Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第19章

1 於是［Then］彼拉多就拿住耶穌［therefore took Jesus］，將他［him］鞭打了。

2 兵丁用荊棘編作冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，

3 又說［And said］：「恭喜，猶太人的王啊。」他們就用手掌打他。

4 於是［therefore］彼拉多又出來，對眾人說：「看哪［Behold］，我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼錯［fault］來。」

5 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人。」

6 祭司長和差役看見他，就喊著說：「釘他十字架，釘他十字架。」彼拉多對他們［unto them］說：「你們自己把他釘十字架吧。我查不出他有甚麼錯［fault］來。」

7 猶太人回答說：「我們有律法，按我們的［our］律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。」

8 彼拉多聽見那［that］話，他［he］就［therefore］越發害怕；

9 又進審判廳［judgment hall］，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。

10 彼拉多說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄把你釘十字架［crucify thee］，也有權柄釋放你［release thee］嗎？」

11 耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

12 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的朋友［friend］。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」

13 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐堂。

14 那日是預備逾越節的日子，約到了第六小時［about the sixth hour］，彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王。」

15 他們喊著說：「除掉他。除掉他。釘他在十字架上。」彼拉多問他們［unto them］說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」

16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。他們便拿住耶穌，把他領去［And they took Jesus, and led him away］。

17 耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。

18 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。

19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上。寫的是：「猶太人的王─拿撒勒的［OF NAZARETH］耶穌。」

20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、希臘、拉丁［Latin］三樣文字寫的。

21 猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說：『我是猶太人的王。』」

22 彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」

23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。

24 他們就彼此說：「我們不要撕開，只要擲籤［cast lots］，看誰得著。」這要應驗聖經［scripture］上的話說：「他們分了我的外衣，為我的裏衣擲籤［cast lots］。」兵丁果然作了這些事［these things］。

25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。

26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「婦人［Woman］，看，你的兒子。」

27 又對那門徒說：「看，你的母親。」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。

28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使聖經［scripture］上的話應驗，就說：「我渴了。」

29 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。

30 耶穌既受了［therefore had received］那醋，他［he］就說：「成了。」便低頭［bowed his head］，氣就斷了［gave up the ghost］。

31 猶太人因這日是預備日，屍首當安息日不得留在十字架上，（因那安息日是個大日，）就求彼拉多叫人打斷他們的腿，好把他們拿去［bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.］。

32 於是兵丁來，把第一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。

33 只是來到耶穌那裏，見他已經死了，就不打斷他的腿。

34 唯有一個兵拿槍刺［pierced］他的肋旁，隨即有血和水流出來。

35 看見這事的那人就作見證─他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的─叫你們也可以信。

36 這些事成了，為要應驗聖經［scripture］上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」

37 聖經［scripture］上又有一句說：「他們要仰望自己所刺［pierced］的人。」

38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒，求彼拉多容他［besought Pilate that he might］把耶穌的身體領去；彼拉多就［and］允准他［him］。他就來［came］，把耶穌的身體領去了。

39 又有尼哥德慕，就是先前夜裏去見耶穌的，帶著沒藥和蘆薈［aloes］約有一百鎊［pound］前來。

40 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。

41 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。

42 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。

Евангелие от Иоанна

Глава 19

1 Тогда Пилат приказал увести Иисуса и высечь Его плетью.

2 Солдаты сплели венок из колючек и возложили Иисусу на голову, а потом набросили на Него багряную накидку.

3 Они подходили к Иисусу и говорили: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» — и били Его по лицу.

4 Пилат снова вышел к толпе и сказал: «Послушайте, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нём никакой вины».

5 И вот Иисус вышел в венке из колючек и в багряной накидке. Тогда Пилат сказал им: «Вот Тот Человек!»

6 Увидев Иисуса, главные священники и стражники храма закричали: «Распни Его! Распни Его!» Пилат сказал: «Вы сами должны Его распять! Я не могу найти в Нём никакой вины».

7 Иудейские предводители ответили: «У нас есть закон, согласно которому Он должен умереть, потому что утверждает, что Он — Сын Божий!»

8 Услышав это, Пилат сильно испугался.

9 Возвратившись к себе во дворец, он спросил Иисуса: «Откуда Ты родом?» Но Иисус ничего ему не ответил.

10 Тогда Пилат сказал: «Ты что, отказываешься разговаривать со мной? Ты ведь знаешь, что в моей власти отпустить Тебя и в моей власти распять Тебя?»

11 Иисус ответил: «Ты не имел бы никакой власти надо Мной, если бы она не была дана тебе Богом. И потому тот, кто предал Меня тебе, виновен в ещё большем грехе».

