Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第16章

1 我對你們舉薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的僕人［servant］。

2 請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她，因她素來幫助許多人，也幫助了我。

3 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，

4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。

5 也［Likewise］問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。

6 又問馬利亞安；她為我們［us］多受勞苦。

7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏。

8 又問我在主裏面所親愛的暗伯利安。

9 又問在基督裏與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。

10 又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。

11 又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裏的人安。

12 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。

13 又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。

14 又問亞遜其土、弗勒干、黑馬［Hermas］、八羅巴、黑米［Hermes］，並與他們在一處的弟兄們安。

15 又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姊妹，同阿林巴並與他們在一處的眾聖徒安。

16 你們彼此務要以聖潔的親嘴問安［Salute one another with an holy kiss］。基督的眾教會都問你們安。

17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我現在［now］勸你們要留意躲避他們。

18 因為這樣的人不服事我們的主耶穌［Jesus］基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語迷惑［deceive］那些愚蒙人［simple］的心。

19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。

20 賜平安的神，快要將撒但踐踏在你們腳下。願我們［our］主耶穌基督的恩，常和你們同在。阿們［Amen］。

21 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

22 我這代筆寫信的德提，在主裏面問你們安。

23 那接待我，也接待全教會的該猶，問你們安。城內管銀庫的以拉都，和兄弟括土，問你們安。

24 願我們主耶穌基督的恩典［The grace of our Lord Jesus Christ］，常與你們眾人同在［be with you all］。阿們［Amen］。

25 如今［Now］神能照我所傳的福音和耶穌基督所講的［the preaching of Jesus Christ］，並照奧秘的啟示［revelation of the mystery］，堅固你們的心。這奧秘自創世以來所隱藏的［which was kept secret since the world began］，

26 現在卻［But now］顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的聖經［scriptures］指示列國的民，使他們順服所信的道［obedience of faith］；

27 願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們。

Послание к римлянам

Глава 16

1 А я представляю вам Фиву, сестру нашу — она же и диаконисса церкви Кенхрейской, —

2 чтобы вы приняли её в Господе, как прилично святым, и помогли ей во всяком деле, в каком бы она в вас ни нуждалась: ибо и она помощницей была для многих и для меня самого.

3 Приветствуйте Приску и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе,

4 которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.

5 Приветствуйте и церковь, собирающуюся в их доме. Приветствуйте Епенета, возлюбленного моего, который есть начаток Асии для Христа.

6 Приветствуйте Марию, которая много потрудилась для вас.

7 Приветствуйте Андроника и Юнию, родственников моих и узников вместе со мной. Они известны между апостолами; они и прежде меня обратились ко Христу.

8 Приветствуйте Амплиата, возлюбленного моего в Господе.

9 Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного моего.

10 Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула.

11 Приветствуйте Иродиона, родственника моего. Приветствуйте домашних Наркисса, которые в Господе.

12 Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась в Господе.

13 Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою.

14 Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ермия, Патрова, Ерма и братьев, которые с ними.

15 Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана и всех с ними святых.

16 Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

17 Призываю же вас, братья, следить за производящими разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них.

18 Ибо таковые Господу нашему Христу не служат, но своему чреву, и речами сладкими и складными обольщают сердца простодушных.

19 Ибо ваше послушание стало известным всем. Поэтому я радуюсь о вас, но хочу, чтобы вы были мудры на добро и бесхитростны на зло.

20 Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.

21 Приветствует вас Тимофей, сотрудник мой, и Лукий и Иасон и Сосипатр, родственники мои.

22 Приветствую вас в Господе я, Тертий, писавший это послание.

23 Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.

25 Могущему же утвердить вас по Евангелию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,

26 но которая была явлена теперь, и чрез писания пророческие по повелению вечного Бога была объявлена всем народам к послушанию веры,

27 единому премудрому Богу, чрез Иисуса Христа, слава во веки веков, аминь.

