48 Он сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя, иди с миром».

49 Когда Иисус ещё говорил это, кто-то вышел из дома главы синагоги и сказал: «Твоя дочь умерла, не утруждай же больше Учителя».

50 Но Иисус, услышав это, ответил: «Не бойся. Только веруй, и твоя дочь поправится».

51 Когда же Он приблизился к дому, то не позволил никому войти вместе с Ним, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки.

52 Все они оплакивали её и скорбели о ней, но Он сказал: «Не плачьте, так как она не умерла, а просто заснула».

53 Но люди стали смеяться над Ним, зная, что она умерла.

54 Тогда Иисус взял её за руку и воскликнул: «Встань, дитя!»

55 Дух девочки возвратился в тело, и она сразу же поднялась. Иисус велел дать ей чего-нибудь поесть.

56 Её родители были изумлены, но Он велел им не рассказывать никому о происшедшем.

路加福音第8章	Евангелие от Луки Глава 8
1 後來［And it came to pass afterward］，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的好信息［glad tidings］；有十二個門徒和他同去［the twelve were with him］，	1 После этого Иисус пошёл через города и селения, проповедуя и неся людям Благую Весть о Царстве Божьем. И были с Ним двенадцать апостолов,
2 還有被惡靈［spirits］所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼魔［devils］從她身上趕出來，	2 а также несколько женщин, которых Он исцелил от злых духов и болезней. Среди них была Мария из города Магдала, из которой Он изгнал семь бесов,
3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和許多［many］別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌［him］。	3 Иоанна, жена Хузы, домоправителя Ирода, Сусанна и много других женщин, которые помогали Иисусу и Его апостолам из своих личных средств.
4 當許多人聚集、又［and］從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：	4 И когда собралось вместе множество народа, стекавшегося к Нему из разных городов, Иисус рассказал им такую притчу:
5 「有一個撒種的出去，撒他的［his］種。他［he］撒的時候，有落在路旁的；種被踹下［it was trodden down］，天上的飛鳥又把種吃了［devoured it］。	5 «Вышел сеятель сеять. Когда он разбрасывал семена, одни из них упали у дороги, и их затоптали, и птицы небесные склевали их.
6 有落在磐石上的；一發苗［sprung up］就枯乾了，因它［because it］得不著滋潤。	6 Другие семена попали на каменистую почву и, взойдя, засохли, так как не имели влаги.
7 有落在荊棘裏的；荊棘一同生長，把它擠住了。	7 Третьи упали среди колючек, колючки выросли и задушили молодые ростки.
8 又有落在好土上［on］的，發起苗［sprang up］來，結果［fruit］百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽。」	8 Остальные семена попали на благодатную почву, проросли и принесли зерна в сто раз больше, чем было посеяно». Рассказав эту притчу, Он закончил такими словами: «Имеющий уши да услышит!»
9 他的［his］門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」	9 Ученики стали спрашивать Его, что означает эта притча.
10 他說：「神國的奧秘只叫你們知道。至於別人，就用比喻；叫他們看也看不見，聽也聽不明。」	10 Иисус ответил им: «Вам дано познать тайны Царства Божьего, но остальным даны только притчи, так что смотрят они и не видят, слышат и не понимают».
11 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。	11 «Вот что означает эта притча: семена — это слово Божье.
12 那些在路旁的，就是聽道的人［they that hear］；隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。	12 Те, что упали при дороге, означают тех людей, которые его слышат, но приходит дьявол и похищает слово из их сердец, так что они не могут поверить в услышанное и обрести спасение.
13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受；這等人［these］沒有根，不過暫時相信，及至遇見試探就倒退［temptation fall away］了。	13 Те, что попали на камни, означают тех людей, которые слушают и принимают слово Божье с ликованием, но у них нет прочных корней, и потому они лишь на некоторое время исполняются верой, но, когда наступает время испытаний, они теряют веру и отворачиваются от Бога.
14 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。	14 Семена, упавшие среди колючек, означают тех, кто слышат слово, но продолжают следовать прежнему образу жизни и со временем задыхаются под бременем забот, богатств и удовольствий жизни, и их плод никогда не созревает.
15 唯有［But］落在好土上［on］的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐著結果［fruit］。	15 Зёрна же, попавшие в хорошую землю, означают тех, кто слушают слово Божье с чистым и добрым сердцем, верно хранят его и не отступают, пока оно не принесёт хороший урожай».
