CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
瑪 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

瑪拉基書

第4章

1 大軍之耶和華說：「看哪［behold］，那日臨近，必［shall］勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必為［shall be］碎稭；在那日他們［them］必被燒盡，根本枝子［branch］一無存留。

2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其翅膀［wings］有醫治之能；你們必出來，長大［grow up］如圈裏的肥犢。

3 你們必踐踏惡人；在我行這事［I shall do this］的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下，這是大軍之耶和華說的。

4 「你們當記念我僕人摩西的律法，並［with］我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。

5 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。

6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」

Книга пророка Малахии

Глава 4

1 Ибо се, грядет день, пылающий как печь; тогда все гордецы и все делающие беззаконие будут соломою, и попалит их, говорит Иегова воинств, день оный грядущий, который не оставит у них ни корня, ни ветвей.

2 И взойдет для вас, боящиеся имени Моего, Солнце правды, и под крыльями Его исцеление; и вы пойдете, и будете прыгать, как откормленные тельцы.

3 И будете попирать беззаконных, ибо они будут пеплом под пятами ног ваших, в тот день, который Я сотворю, говорит Иегова воинств.

4 Помните закон раба Моего Моисея, который Я поставил на Хориве, для всего Израиля, правила и права.

5 Се, Я пошлю вам Илию пророка, пред пришествием дня Иеговы, великого и страшного.

6 Он обратит сердце отцев к сынам, и сердце сынов к отцам их, чтоб Я пришед не поразил земли проклятием.

瑪拉基書

第4章

Книга пророка Малахии

Глава 4

1 大軍之耶和華說：「看哪［behold］，那日臨近，必［shall］勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必為［shall be］碎稭；在那日他們［them］必被燒盡，根本枝子［branch］一無存留。

1 Ибо се, грядет день, пылающий как печь; тогда все гордецы и все делающие беззаконие будут соломою, и попалит их, говорит Иегова воинств, день оный грядущий, который не оставит у них ни корня, ни ветвей.

2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其翅膀［wings］有醫治之能；你們必出來，長大［grow up］如圈裏的肥犢。

2 И взойдет для вас, боящиеся имени Моего, Солнце правды, и под крыльями Его исцеление; и вы пойдете, и будете прыгать, как откормленные тельцы.

3 你們必踐踏惡人；在我行這事［I shall do this］的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下，這是大軍之耶和華說的。

3 И будете попирать беззаконных, ибо они будут пеплом под пятами ног ваших, в тот день, который Я сотворю, говорит Иегова воинств.

4 「你們當記念我僕人摩西的律法，並［with］我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。

4 Помните закон раба Моего Моисея, который Я поставил на Хориве, для всего Израиля, правила и права.

5 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。

5 Се, Я пошлю вам Илию пророка, пред пришествием дня Иеговы, великого и страшного.

6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」

6 Он обратит сердце отцев к сынам, и сердце сынов к отцам их, чтоб Я пришед не поразил земли проклятием.

1.0x