Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第4章

1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上到船中［entered into a ship］，坐［sat］在海裏；眾人都靠近海，站在岸上。

2 耶穌就用比喻教訓他們許多道理，在道理［doctrine］之間，對他們說：

3 「你們聽啊：『看哪［Behold］，有一個撒種的出去撒種。

4 撒的時候，有落在路旁的，空中的［of the air］飛鳥來吃盡了。

5 有落在土淺石頭地上的；土既不深，便立時［and immediately］發苗。

6 只是［But］日頭一［when］出來，苗被囇焦［it was scorched］；又因［and because］沒有根，就枯乾了。

7 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結果［fruit］。

8 又有落在好土上［on］的，就生發［sprang up］長大；並且［and］結果［fruit］，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。』」

9 他［he］又對他們［unto them］說：「有耳可聽的，就應當聽。」

10 耶穌獨自一人［he was alone］的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。

11 耶穌對他們說：「神國的奧秘只叫你們知道。若是對外人講，這一切［all these］事就用比喻。

12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們甚麼時候［at any time］歸正［converted］過來，他們的罪［their sins］就得饒恕［forgiven］。」

13 他［he］又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

14 撒種之人所撒的就是道。

15 有［these are they］撒在路旁的：就是人聽了道，撒但卻［but］立刻來，把撒在他們［their］心裏的道奪了去。

16 照樣［likewise］，有［these are they］撒在石頭地上的：就是人聽了道，立刻歡喜領受；

17 但他心裏沒有根，不過是暫時的。及後［afterward］為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就厭棄［offended］了。

18 並且有［And these are they］撒在荊棘裏的：就是人聽了道，

19 後來有今世［this world］的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結果［becometh unfruitful］。

20 有［are］撒在好地上的：就是人聽道，又領受，並且結果［fruit］，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

21 耶穌又對他們說：「人拿燭［candle］來，豈是要放在斗底下，或是［or］床底下呢？豈不置［set］在燭臺［candlestick］上嗎？

22 因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱秘［kept secret］的事，沒有不傳［come aboard］出來的。

23 若［If］有耳可聽的，就應當聽。」

24 他［he］又對他們［unto them］說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們；並且要多給你們這聽道的人［that hear］。

25 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來［taken］。」

26 他［he］又說：「神的國如同人把種撒在地上；

27 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

28 因為［For］地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒。

29 穀一吐穗［fruit is brought forth, immediately］，他就［immediately he］用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」

30 他［he］又說：「神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻來比［compare］呢？

31 好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，比地裏［in］各樣的［all］種都小。

32 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又發［shooteth］出大枝來；甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」

33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

34 但［But］不用比喻，就不對他們講；他們獨自［they were alone］的時候，他［he］就把一切的道講解［expounded］給他的［his］門徒聽。

35 當日［day］晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

36 門徒打發［sent away］眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去。也有別的小［little］船和他同行。

37 忽然大起［arose a great］暴風，波浪打入船內，甚至船滿了［was now full］水。

38 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺；門徒叫醒［awake］他，對他［unto him］說：「夫子，我們喪命，你不顧嗎？」

39 耶穌起來［arose］，斥責風，向海說：「住了吧，靜了吧。」風就止住，大大的平靜了。

40 耶穌對他們說：「為甚麼這樣［so］膽怯？你們怎麼沒有信心呢［how is it that ye have no faith］？」

41 他們就大大的懼怕，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］，連風和海也聽從他了［obey him］？」

Евангелие от Марка

Глава 4

1 И снова начал Он учить у берега моря; и собирается к Нему толпа весьма многолюдная, так что Он, войдя в лодку, был на море, а вся толпа на земле у моря.

2 И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:

3 слушайте, вот, вышел сеятель сеять.

4 И было: когда он сеял, иное семя упало при дороге, и прилетели птицы и поклевали его.

5 И другое упало на камень, где у него немного было земли, и тотчас взошло, ибо земля у него не была глубока;

6 и когда взошло солнце, было опалено и, не имея корня, засохло.

7 И другое упало в терние, и поднялось терние и заглушило его, и плода оно не дало.

8 И другие упали на землю добрую и давали плод, поднимаясь и возрастая, и приносили по тридцати и по шестидесяти и по ста.

9 И говорил им: кто имеет уши слышать, да слышит!

10 И когда Он оказался один, стали спрашивать Его окружающие вместе с Двенадцатью о притчах.

11 И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,

12 чтобы они глазами глядели и не увидели, и слухом слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им.

13 И говорит им: не постигаете этой притчи? Как же вы поймете все притчи?

14 Сеятель сеет слово.

15 И вот те, что при дороге, где сеется слово: когда они услышат, тотчас приходит сатана и уносит слово, посеянное в них.

16 А вот подобным же образом и те, что сеются на камне: они, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

17 но не имеют корня в себе и держатся короткое время; потом с наступлением скорби или гонения за слово, тотчас соблазняются.