16 「沒有人點燭［candle］用器皿蓋上，或放在床底下；乃是置［setteth］在燭臺［candlestick］上，叫進來的人看見亮光。	16 «Никто, зажигая светильник, не ставит его под перевёрнутый кверху дном сосуд и не прячет его под кровать, а наоборот, его ставят на подставку, чтобы все, кто заходят, видели свет.
17 因為隱瞞［secret］的事沒有不顯出來的；掩藏［hid］的事沒有不傳［come aboard］出來被人知道的。	17 Потому что нет ничего тайного, что не стало бы явным, и нет ничего скрываемого, что не вышло бы наружу и не стало бы известно.
18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」	18 Поэтому слушайте внимательно, потому что тот, кому дано, получит ещё больше, а у кого нет ничего, у того отнимется даже то, что он считает своим».
19 當下［Then］，耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。	19 Мать Иисуса и Его братья пришли к Нему, но из-за толпы они не могли пройти к Нему.
20 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」	20 Тогда кто-то сказал Ему: «Твоя мать с братьями стоят на улице и хотят видеть Тебя».
21 耶穌回答對他們［said unto them］說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」	21 Но Иисус ответил: «Моя мать и Мои братья — это те, кто слушают слово Божье и исполняют его».
22 有一天，耶穌和他［his］門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。	22 В один из дней Иисус и Его ученики сели в лодку. Он сказал им: «Давайте переплывём на другую сторону озера». И они отправились.
23 他們行船［they sailed］的時候，耶穌卻［But］睡著了。湖上忽然起了暴風；他們就被水所淹［and they were filled with water］，甚是危險。	23 Но пока они плыли, Иисус уснул, а на озере разыгралась сильная буря, их лодку стало заливать водой, и они были в опасности.
24 門徒來叫醒了他，說：「夫子，夫子，我們喪命啦。」耶穌就［Then］起來［arose］，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。	24 Тогда ученики подошли к Нему и разбудили Его со словами: «Господи, Господи, мы тонем!» Проснувшись, Иисус приказал ветру и волнам, тогда ветер утих и озеро успокоилось.
25 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］。他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」	25 И сказал Он им: «Где ваша вера?» Они в страхе и удивлении говорили друг другу: «Кто же Он Такой, что повелевает воде и ветру, и они повинуются Ему?»
26 他們到了加大拉人［Gadarenes］的地方，就是加利利的對面。	26 Из Галилеи они отплыли в землю Герасинскую, лежащую на противоположном берегу озера.
27 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼魔［devils］附著許久［long time］的人迎面而來，這個人不穿衣服［ware no clothes］，不住房子，只住在墳塋裏。	27 Когда Иисус вышел из лодки на берег, к Нему подошёл человек из этого города, одержимый бесами, который долгое время не носил никакой одежды и жил не в доме, а в гробницах.
28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我［I］求你不要叫我受苦。」	28 Бес много раз вселялся в этого человека, и, хотя его заковывали в цепи и оковы и держали под стражей, он каждый раз рвал цепи и, гонимый бесом, убегал в пустыню. Иисус приказал бесу выйти из этого человека. Увидев Иисуса, бесноватый упал перед Ним ниц и громким голосом закричал: «Что тебе нужно от Меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Прошу Тебя, не мучь меня!»
29 （是因耶穌曾吩咐污靈［spirit］從那人身上出來。原來這污靈［unclean spirit］屢次抓住他。他常被［he was kept］鐵鏈和腳鐐捆鎖；他竟把鎖鏈掙斷，被那鬼魔［the devil］趕到曠野去。）	29
30 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼魔甚多［many devils］。	30 Иисус спросил его: «Как твоё имя?» Тот ответил: «Легион», так как он был одержим многими бесами.
31 牠們［they］就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。	31 И они молили Иисуса не отправлять их в бездну.
32 那裏有一大群豬在山上餵食［feeding］；牠們［they］央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們。	32 Неподалёку от этого места в горах паслось стадо свиней, и бесы стали просить Иисуса, чтобы Он разрешил им вселиться в свиней. И Он позволил им сделать это.
33 鬼魔［devils］就從那人出來，進入豬裏去；於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在湖裏淹死了。	33 Тогда бесы вышли из этого человека и вселились в свиней, и всё стадо кинулось вниз по крутому склону прямо в озеро, и утонуло в нём.
34 放豬的既［When］見所作的事［saw what was done］，就逃跑了，將這事［it］去告訴城裏和鄉下的人。	34 Пастухи же, увидев такое, убежали в страхе и рассказали о происшедшем в городе и по всей округе.
35 眾人就［Then］出來要看所作的［was done］事；到了耶穌那裏，看見鬼魔［devils］所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裏明白過來。他們就害怕。	35 К Иисусу со всех сторон стали стекаться люди посмотреть, что происходит, и они нашли человека, из которого вышли бесы, сидящим у ног Иисуса. На нём была одежда, и он был в полном рассудке, и люди испугались, увидев это.