12 Услышав эти слова, Пилат попытался найти способ освободить Иисуса, но иудейские предводители закричали: «Если ты освободишь Его, значит ты не друг цезаря. Любой, кто объявляет себя царём, выступает против императора!»

13 Услышав эти слова, Пилат вывел Иисуса, а сам сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, по-еврейски Гаввафа.

14 Всё это происходило в пятницу пасхальной недели. Время близилось к полудню. Пилат сказал иудеям: «Вот ваш Царь!»

15 И тогда они закричали: «Уведи Его! Уведи Его! Распни Его!» Пилат сказал им: «Вы хотите, чтобы я распял вашего Царя?» Главные священники ответили: «У нас нет другого царя, кроме императора!»

16 И тогда Пилат отдал Иисуса солдатам, чтобы они распяли Его. Солдаты увели Иисуса.

17 Неся предназначенный для Него крест, Иисус отправился к месту, называемому Лобное, по-еврейски Голгофа.

18 Там они распяли Его. Вместе с Ним распяли ещё двоих по обе стороны от Него, так что Иисус оказался посередине.

19 Пилат велел сделать надпись: «Иисус из Назарета, Царь Иудейский» и прикрепить её к кресту.

20 Многие иудеи прочли надпись, так как место, где распяли Иисуса, находилось неподалёку от города, и поэтому надпись была сделана на арамейском, греческом и латыни.

21 Тогда иудейские главные священники стали говорить Пилату: «Не пиши „Царь Иудейский”, напиши: „Он говорил: Я — Царь Иудейский”».

22 Пилат ответил: «Что мной написано, то написано».

23 Когда солдаты распяли Иисуса, они взяли Его одежду и разделили её на четыре части, каждому солдату по одной части. Они также взяли Его хитон, но он был без швов, сотканный целиком.

24 Тогда солдаты сказали друг другу: «Давайте не будем разрывать его, а бросим жребий, кому он достанется». Так всё произошло во исполнение Писаний, где сказано: «Они разделили между собой мою одежду и за мою ризу бросили жребий». Так солдаты и сделали.

25 Возле креста, на котором был распят Иисус, стояли Его мать и её сестра, вместе с Марией, Клеоповой женой, и Марией Магдалиной.

26 Иисус увидел Свою мать и стоявшего там ученика, которого Он любил. Затем Иисус обратился к матери с такими словами: «Вот твой сын».

27 А потом сказал ученику: «Вот твоя мать». После этих событий тот ученик взял её к себе в дом, где она и жила.

28 После этого Иисус уже знал, что всё совершилось. И тогда во исполнение Писаний Он сказал: «Меня мучает жажда».

29 Там был кувшин с уксусом, и солдаты, смочив в нём губку, насадили её на ветку иссопа и поднесли Ему ко рту.

30 Вкусив уксус, Иисус произнёс: «Свершилось», и, склонив голову, испустил дух.

31 Это происходило в пятницу. Иудейские предводители не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, так как суббота была большим праздником, и поэтому они попросили Пилата, чтобы распятым перебили ноги и сняли с крестов.

32 Тогда пришли солдаты и перебили ноги сначала одному, а потом и второму из тех, кто был распят вместе с Иисусом.

33 Когда же они подошли к Иисусу, то увидели, что Он уже мёртв, и поэтому они не перебили Ему ноги.

34 Вместо этого, один из солдат пронзил Ему бок копьём, и тотчас хлынули кровь и вода.

35 Об этом свидетельствовал тот, кто был очевидцем происшедшего. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду, чтобы и вы поверили.

36 Это произошло во исполнение Писаний: «Ни одна кость Его не будет сломана».

37 И ещё в другом месте Писаний говорится: «Они станут смотреть на Того, Кого они пронзили».

38 После этого Иосиф из Аримафеи, который был учеником Иисуса, но из страха перед иудейскими предводителями хранил это в секрете, попросил Пилата, чтобы ему позволили снять тело Иисуса. Пилат разрешил ему сделать это, и тогда Иосиф пошёл, и снял тело.

39 С ним пошёл и Никодим, который раньше приходил к Иисусу ночью. Никодим принёс с собой литров сто смеси мирры и алоэ.

40 Они взяли тело Иисуса и обернули Его полосами льняной ткани с благовонными маслами в согласии с иудейским погребальным обычаем.

41 Рядом с тем местом, где распяли Иисуса, был сад, а в нём — новая гробница, в которой никто не был похоронен.

42 Так как была пятница и иудеи готовились к субботнему дню, а гробница была рядом, они положили в неё Иисуса.

