Библия - Обещанное Восстановление

帖撒羅尼迦後書

第2章

1 弟兄們，現在我勸你們［Now we beseech you］，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集，

2 無論有靈［neither by spirit］、有言語、有冒我們［us］名的書信，說基督［Christ］的日子近了［is at hand］，不要輕易動心，也不要驚慌。

3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他迷惑［deceive］；因為那日子以前，必有倒退［falling away］的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。

4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至像神一樣［as God］坐在神的殿裏，自稱是神。

5 我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

6 現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他的時候到了［in his time］才可以顯露。

7 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被取［taken］去，

8 那時，那惡者［that Wicked］必顯露出來。主［Lord］要用口中的靈氣［spirit］滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。

9 這不法的人來，是照撒但的工作［working］，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，

10 並且在那滅亡［perish］的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。

11 故此，神就給他們大大的迷象［strong delusion］，叫他們信從虛謊；

12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被咒詛［damned］。

13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為神［God］從起初揀選了你們，叫你們因信真理［truth］，又被靈［Spirit］感動，成為聖潔，能以得救。

14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。

15 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的遺傳［traditions］，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。

16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，

17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。

2-е Послание фессалоникийцам

Глава 2

1 Братья и сёстры! Что касается пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашей встречи с Ним, то мы молим вас,

2 чтобы вы не отчаивались и не грустили, если услышите, что День Господний уже наступил. Даже если кто-либо станет утверждать, что мы якобы сами сказали об этом или написали в письме, или узнали о случившемся от Духа,

3 не поддавайтесь обману. Я говорю это потому, что День Господний не настанет до тех пор, пока не случится великое возмущение и не явится человек беззакония, обречённый на погибель.

4 Он выступит против всего и вознесёт себя надо всем, чему поклоняются люди, даже над Самим Богом. Войдя в храм, он сядет там и объявит себя Богом.

5 Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?

6 Теперь же вы знаете, почему сейчас задерживается человек беззакония, чтобы он мог явиться в назначенное время.

7 Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.

8 И когда появится человек беззакония, Господь Иисус убьёт Его Своим дыханием и славным пришествием Своим покончит с ним.

9 Человека беззакония придёт с великой силой, а его приход произойдёт по воле сатаны. Он будет сопровождаться лжезнамениями, лжечудесами

10 и всякого рода злом. И воспользуется человек беззакония этим злом, чтобы обмануть тех, кто стоит на пути погибели, потому что они отказались возлюбить истину и спастись.

11 Именно по этой причине Бог силой Своей посылает им заблуждение, чтобы они позабыли правду и поверили лжи.

12 Все те, кто не уверовали в истину и наслаждались своими злыми поступками, будут осуждены.

13 Мы же должны постоянно благодарить Бога за вас, возлюбленных Богом братьев и сестёр наших, потому что Бог выбрал вас быть одними из первых, кто обретёт спасение. Вы были спасены через освящение Духом и через веру в истину.

14 К этому спасению и призвал вас Бог через Благовестие, которое мы вам проповедовали, чтобы вы приобщились к славе Господа нашего Иисуса Христа.

15 Поэтому, братья и сёстры, стойте незыблемо и придерживайтесь учения, переданного вам словом или письмом нашим.

16 Теперь же мы молимся, чтобы Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который проявил любовь Свою к нам и по благодати Своей дал нам вечное утешение и незыблемую надежду,

17 послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

帖撒羅尼迦後書第2章	2-е Послание фессалоникийцам Глава 2
1 弟兄們，現在我勸你們［Now we beseech you］，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集，	1 Братья и сёстры! Что касается пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашей встречи с Ним, то мы молим вас,
2 無論有靈［neither by spirit］、有言語、有冒我們［us］名的書信，說基督［Christ］的日子近了［is at hand］，不要輕易動心，也不要驚慌。	2 чтобы вы не отчаивались и не грустили, если услышите, что День Господний уже наступил. Даже если кто-либо станет утверждать, что мы якобы сами сказали об этом или написали в письме, или узнали о случившемся от Духа,
3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他迷惑［deceive］；因為那日子以前，必有倒退［falling away］的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。	3 не поддавайтесь обману. Я говорю это потому, что День Господний не настанет до тех пор, пока не случится великое возмущение и не явится человек беззакония, обречённый на погибель.
4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至像神一樣［as God］坐在神的殿裏，自稱是神。	4 Он выступит против всего и вознесёт себя надо всем, чему поклоняются люди, даже над Самим Богом. Войдя в храм, он сядет там и объявит себя Богом.
5 我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？	5 Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?
6 現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他的時候到了［in his time］才可以顯露。	6 Теперь же вы знаете, почему сейчас задерживается человек беззакония, чтобы он мог явиться в назначенное время.
7 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被取［taken］去，	7 Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.
8 那時，那惡者［that Wicked］必顯露出來。主［Lord］要用口中的靈氣［spirit］滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。	8 И когда появится человек беззакония, Господь Иисус убьёт Его Своим дыханием и славным пришествием Своим покончит с ним.
9 這不法的人來，是照撒但的工作［working］，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，	9 Человека беззакония придёт с великой силой, а его приход произойдёт по воле сатаны. Он будет сопровождаться лжезнамениями, лжечудесами
10 並且在那滅亡［perish］的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。	10 и всякого рода злом. И воспользуется человек беззакония этим злом, чтобы обмануть тех, кто стоит на пути погибели, потому что они отказались возлюбить истину и спастись.
11 故此，神就給他們大大的迷象［strong delusion］，叫他們信從虛謊；	11 Именно по этой причине Бог силой Своей посылает им заблуждение, чтобы они позабыли правду и поверили лжи.
12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被咒詛［damned］。	12 Все те, кто не уверовали в истину и наслаждались своими злыми поступками, будут осуждены.
13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為神［God］從起初揀選了你們，叫你們因信真理［truth］，又被靈［Spirit］感動，成為聖潔，能以得救。	13 Мы же должны постоянно благодарить Бога за вас, возлюбленных Богом братьев и сестёр наших, потому что Бог выбрал вас быть одними из первых, кто обретёт спасение. Вы были спасены через освящение Духом и через веру в истину.
14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。	14 К этому спасению и призвал вас Бог через Благовестие, которое мы вам проповедовали, чтобы вы приобщились к славе Господа нашего Иисуса Христа.
15 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的遺傳［traditions］，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。	15 Поэтому, братья и сёстры, стойте незыблемо и придерживайтесь учения, переданного вам словом или письмом нашим.
16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，	16 Теперь же мы молимся, чтобы Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который проявил любовь Свою к нам и по благодати Своей дал нам вечное утешение и незыблемую надежду,
17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。	17 послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

舊約

新約

帖撒羅尼迦後書

第2章

2-е Послание фессалоникийцам

Глава 2

帖撒羅尼迦後書

第2章

2-е Послание фессалоникийцам

Глава 2