18 И вот другие, те, что сеются в тернии: это — услышавшие слово,

19 и заботы века и обольщение богатства и прочие вожделения, входя, заглушают слово, и оно делается бесплодным.

20 А вот и те, что на земле доброй посеяны: они слышат слово и принимают и дают плод по тридцати и по шестидесяти и по ста.

21 И говорил им: разве для того приносится светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать? Не для того ли, чтобы поставить его на подсвечник?

22 Ведь, если что скрыто, то лишь для того, чтобы быть обнаруженным, и сокровенным оно стало только для того, чтобы выйти наружу.

23 Если кто имеет уши слышать, да слышит.

24 И говорил им: замечайте, что слышите: какою мерой мерите, такою будут мерить вам, и будет прибавлено вам.

25 Ибо кто имеет, тому будет дано, и кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет.

26 И говорил: таково Царство Божие: оно подобно человеку, который бросит семя в землю,

27 и спит и встает, ночью и днем, а семя всходит и тянется вверх, он сам не знает как;

28 земля сама собой дает плод: сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе;

29 когда же созреет плод, он тотчас посылает серп, потому что настала жатва.

30 И говорил: каким подобием выразить нам Царство Божие? Или в какой притче представить его?

31 Подобием зерна горчичного. Когда его посеют в землю, оно, самое маленькое из всех семян на земле,

32 поднимается и становится больше всех овощей и пускает большие ветви, так что птицы небесные могут вить гнёзда под тенью его.

33 И такими многими притчами Он говорил им, насколько они могли слышать.

34 Без притчи же им не говорил, но ученикам Своим отдельно от других объяснял всё.

35 И говорит им в тот день, когда вечер настал: переправимся на ту сторону.

36 И они, оставив народ, берут Его с собой, как Он был в лодке; и другие лодки были с Ним.

37 И поднимается сильный вихрь; и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой.

38 А Он спал на корме на изголовье. И будят Его и говорят Ему: Учитель, Тебе всё равно, что мы погибаем?

39 И проснувшись, Он возбранил ветру и сказал морю: молчи, стихни. И прекратился ветер, и настала тишина великая.

40 И сказал им: что вы так боязливы? Как у вас нет веры?

41 И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: кто же Он, что и ветер и море повинуются Ему?

