Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第11章

1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。

2 古人也是因著信，得了美名［For by it the elders obtained a good report］。

3 我們藉著［Through］信，就知道諸世界是藉神的話造成的；這樣，所看見之物［things which are seen］，並不是從顯然之物造出來的。

4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經有了［had］他討得神喜悅［he pleased God］的明證。

6 人非有信，就不能討神的喜悅［to please him］；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那懇切［diligently］尋求他的人。

7 挪亞因著信，既蒙神警戒［warned］他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

8 亞伯拉罕因著信，蒙召要［to］往將來要得為業的地方的時候［when］就遵命出去［obeyed］；出去的時候，還不知往那裏去。

9 他因著信，就在所應許之地寄居［sojourned］，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣；

10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。

11 撒拉自己也藉著信［Through faith also Sara herself］，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，且生了一個孩子［and was delivered of a child］。因她以為那應許她的是可信的。

12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。

13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，相信所應許的［and were persuaded of them］，且歡喜抱著［embraced］，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

14 說這樣話的人是明說［declare plainly］自己要找一個家鄉。

15 誠然［truly］他們若想念所離開的家鄉，還有得以回去［to have returned］的機會。

16 現在［now］他們卻切慕［desire］一個更美的家鄉，就是在天上的；所以神被稱為他們的神，並不以為恥；因為他已經給他們預備了一座城。

17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那領受［received］應許的，將自己獨生的兒子獻上，

18 論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」

19 他認為［Accounting］神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。

20 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。

21 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。

22 約瑟因著信，臨終的時候，提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。

23 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因著信，把他藏了三個月，並不怕王命。

24 摩西因著信，到長大的時候［when he was come to years］就不肯稱為法老女兒之子。

25 他寧可和神的百姓一同受苦［suffer affliction with］，也不願暫時享受罪中之樂。

26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他看中那［had respect unto the］所要得的賞賜。

27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

28 他藉［Through］著信，就守［kept］逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。

29 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被淹死［drowned］了。

30 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。

31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不信［believed not］的人一同滅亡。

32 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。

33 他們藉［through］著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放［deliverance］，為要得著更美的復活。

36 又有人忍受凌辱［cruel mockings］、鞭打、捆鎖、監禁的磨煉［had trial of］，

37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、痛苦［tormented］，

38 在荒漠［deserts］、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，（本是世界不配有的人。）

39 這些人都是因信得了美好的名聲［report］，卻仍未得著所應許的；

40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若沒有我們［without us］，就不能完全。

Послание евреям

Глава 11

1 Вера — это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим.

2 Древные жили такой верой и заслужили одобрение.

3 Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.

4 Верой Авель принес Богу жертву лучшую, чем Каин. Верой он заслужил одобрение как праведник, когда Бог похвалил его жертву. И, хотя Авель умер, он благодаря своей вере все еще говорит.

5 Благодаря вере Енох был взят из этого мира, не увидев смерти. Его нигде не могли найти, потому что Бог взял его. Но до того, как он был взят, он заслужил одобрение как человек, угодивший Богу.

6 Без веры же Богу угодить невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Он есть и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.

7 Верой Ной, получив предупреждение о том, чего еще нельзя было видеть, в благоговении построил ковчег для спасения своей семьи. В результате мир был осужден, а Ной стал наследником праведности, которая приходит через веру.

8 Верой Авраам, призванный идти в землю, которую ему было обещано получить в будущем в наследие, подчинился и пошел, хотя он и сам не знал, куда идет.

9 Верой он поселился в обещанной земле как чужеземец, живя в палатках, как и Исаак и Иаков, которые вместе с ним были наследниками согласно тому же обещанию,

10 потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог.

11 Верой Авраам стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, — ведь он полагался на Того, Кто обещал ему.

12 И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звезд в небе и сколько песчинок на берегу моря.

13 Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали все это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники.

14 Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину.

15 Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться.

16 Но на самом деле они стремятся к лучшей стране — к небесной. Поэтому Бог не стыдится называться их Богом, ведь Он приготовил для них город.

17 Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного сына,

18 и это невзирая на то, что Бог сказал ему: «Через Исаака ты будешь иметь потомство, которое Я тебе обещал».

19 Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых.

20 Верой Исаак благословил будущее Иакова и Исава.

21 Верой Иаков, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, оперевшись на свой посох.

22 Верой Иосиф в конце своей жизни говорил о выходе израильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.

23 Верой родители Моисея прятали его три месяца после того, как он родился, потому что они видели, что он был прекрасным ребенком, и их не напугал царский указ.

24 Верой Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.

25 Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.

26 Он видел, какая награда ждет его впереди, и поэтому унижение ради Христа для него было ценнее богатств Египта.

27 Верой он вышел из Египта, не боясь гнева царя. Он вытерпел все, как человек, который видел бы перед собой Невидимого.

28 Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян.

29 Верой народ перешел Красное море, как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули.

30 Верой упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд израильтяне обходили город.

31 Верой блудница Раав, с миром приняв израильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими.

32 Есть ли нужда говорить больше? Время не позволяет мне рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, Самуиле и пророках.

33 Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам,

34 гасили яростное пламя, спасались от острия меча. Их слабость становилась силой, они были крепкими в битве и обращали в бегство чужеземные армии.

35 К женщинам возвращались их умершие близкие, воскрешенные к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни.

36 Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.

37 Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались.

38 Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.

39 Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,

40 потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства.

