CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

啟示錄

第4章

1 此後，我觀看，見天上有一門［a door］開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：「你上到這裏來，我要將以後必有［be］的事指示你。」

2 我立刻在靈裏［in the spirit］見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。

4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四個長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。

5 有閃電、雷轟［lightnings］、聲音［voices］從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前燃［burning］著；這七燈就是神的七靈。

6 寶座前有［there was］一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個獸［beasts］，前後［before and behind］都滿了眼睛。

7 第一個獸［beast］像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。

8 四個獸［four beasts］各有六個翅膀在周圍［about］，裏面［within］都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：「聖哉、聖哉、聖哉，主神─全能者［Almighty］，是那［which］昔在、今在、以後要來的［is to come］。」

9 每逢那些獸［those beasts］將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，

10 那二十四個長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

11 主啊［O Lord］，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了一切［all things］，並且它們［they］是照你所喜愛的［for thy pleasure］被創造而有。

Об'явлення

Розділ 4

1 По цьому я поглянув, — і ось двері на небі відчинені, і перший голос, що я чув його, як сурму́, що зо мною говорив, сказав: „Іди сюди, і Я тобі покажу́, що́ статися має по цьо́му!“

2 І зараз у Дусі я був. І ось престол стояв на небі, а на престолі Сидячий.

3 А Сидячий подібний був з ви́гляду до каменя я́спіса й сарди́са, а весе́лка навколо престолу видом подібна була до смара́гду.

4 А навколо престолу — двадцять чотири престоли, а на престолах я бачив двадцятьох чотирьох ста́рців, що сиділи, у шати білі одя́гнені, а на головах своїх мали вінці́ золоті.

5 А від престолу вихо́дили бли́скавки, і голоси, і громи. А перед престолом горіли сім світильників огняни́х, а вони — сім Духів Божих.

6 І перед престолом — як море скляне, до кришта́лю подібне. А серед престолу й навколо престолу четверо тварин, повні очей спе́реду й зза́ду.

7 І перша твари́на подібна до лева, а друга тварина подібна до теляти, а третя тварина мала лице, як люди́на, а четверта тварина подібна до орла, що летить.

8 І ті чотири тварині, — кожна з них мала навколо по шість крил, а всере́дині повна очей. І споко́ю не мають вони день і ніч, промовляючи: „Свят, свят, свят Господь, Бог Вседержи́тель, що Він був, і що є, і що має прийти!“

9 І коли ті тварини складають славу, і честь, і подяку Тому, Хто сидить на престолі й живе віки вічні,

10 тоді падають двадцять чотири ста́рці перед Тим, Хто сидить на престолі, і вклоняються Тому, Хто живе віки вічні, і складають вінці́ свої перед престолом та кажуть:

11 „Достойний Ти, Господи й Боже наш, прийняти славу, і честь, і силу, бо все Ти створив, і з волі Твоєї існує та створене все!“

啟示錄

第4章

Об'явлення

Розділ 4

1 此後，我觀看，見天上有一門［a door］開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：「你上到這裏來，我要將以後必有［be］的事指示你。」

1 По цьому я поглянув, — і ось двері на небі відчинені, і перший голос, що я чув його, як сурму́, що зо мною говорив, сказав: „Іди сюди, і Я тобі покажу́, що́ статися має по цьо́му!“

2 我立刻在靈裏［in the spirit］見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

2 І зараз у Дусі я був. І ось престол стояв на небі, а на престолі Сидячий.

3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。

3 А Сидячий подібний був з ви́гляду до каменя я́спіса й сарди́са, а весе́лка навколо престолу видом подібна була до смара́гду.

4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四個長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。

4 А навколо престолу — двадцять чотири престоли, а на престолах я бачив двадцятьох чотирьох ста́рців, що сиділи, у шати білі одя́гнені, а на головах своїх мали вінці́ золоті.

5 有閃電、雷轟［lightnings］、聲音［voices］從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前燃［burning］著；這七燈就是神的七靈。

5 А від престолу вихо́дили бли́скавки, і голоси, і громи. А перед престолом горіли сім світильників огняни́х, а вони — сім Духів Божих.

6 寶座前有［there was］一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個獸［beasts］，前後［before and behind］都滿了眼睛。

6 І перед престолом — як море скляне, до кришта́лю подібне. А серед престолу й навколо престолу четверо тварин, повні очей спе́реду й зза́ду.

7 第一個獸［beast］像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。

7 І перша твари́на подібна до лева, а друга тварина подібна до теляти, а третя тварина мала лице, як люди́на, а четверта тварина подібна до орла, що летить.

8 四個獸［four beasts］各有六個翅膀在周圍［about］，裏面［within］都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：「聖哉、聖哉、聖哉，主神─全能者［Almighty］，是那［which］昔在、今在、以後要來的［is to come］。」

8 І ті чотири тварині, — кожна з них мала навколо по шість крил, а всере́дині повна очей. І споко́ю не мають вони день і ніч, промовляючи: „Свят, свят, свят Господь, Бог Вседержи́тель, що Він був, і що є, і що має прийти!“

9 每逢那些獸［those beasts］將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，

9 І коли ті тварини складають славу, і честь, і подяку Тому, Хто сидить на престолі й живе віки вічні,

10 那二十四個長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

10 тоді падають двадцять чотири ста́рці перед Тим, Хто сидить на престолі, і вклоняються Тому, Хто живе віки вічні, і складають вінці́ свої перед престолом та кажуть:

11 主啊［O Lord］，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了一切［all things］，並且它們［they］是照你所喜愛的［for thy pleasure］被創造而有。

11 „Достойний Ти, Господи й Боже наш, прийняти славу, і честь, і силу, бо все Ти створив, і з волі Твоєї існує та створене все!“

1.0x