CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 94
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第94篇

1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你顯明自己［shew thyself］。

2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。

3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？

4 他們說難明的話到幾時呢［How long shall they utter and speak hard things］？一切作孽的人都自誇［boast themselves］，要到幾時呢［How long shall］？

5 耶和華啊，他們打碎［break in pieces］你的百姓，苦害你的產業。

6 他們殺死寡婦和客旅［stranger］，又殺害無父的人［fatherless］。

7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。

8 你們民間的畜類人當明白［Understand］；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？

10 管教異教之民［heathen］的，難道自己不懲治人嗎［shall not he correct］？指教人得知識的，難道自己沒有知識嗎［he that teacheth man knowledge, shall not he know］？

11 耶和華知道人的意念是虛妄的。

12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的。

13 你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。

14 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。

15 審判要轉向公義；心裏正直的，必都隨從。

16 誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？

17 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。

18 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。

19 我心裏多憂多疑，你安慰我，就使我心［soul］歡樂。

20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？

21 他們大家聚集攻擊義人，要流無辜的人的血［and condemn the innocent blood］。

22 但耶和華向來作了我的保障［defence］；我的神作了我投靠的磐石。

23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的神要把他們剪除。

Псалтирь

Псалом 94

1 Приидите,3212 воспоем7442 Господу,3068 воскликнем7321 твердыне6697 спасения3468 нашего;

2 предстанем6923 лицу6440 Его со славословием,8426 в песнях2158 воскликнем7321 Ему,

3 ибо Господь3068 есть Бог410 великий1419 и Царь4428 великий1419 над всеми богами.430

4 В Его руке3027 глубины4278 земли,776 и вершины8443 гор2022 — Его же;

5 Его — море,3220 и Он создал6213 его, и сушу3006 образовали3335 руки3027 Его.

6 Приидите,935 поклонимся7812 и припадем,3766 преклоним1288 колени1288 пред3942 лицем3942 Господа,3068 Творца6213 нашего;

7 ибо Он есть Бог430 наш, и мы — народ5971 паствы4830 Его и овцы6629 руки3027 Его. О, если бы вы ныне послушали8085 гласа6963 Его:

8 «не ожесточите7185 сердца3824 вашего, как в Мериве,4808 как в день3117 искушения4531 в пустыне,4057

9 где искушали5254 Меня отцы1 ваши, испытывали974 Меня, и видели7200 дело6467 Мое.

10 Сорок705 лет8141 Я был6962 раздражаем6962 родом1755 сим, и сказал:559 это народ,5971 заблуждающийся8582 сердцем;3824 они не познали3045 путей1870 Моих,

11 и потому Я поклялся7650 во гневе639 Моем, что они не войдут935 в покой4496 Мой».

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

詩篇

第94篇

Псалтирь

Псалом 94

1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你顯明自己［shew thyself］。

1 Приидите,3212 воспоем7442 Господу,3068 воскликнем7321 твердыне6697 спасения3468 нашего;

2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。

2 предстанем6923 лицу6440 Его со славословием,8426 в песнях2158 воскликнем7321 Ему,

3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？

3 ибо Господь3068 есть Бог410 великий1419 и Царь4428 великий1419 над всеми богами.430

4 他們說難明的話到幾時呢［How long shall they utter and speak hard things］？一切作孽的人都自誇［boast themselves］，要到幾時呢［How long shall］？

4 В Его руке3027 глубины4278 земли,776 и вершины8443 гор2022 — Его же;

5 耶和華啊，他們打碎［break in pieces］你的百姓，苦害你的產業。

5 Его — море,3220 и Он создал6213 его, и сушу3006 образовали3335 руки3027 Его.

6 他們殺死寡婦和客旅［stranger］，又殺害無父的人［fatherless］。

6 Приидите,935 поклонимся7812 и припадем,3766 преклоним1288 колени1288 пред3942 лицем3942 Господа,3068 Творца6213 нашего;

7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。

7 ибо Он есть Бог430 наш, и мы — народ5971 паствы4830 Его и овцы6629 руки3027 Его. О, если бы вы ныне послушали8085 гласа6963 Его:

8 你們民間的畜類人當明白［Understand］；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

8 «не ожесточите7185 сердца3824 вашего, как в Мериве,4808 как в день3117 искушения4531 в пустыне,4057

9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？

9 где искушали5254 Меня отцы1 ваши, испытывали974 Меня, и видели7200 дело6467 Мое.

10 管教異教之民［heathen］的，難道自己不懲治人嗎［shall not he correct］？指教人得知識的，難道自己沒有知識嗎［he that teacheth man knowledge, shall not he know］？

10 Сорок705 лет8141 Я был6962 раздражаем6962 родом1755 сим, и сказал:559 это народ,5971 заблуждающийся8582 сердцем;3824 они не познали3045 путей1870 Моих,

11 耶和華知道人的意念是虛妄的。

11 и потому Я поклялся7650 во гневе639 Моем, что они не войдут935 в покой4496 Мой».

12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的。

12

13 你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。

13

14 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。

14

15 審判要轉向公義；心裏正直的，必都隨從。

15

16 誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？

16

17 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。

17

18 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。

18

19 我心裏多憂多疑，你安慰我，就使我心［soul］歡樂。

19

20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？

20

21 他們大家聚集攻擊義人，要流無辜的人的血［and condemn the innocent blood］。

21

22 但耶和華向來作了我的保障［defence］；我的神作了我投靠的磐石。

22

23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的神要把他們剪除。

23