馬可福音第4章	Евангелие от Марка Глава 4
1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上到船中［entered into a ship］，坐［sat］在海裏；眾人都靠近海，站在岸上。	1 И снова начал Он учить у берега моря; и собирается к Нему толпа весьма многолюдная, так что Он, войдя в лодку, был на море, а вся толпа на земле у моря.
2 耶穌就用比喻教訓他們許多道理，在道理［doctrine］之間，對他們說：	2 И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:
3 「你們聽啊：『看哪［Behold］，有一個撒種的出去撒種。	3 слушайте, вот, вышел сеятель сеять.
4 撒的時候，有落在路旁的，空中的［of the air］飛鳥來吃盡了。	4 И было: когда он сеял, иное семя упало при дороге, и прилетели птицы и поклевали его.
5 有落在土淺石頭地上的；土既不深，便立時［and immediately］發苗。	5 И другое упало на камень, где у него немного было земли, и тотчас взошло, ибо земля у него не была глубока;
6 只是［But］日頭一［when］出來，苗被囇焦［it was scorched］；又因［and because］沒有根，就枯乾了。	6 и когда взошло солнце, было опалено и, не имея корня, засохло.
7 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結果［fruit］。	7 И другое упало в терние, и поднялось терние и заглушило его, и плода оно не дало.
8 又有落在好土上［on］的，就生發［sprang up］長大；並且［and］結果［fruit］，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。』」	8 И другие упали на землю добрую и давали плод, поднимаясь и возрастая, и приносили по тридцати и по шестидесяти и по ста.
9 他［he］又對他們［unto them］說：「有耳可聽的，就應當聽。」	9 И говорил им: кто имеет уши слышать, да слышит!
10 耶穌獨自一人［he was alone］的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。	10 И когда Он оказался один, стали спрашивать Его окружающие вместе с Двенадцатью о притчах.
11 耶穌對他們說：「神國的奧秘只叫你們知道。若是對外人講，這一切［all these］事就用比喻。	11 И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,
12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們甚麼時候［at any time］歸正［converted］過來，他們的罪［their sins］就得饒恕［forgiven］。」	12 чтобы они глазами глядели и не увидели, и слухом слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им.
13 他［he］又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？	13 И говорит им: не постигаете этой притчи? Как же вы поймете все притчи?
14 撒種之人所撒的就是道。	14 Сеятель сеет слово.
15 有［these are they］撒在路旁的：就是人聽了道，撒但卻［but］立刻來，把撒在他們［their］心裏的道奪了去。	15 И вот те, что при дороге, где сеется слово: когда они услышат, тотчас приходит сатана и уносит слово, посеянное в них.
16 照樣［likewise］，有［these are they］撒在石頭地上的：就是人聽了道，立刻歡喜領受；	16 А вот подобным же образом и те, что сеются на камне: они, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
17 但他心裏沒有根，不過是暫時的。及後［afterward］為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就厭棄［offended］了。	17 но не имеют корня в себе и держатся короткое время; потом с наступлением скорби или гонения за слово, тотчас соблазняются.
18 並且有［And these are they］撒在荊棘裏的：就是人聽了道，	18 И вот другие, те, что сеются в тернии: это — услышавшие слово,
19 後來有今世［this world］的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結果［becometh unfruitful］。	19 и заботы века и обольщение богатства и прочие вожделения, входя, заглушают слово, и оно делается бесплодным.
20 有［are］撒在好地上的：就是人聽道，又領受，並且結果［fruit］，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」	20 А вот и те, что на земле доброй посеяны: они слышат слово и принимают и дают плод по тридцати и по шестидесяти и по ста.
21 耶穌又對他們說：「人拿燭［candle］來，豈是要放在斗底下，或是［or］床底下呢？豈不置［set］在燭臺［candlestick］上嗎？	21 И говорил им: разве для того приносится светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать? Не для того ли, чтобы поставить его на подсвечник?
22 因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱秘［kept secret］的事，沒有不傳［come aboard］出來的。	22 Ведь, если что скрыто, то лишь для того, чтобы быть обнаруженным, и сокровенным оно стало только для того, чтобы выйти наружу.
23 若［If］有耳可聽的，就應當聽。」	23 Если кто имеет уши слышать, да слышит.
24 他［he］又對他們［unto them］說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們；並且要多給你們這聽道的人［that hear］。	24 И говорил им: замечайте, что слышите: какою мерой мерите, такою будут мерить вам, и будет прибавлено вам.
25 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來［taken］。」	25 Ибо кто имеет, тому будет дано, и кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет.
26 他［he］又說：「神的國如同人把種撒在地上；	26 И говорил: таково Царство Божие: оно подобно человеку, который бросит семя в землю,
27 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。	27 и спит и встает, ночью и днем, а семя всходит и тянется вверх, он сам не знает как;
28 因為［For］地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒。	28 земля сама собой дает плод: сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе;
29 穀一吐穗［fruit is brought forth, immediately］，他就［immediately he］用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」	29 когда же созреет плод, он тотчас посылает серп, потому что настала жатва.
30 他［he］又說：「神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻來比［compare］呢？	30 И говорил: каким подобием выразить нам Царство Божие? Или в какой притче представить его?
31 好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，比地裏［in］各樣的［all］種都小。	31 Подобием зерна горчичного. Когда его посеют в землю, оно, самое маленькое из всех семян на земле,
32 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又發［shooteth］出大枝來；甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」	32 поднимается и становится больше всех овощей и пускает большие ветви, так что птицы небесные могут вить гнёзда под тенью его.
33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。	33 И такими многими притчами Он говорил им, насколько они могли слышать.
34 但［But］不用比喻，就不對他們講；他們獨自［they were alone］的時候，他［he］就把一切的道講解［expounded］給他的［his］門徒聽。	34 Без притчи же им не говорил, но ученикам Своим отдельно от других объяснял всё.
35 當日［day］晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」	35 И говорит им в тот день, когда вечер настал: переправимся на ту сторону.
36 門徒打發［sent away］眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去。也有別的小［little］船和他同行。	36 И они, оставив народ, берут Его с собой, как Он был в лодке; и другие лодки были с Ним.
37 忽然大起［arose a great］暴風，波浪打入船內，甚至船滿了［was now full］水。	37 И поднимается сильный вихрь; и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой.
38 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺；門徒叫醒［awake］他，對他［unto him］說：「夫子，我們喪命，你不顧嗎？」	38 А Он спал на корме на изголовье. И будят Его и говорят Ему: Учитель, Тебе всё равно, что мы погибаем?
39 耶穌起來［arose］，斥責風，向海說：「住了吧，靜了吧。」風就止住，大大的平靜了。	39 И проснувшись, Он возбранил ветру и сказал морю: молчи, стихни. И прекратился ветер, и настала тишина великая.
40 耶穌對他們說：「為甚麼這樣［so］膽怯？你們怎麼沒有信心呢［how is it that ye have no faith］？」	40 И сказал им: что вы так боязливы? Как у вас нет веры?
41 他們就大大的懼怕，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］，連風和海也聽從他了［obey him］？」	41 И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: кто же Он, что и ветер и море повинуются Ему?

舊約

新約

馬可福音

第4章

Евангелие от Марка

Глава 4

馬可福音

第4章

Евангелие от Марка

Глава 4