希伯來書第11章	Послание евреям Глава 11
1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。	1 Вера — это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим.
2 古人也是因著信，得了美名［For by it the elders obtained a good report］。	2 Древные жили такой верой и заслужили одобрение.
3 我們藉著［Through］信，就知道諸世界是藉神的話造成的；這樣，所看見之物［things which are seen］，並不是從顯然之物造出來的。	3 Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.
4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。	4 Верой Авель принес Богу жертву лучшую, чем Каин. Верой он заслужил одобрение как праведник, когда Бог похвалил его жертву. И, хотя Авель умер, он благодаря своей вере все еще говорит.
5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經有了［had］他討得神喜悅［he pleased God］的明證。	5 Благодаря вере Енох был взят из этого мира, не увидев смерти. Его нигде не могли найти, потому что Бог взял его. Но до того, как он был взят, он заслужил одобрение как человек, угодивший Богу.
6 人非有信，就不能討神的喜悅［to please him］；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那懇切［diligently］尋求他的人。	6 Без веры же Богу угодить невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Он есть и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.
7 挪亞因著信，既蒙神警戒［warned］他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。	7 Верой Ной, получив предупреждение о том, чего еще нельзя было видеть, в благоговении построил ковчег для спасения своей семьи. В результате мир был осужден, а Ной стал наследником праведности, которая приходит через веру.
8 亞伯拉罕因著信，蒙召要［to］往將來要得為業的地方的時候［when］就遵命出去［obeyed］；出去的時候，還不知往那裏去。	8 Верой Авраам, призванный идти в землю, которую ему было обещано получить в будущем в наследие, подчинился и пошел, хотя он и сам не знал, куда идет.
9 他因著信，就在所應許之地寄居［sojourned］，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣；	9 Верой он поселился в обещанной земле как чужеземец, живя в палатках, как и Исаак и Иаков, которые вместе с ним были наследниками согласно тому же обещанию,
10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。	10 потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог.
11 撒拉自己也藉著信［Through faith also Sara herself］，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，且生了一個孩子［and was delivered of a child］。因她以為那應許她的是可信的。	11 Верой Авраам стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, — ведь он полагался на Того, Кто обещал ему.
12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。	12 И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звезд в небе и сколько песчинок на берегу моря.
13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，相信所應許的［and were persuaded of them］，且歡喜抱著［embraced］，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。	13 Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали все это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники.
14 說這樣話的人是明說［declare plainly］自己要找一個家鄉。	14 Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину.
15 誠然［truly］他們若想念所離開的家鄉，還有得以回去［to have returned］的機會。	15 Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться.
16 現在［now］他們卻切慕［desire］一個更美的家鄉，就是在天上的；所以神被稱為他們的神，並不以為恥；因為他已經給他們預備了一座城。	16 Но на самом деле они стремятся к лучшей стране — к небесной. Поэтому Бог не стыдится называться их Богом, ведь Он приготовил для них город.
17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那領受［received］應許的，將自己獨生的兒子獻上，	17 Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного сына,
18 論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」	18 и это невзирая на то, что Бог сказал ему: «Через Исаака ты будешь иметь потомство, которое Я тебе обещал».
19 他認為［Accounting］神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。	19 Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых.
20 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。	20 Верой Исаак благословил будущее Иакова и Исава.
21 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。	21 Верой Иаков, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, оперевшись на свой посох.
22 約瑟因著信，臨終的時候，提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。	22 Верой Иосиф в конце своей жизни говорил о выходе израильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.
23 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因著信，把他藏了三個月，並不怕王命。	23 Верой родители Моисея прятали его три месяца после того, как он родился, потому что они видели, что он был прекрасным ребенком, и их не напугал царский указ.
24 摩西因著信，到長大的時候［when he was come to years］就不肯稱為法老女兒之子。	24 Верой Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.
25 他寧可和神的百姓一同受苦［suffer affliction with］，也不願暫時享受罪中之樂。	25 Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他看中那［had respect unto the］所要得的賞賜。	26 Он видел, какая награда ждет его впереди, и поэтому унижение ради Христа для него было ценнее богатств Египта.
27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。	27 Верой он вышел из Египта, не боясь гнева царя. Он вытерпел все, как человек, который видел бы перед собой Невидимого.
28 他藉［Through］著信，就守［kept］逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。	28 Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян.
29 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被淹死［drowned］了。	29 Верой народ перешел Красное море, как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули.
30 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。	30 Верой упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд израильтяне обходили город.
31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不信［believed not］的人一同滅亡。	31 Верой блудница Раав, с миром приняв израильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими.
32 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。	32 Есть ли нужда говорить больше? Время не позволяет мне рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, Самуиле и пророках.
33 他們藉［through］著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，	33 Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам,
34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。	34 гасили яростное пламя, спасались от острия меча. Их слабость становилась силой, они были крепкими в битве и обращали в бегство чужеземные армии.
35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放［deliverance］，為要得著更美的復活。	35 К женщинам возвращались их умершие близкие, воскрешенные к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни.
36 又有人忍受凌辱［cruel mockings］、鞭打、捆鎖、監禁的磨煉［had trial of］，	36 Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、痛苦［tormented］，	37 Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались.
38 在荒漠［deserts］、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，（本是世界不配有的人。）	38 Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
39 這些人都是因信得了美好的名聲［report］，卻仍未得著所應許的；	39 Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,
40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若沒有我們［without us］，就不能完全。	40 потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства.

⚡ 1.0x

舊約

新約

希伯來書

第11章

Послание евреям

Глава 11

希伯來書

第11章

Послание евреям

Глава 11