羅馬書第16章	Послание к римлянам Глава 16
1 我對你們舉薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的僕人［servant］。	1 А я представляю вам Фиву, сестру нашу — она же и диаконисса церкви Кенхрейской, —
2 請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她，因她素來幫助許多人，也幫助了我。	2 чтобы вы приняли её в Господе, как прилично святым, и помогли ей во всяком деле, в каком бы она в вас ни нуждалась: ибо и она помощницей была для многих и для меня самого.
3 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，	3 Приветствуйте Приску и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе,
4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。	4 которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.
5 也［Likewise］問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。	5 Приветствуйте и церковь, собирающуюся в их доме. Приветствуйте Епенета, возлюбленного моего, который есть начаток Асии для Христа.
6 又問馬利亞安；她為我們［us］多受勞苦。	6 Приветствуйте Марию, которая много потрудилась для вас.
7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏。	7 Приветствуйте Андроника и Юнию, родственников моих и узников вместе со мной. Они известны между апостолами; они и прежде меня обратились ко Христу.
8 又問我在主裏面所親愛的暗伯利安。	8 Приветствуйте Амплиата, возлюбленного моего в Господе.
9 又問在基督裏與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。	9 Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного моего.
10 又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。	10 Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула.
11 又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裏的人安。	11 Приветствуйте Иродиона, родственника моего. Приветствуйте домашних Наркисса, которые в Господе.
12 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。	12 Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась в Господе.
13 又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。	13 Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою.
14 又問亞遜其土、弗勒干、黑馬［Hermas］、八羅巴、黑米［Hermes］，並與他們在一處的弟兄們安。	14 Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ермия, Патрова, Ерма и братьев, которые с ними.
15 又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姊妹，同阿林巴並與他們在一處的眾聖徒安。	15 Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана и всех с ними святых.
16 你們彼此務要以聖潔的親嘴問安［Salute one another with an holy kiss］。基督的眾教會都問你們安。	16 Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我現在［now］勸你們要留意躲避他們。	17 Призываю же вас, братья, следить за производящими разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них.
18 因為這樣的人不服事我們的主耶穌［Jesus］基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語迷惑［deceive］那些愚蒙人［simple］的心。	18 Ибо таковые Господу нашему Христу не служат, но своему чреву, и речами сладкими и складными обольщают сердца простодушных.
19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。	19 Ибо ваше послушание стало известным всем. Поэтому я радуюсь о вас, но хочу, чтобы вы были мудры на добро и бесхитростны на зло.
20 賜平安的神，快要將撒但踐踏在你們腳下。願我們［our］主耶穌基督的恩，常和你們同在。阿們［Amen］。	20 Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.
21 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。	21 Приветствует вас Тимофей, сотрудник мой, и Лукий и Иасон и Сосипатр, родственники мои.
22 我這代筆寫信的德提，在主裏面問你們安。	22 Приветствую вас в Господе я, Тертий, писавший это послание.
23 那接待我，也接待全教會的該猶，問你們安。城內管銀庫的以拉都，和兄弟括土，問你們安。	23 Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.
24 願我們主耶穌基督的恩典［The grace of our Lord Jesus Christ］，常與你們眾人同在［be with you all］。阿們［Amen］。	24
25 如今［Now］神能照我所傳的福音和耶穌基督所講的［the preaching of Jesus Christ］，並照奧秘的啟示［revelation of the mystery］，堅固你們的心。這奧秘自創世以來所隱藏的［which was kept secret since the world began］，	25 Могущему же утвердить вас по Евангелию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,
26 現在卻［But now］顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的聖經［scriptures］指示列國的民，使他們順服所信的道［obedience of faith］；	26 но которая была явлена теперь, и чрез писания пророческие по повелению вечного Бога была объявлена всем народам к послушанию веры,
27 願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們。	27 единому премудрому Богу, чрез Иисуса Христа, слава во веки веков, аминь.

舊約

新約

羅馬書

第16章

Послание к римлянам

Глава 16

羅馬書

第16章

Послание к римлянам

Глава 16