Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第4章

1 此後，我觀看，見天上有一門［a door］開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：「你上到這裏來，我要將以後必有［be］的事指示你。」

2 我立刻在靈裏［in the spirit］見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。

4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四個長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。

5 有閃電、雷轟［lightnings］、聲音［voices］從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前燃［burning］著；這七燈就是神的七靈。

6 寶座前有［there was］一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個獸［beasts］，前後［before and behind］都滿了眼睛。

7 第一個獸［beast］像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。

8 四個獸［four beasts］各有六個翅膀在周圍［about］，裏面［within］都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：「聖哉、聖哉、聖哉，主神─全能者［Almighty］，是那［which］昔在、今在、以後要來的［is to come］。」

9 每逢那些獸［those beasts］將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，

10 那二十四個長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

11 主啊［O Lord］，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了一切［all things］，並且它們［they］是照你所喜愛的［for thy pleasure］被創造而有。

Откровение

Глава 4

1 После того я посмотрел и увидел перед собой дверь, открытую в небо. И голос, говоривший со мной ранее и звучавший подобно трубе, сказал: «Подойди сюда, Я покажу тебе, что должно случиться в будущем».

2 И я тотчас же очутился во власти Духа. Передо мной на небе был престол, а на нём находился Сидящий.

3 От Сидящего исходило сияние, подобное сверканию ясписа и сардиса. Вокруг престола сияла радуга, подобная изумруду.

4 Вокруг него было ещё двадцать четыре престола, и на них восседали двадцать четыре старца. Одежды на них были белые, а на головах — золотые венцы.

5 От престола исходило сверкание молний, раздавался грохот и раскаты грома. Семь светильников горели перед престолом — это были семь духов Божьих.

6 Перед престолом находилось нечто, подобное стеклянному морю, прозрачному, словно хрусталь. И ещё перед престолом и вокруг него стояли четыре живых создания с множеством глаз спереди и сзади.

7 И первое из них было подобно льву, второе — быку, а у третьего было человеческое лицо. Четвертое же было подобно летящему орлу.

8 И у каждого из четырёх было по шесть крыльев, и покрыты они были глазами изнутри и снаружи. День и ночь они непрерывно повторяли: «Свят, свят, свят Господь Бог Всемогущий, Который был, есть и грядёт».

9 И пока эти живые создания возносят честь, славу и благодарность Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

10 двадцать четыре старца падают ниц перед Сидящим на престоле и поклоняются Живущему во веки веков. Они кладут свои венцы перед престолом и говорят:

11 «Господь Бог наш, Ты достоин всей славы, хвалы и силы, потому что Ты создал всё, и всё существует и было создано по воле Твоей».

啟示錄第4章	Откровение Глава 4
1 此後，我觀看，見天上有一門［a door］開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：「你上到這裏來，我要將以後必有［be］的事指示你。」	1 После того я посмотрел и увидел перед собой дверь, открытую в небо. И голос, говоривший со мной ранее и звучавший подобно трубе, сказал: «Подойди сюда, Я покажу тебе, что должно случиться в будущем».
2 我立刻在靈裏［in the spirit］見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。	2 И я тотчас же очутился во власти Духа. Передо мной на небе был престол, а на нём находился Сидящий.
3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。	3 От Сидящего исходило сияние, подобное сверканию ясписа и сардиса. Вокруг престола сияла радуга, подобная изумруду.
4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四個長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。	4 Вокруг него было ещё двадцать четыре престола, и на них восседали двадцать четыре старца. Одежды на них были белые, а на головах — золотые венцы.
5 有閃電、雷轟［lightnings］、聲音［voices］從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前燃［burning］著；這七燈就是神的七靈。	5 От престола исходило сверкание молний, раздавался грохот и раскаты грома. Семь светильников горели перед престолом — это были семь духов Божьих.
6 寶座前有［there was］一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個獸［beasts］，前後［before and behind］都滿了眼睛。	6 Перед престолом находилось нечто, подобное стеклянному морю, прозрачному, словно хрусталь. И ещё перед престолом и вокруг него стояли четыре живых создания с множеством глаз спереди и сзади.
7 第一個獸［beast］像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。	7 И первое из них было подобно льву, второе — быку, а у третьего было человеческое лицо. Четвертое же было подобно летящему орлу.
8 四個獸［four beasts］各有六個翅膀在周圍［about］，裏面［within］都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：「聖哉、聖哉、聖哉，主神─全能者［Almighty］，是那［which］昔在、今在、以後要來的［is to come］。」	8 И у каждого из четырёх было по шесть крыльев, и покрыты они были глазами изнутри и снаружи. День и ночь они непрерывно повторяли: «Свят, свят, свят Господь Бог Всемогущий, Который был, есть и грядёт».
9 每逢那些獸［those beasts］將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，	9 И пока эти живые создания возносят честь, славу и благодарность Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
10 那二十四個長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：	10 двадцать четыре старца падают ниц перед Сидящим на престоле и поклоняются Живущему во веки веков. Они кладут свои венцы перед престолом и говорят:
11 主啊［O Lord］，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了一切［all things］，並且它們［they］是照你所喜愛的［for thy pleasure］被創造而有。	11 «Господь Бог наш, Ты достоин всей славы, хвалы и силы, потому что Ты создал всё, и всё существует и было создано по воле Твоей».

⚡ 1.0x

舊約

新約

啟示錄

第4章

Откровение

Глава 4

啟示錄

第4章

Откровение

Глава 4