約翰福音第19章	Евангелие от Иоанна Глава 19
1 於是［Then］彼拉多就拿住耶穌［therefore took Jesus］，將他［him］鞭打了。	1 Тогда Пилат приказал увести Иисуса и высечь Его плетью.
2 兵丁用荊棘編作冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，	2 Солдаты сплели венок из колючек и возложили Иисусу на голову, а потом набросили на Него багряную накидку.
3 又說［And said］：「恭喜，猶太人的王啊。」他們就用手掌打他。	3 Они подходили к Иисусу и говорили: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» — и били Его по лицу.
4 於是［therefore］彼拉多又出來，對眾人說：「看哪［Behold］，我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼錯［fault］來。」	4 Пилат снова вышел к толпе и сказал: «Послушайте, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нём никакой вины».
5 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人。」	5 И вот Иисус вышел в венке из колючек и в багряной накидке. Тогда Пилат сказал им: «Вот Тот Человек!»
6 祭司長和差役看見他，就喊著說：「釘他十字架，釘他十字架。」彼拉多對他們［unto them］說：「你們自己把他釘十字架吧。我查不出他有甚麼錯［fault］來。」	6 Увидев Иисуса, главные священники и стражники храма закричали: «Распни Его! Распни Его!» Пилат сказал: «Вы сами должны Его распять! Я не могу найти в Нём никакой вины».
7 猶太人回答說：「我們有律法，按我們的［our］律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。」	7 Иудейские предводители ответили: «У нас есть закон, согласно которому Он должен умереть, потому что утверждает, что Он — Сын Божий!»
8 彼拉多聽見那［that］話，他［he］就［therefore］越發害怕；	8 Услышав это, Пилат сильно испугался.
9 又進審判廳［judgment hall］，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。	9 Возвратившись к себе во дворец, он спросил Иисуса: «Откуда Ты родом?» Но Иисус ничего ему не ответил.
10 彼拉多說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄把你釘十字架［crucify thee］，也有權柄釋放你［release thee］嗎？」	10 Тогда Пилат сказал: «Ты что, отказываешься разговаривать со мной? Ты ведь знаешь, что в моей власти отпустить Тебя и в моей власти распять Тебя?»
11 耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」	11 Иисус ответил: «Ты не имел бы никакой власти надо Мной, если бы она не была дана тебе Богом. И потому тот, кто предал Меня тебе, виновен в ещё большем грехе».
12 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的朋友［friend］。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」	12 Услышав эти слова, Пилат попытался найти способ освободить Иисуса, но иудейские предводители закричали: «Если ты освободишь Его, значит ты не друг цезаря. Любой, кто объявляет себя царём, выступает против императора!»
13 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐堂。	13 Услышав эти слова, Пилат вывел Иисуса, а сам сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, по-еврейски Гаввафа.
14 那日是預備逾越節的日子，約到了第六小時［about the sixth hour］，彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王。」	14 Всё это происходило в пятницу пасхальной недели. Время близилось к полудню. Пилат сказал иудеям: «Вот ваш Царь!»
15 他們喊著說：「除掉他。除掉他。釘他在十字架上。」彼拉多問他們［unto them］說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」	15 И тогда они закричали: «Уведи Его! Уведи Его! Распни Его!» Пилат сказал им: «Вы хотите, чтобы я распял вашего Царя?» Главные священники ответили: «У нас нет другого царя, кроме императора!»
16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。他們便拿住耶穌，把他領去［And they took Jesus, and led him away］。	16 И тогда Пилат отдал Иисуса солдатам, чтобы они распяли Его. Солдаты увели Иисуса.
17 耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。	17 Неся предназначенный для Него крест, Иисус отправился к месту, называемому Лобное, по-еврейски Голгофа.
18 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。	18 Там они распяли Его. Вместе с Ним распяли ещё двоих по обе стороны от Него, так что Иисус оказался посередине.
19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上。寫的是：「猶太人的王─拿撒勒的［OF NAZARETH］耶穌。」	19 Пилат велел сделать надпись: «Иисус из Назарета, Царь Иудейский» и прикрепить её к кресту.
20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、希臘、拉丁［Latin］三樣文字寫的。	20 Многие иудеи прочли надпись, так как место, где распяли Иисуса, находилось неподалёку от города, и поэтому надпись была сделана на арамейском, греческом и латыни.
21 猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說：『我是猶太人的王。』」	21 Тогда иудейские главные священники стали говорить Пилату: «Не пиши „Царь Иудейский”, напиши: „Он говорил: Я — Царь Иудейский”».