36 看見這事的又［also］將被鬼魔［devils］附著的人怎麼得醫治［healed］告訴他們。	36 Свидетели случившегося рассказали другим о том, как был исцелён одержимый бесами.
37 加大拉［Gadarenes］四圍的眾人［whole multitude］，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌又［again］上船，離開回去［returned back］了。	37 Жители Герасинской земли и окрестностей просили Иисуса уйти из их краёв, так как великий страх охватил их. Тогда Он снова сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.
38 鬼魔［devils］所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：	38 Человек, из которого вышли бесы, молил Его, чтобы Он взял его с Собой, но Иисус отослал его прочь, сказав:
39 「你回家去，表明［shew］神向［unto］你作了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌向［unto］他作了何等大的事。	39 «Возвращайся к себе домой и расскажи всем о том, какое великое чудо сотворил для тебя Бог». Затем тот человек ушёл и по всему городу рассказывал о том, какое великое чудо сотворил для него Иисус.
40 耶穌回來的時侯，百姓歡喜接待［people gladly received］他；因為他們都等候他。	40 Когда Иисус возвратился в Галилею, множество народа приветствовало Его, так как все люди дожидались Его прибытия.
41 忽然［behold］有一個管會堂的，名叫葉魯；他［he］來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；	41 В это время к Иисусу подошёл глава синагоги по имени Иаир, упал к Его ногам и стал умолять Его прийти к нему в дом,
42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，百姓［people］卻［But］擁擠他。	42 потому что у него была единственная дочь двенадцати лет от роду, которая лежала при смерти. По дороге, когда Иисус шёл к Иаиру, Его сзади теснила толпа.
43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她，	43 Одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями и которую никто не мог исцелить, хотя она истратила на врачей всё, что имела,
44 來到耶穌背後，便摸他的衣邊［and touched border of his garment］；她的［her］血漏立刻就止住了。	44 подошла к Нему сзади и коснулась полы Его накидки, и тут же кровотечение у неё прекратилось.
45 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人既［When］都不承認，彼得和同行的人說［said］：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你，你還問『摸我的是誰』麼［and sayest thou, Who touched me］？」	45 Иисус спросил: «Кто прикоснулся ко Мне?» — но никто не признавался. Тогда Пётр сказал: «Господи, множество народа толпится сзади Тебя и теснит».
46 耶穌說：「總有人摸我；因我覺得有能力從我身上出去。」	46 Но Иисус возразил: «Кто-то коснулся Меня, потому что Я почувствовал, как сила ушла из Меня».
47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，她［she］把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。	47 Когда женщина увидела, что её поступок не остался незамечен, то приблизилась к Иисусу и, вся дрожа, склонившись перед Ним, объявила во всеуслышание, что побудило её коснуться Его и как она тотчас исцелилась.
48 耶穌對她說：「女兒，放心吧［be of good comfort］。妳的信使妳痊癒了［made thee whole］；平平安安的去罷。」	48 Он сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя, иди с миром».
49 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，對他［to him］說：「你的女兒死了；不要勞動夫子。」	49 Когда Иисус ещё говорил это, кто-то вышел из дома главы синагоги и сказал: «Твоя дочь умерла, не утруждай же больше Учителя».
50 然而［But］耶穌聽見了［heard］，就回答［answered］他說：「不要怕，只要信，你的女兒就必得痊癒［made whole］。」	50 Но Иисус, услышав это, ответил: «Не бойся. Только веруй, и твоя дочь поправится».
51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人進去［suffered no man to go in］。	51 Когда же Он приблизился к дому, то не позволил никому войти вместе с Ним, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки.
52 眾人都為這女兒哀哭捶胸；耶穌卻［but］說：「不要哭；她不是死了，不過［but］是睡著了。」	52 Все они оплакивали её и скорбели о ней, но Он сказал: «Не плачьте, так как она не умерла, а просто заснула».
53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。	53 Но люди стали смеяться над Ним, зная, что она умерла.
54 耶穌把他們都趕出去［put them all out］，便［and］拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來罷。」	54 Тогда Иисус взял её за руку и воскликнул: «Встань, дитя!»
55 她的靈便再［spirit came again］來，她就立刻起來了；耶穌吩咐給她東西吃。	55 Дух девочки возвратился в тело, и она сразу же поднялась. Иисус велел дать ей чего-нибудь поесть.
56 她的父母驚奇得很；耶穌卻［but］囑咐他們，不要把所作的事告訴人。	56 Её родители были изумлены, но Он велел им не рассказывать никому о происшедшем.

⚡ 1.0x

舊約

新約

路加福音

第8章

Евангелие от Луки

Глава 8

路加福音

第8章

Евангелие от Луки

Глава 8