22 彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」	22 Пилат ответил: «Что мной написано, то написано».
23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。	23 Когда солдаты распяли Иисуса, они взяли Его одежду и разделили её на четыре части, каждому солдату по одной части. Они также взяли Его хитон, но он был без швов, сотканный целиком.
24 他們就彼此說：「我們不要撕開，只要擲籤［cast lots］，看誰得著。」這要應驗聖經［scripture］上的話說：「他們分了我的外衣，為我的裏衣擲籤［cast lots］。」兵丁果然作了這些事［these things］。	24 Тогда солдаты сказали друг другу: «Давайте не будем разрывать его, а бросим жребий, кому он достанется». Так всё произошло во исполнение Писаний, где сказано: «Они разделили между собой мою одежду и за мою ризу бросили жребий». Так солдаты и сделали.
25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。	25 Возле креста, на котором был распят Иисус, стояли Его мать и её сестра, вместе с Марией, Клеоповой женой, и Марией Магдалиной.
26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「婦人［Woman］，看，你的兒子。」	26 Иисус увидел Свою мать и стоявшего там ученика, которого Он любил. Затем Иисус обратился к матери с такими словами: «Вот твой сын».
27 又對那門徒說：「看，你的母親。」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。	27 А потом сказал ученику: «Вот твоя мать». После этих событий тот ученик взял её к себе в дом, где она и жила.
28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使聖經［scripture］上的話應驗，就說：「我渴了。」	28 После этого Иисус уже знал, что всё совершилось. И тогда во исполнение Писаний Он сказал: «Меня мучает жажда».
29 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。	29 Там был кувшин с уксусом, и солдаты, смочив в нём губку, насадили её на ветку иссопа и поднесли Ему ко рту.
30 耶穌既受了［therefore had received］那醋，他［he］就說：「成了。」便低頭［bowed his head］，氣就斷了［gave up the ghost］。	30 Вкусив уксус, Иисус произнёс: «Свершилось», и, склонив голову, испустил дух.
31 猶太人因這日是預備日，屍首當安息日不得留在十字架上，（因那安息日是個大日，）就求彼拉多叫人打斷他們的腿，好把他們拿去［bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.］。	31 Это происходило в пятницу. Иудейские предводители не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, так как суббота была большим праздником, и поэтому они попросили Пилата, чтобы распятым перебили ноги и сняли с крестов.
32 於是兵丁來，把第一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。	32 Тогда пришли солдаты и перебили ноги сначала одному, а потом и второму из тех, кто был распят вместе с Иисусом.
33 只是來到耶穌那裏，見他已經死了，就不打斷他的腿。	33 Когда же они подошли к Иисусу, то увидели, что Он уже мёртв, и поэтому они не перебили Ему ноги.
34 唯有一個兵拿槍刺［pierced］他的肋旁，隨即有血和水流出來。	34 Вместо этого, один из солдат пронзил Ему бок копьём, и тотчас хлынули кровь и вода.
35 看見這事的那人就作見證─他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的─叫你們也可以信。	35 Об этом свидетельствовал тот, кто был очевидцем происшедшего. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду, чтобы и вы поверили.
36 這些事成了，為要應驗聖經［scripture］上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」	36 Это произошло во исполнение Писаний: «Ни одна кость Его не будет сломана».
37 聖經［scripture］上又有一句說：「他們要仰望自己所刺［pierced］的人。」	37 И ещё в другом месте Писаний говорится: «Они станут смотреть на Того, Кого они пронзили».
38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒，求彼拉多容他［besought Pilate that he might］把耶穌的身體領去；彼拉多就［and］允准他［him］。他就來［came］，把耶穌的身體領去了。	38 После этого Иосиф из Аримафеи, который был учеником Иисуса, но из страха перед иудейскими предводителями хранил это в секрете, попросил Пилата, чтобы ему позволили снять тело Иисуса. Пилат разрешил ему сделать это, и тогда Иосиф пошёл, и снял тело.
39 又有尼哥德慕，就是先前夜裏去見耶穌的，帶著沒藥和蘆薈［aloes］約有一百鎊［pound］前來。	39 С ним пошёл и Никодим, который раньше приходил к Иисусу ночью. Никодим принёс с собой литров сто смеси мирры и алоэ.
40 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。	40 Они взяли тело Иисуса и обернули Его полосами льняной ткани с благовонными маслами в согласии с иудейским погребальным обычаем.
41 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。	41 Рядом с тем местом, где распяли Иисуса, был сад, а в нём — новая гробница, в которой никто не был похоронен.
42 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。	42 Так как была пятница и иудеи готовились к субботнему дню, а гробница была рядом, они положили в неё Иисуса.

⚡ 1.0x

舊約

新約

約翰福音

第19章

Евангелие от Иоанна

Глава 19

約翰福音

第19章

Евангелие от Иоанна

Глава 19