Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第21章

1 我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裏到帕大喇，

2 遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。

3 望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裏卸貨。

4 找著了門徒，就在那裏住了七天。他們被靈［Spirit］感動，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」

5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告［and we kneeled down on the shore, and prayed］。

6 彼此既辭別了［And when we had taken our leave one of another］，我們便［when］取［took］船；他們就回家去了。

7 我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。

8 第二天，我們作保羅同伴的人［that were of Paul’s company］離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住。他是那七個執事裏的一個。

9 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。

10 我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫亞迦布，從猶太下來，

11 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：『猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』

12 我們和那本地的人聽見這些［these］話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

13 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就。」便了。

15 過了幾日，我們收拾行李上耶路撒冷去。

16 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個老［old］門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。

17 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜的接待我們。

18 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。

19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。

20 他們聽見，就歸榮耀與主［Lord］，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。

21 他們聽見人說：「你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說：「不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

22 這可怎麼辦呢［What is it therefore］？眾人必要一同聚集；因他們要聽見你來了［the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come］。

23 你就照著我們所告訴你的［say to thee］行吧。我們這裏有四個人，都有願在身；

24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵守［keep］律法。

25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們不必遵守這樣的規矩［that they observe no such thing］，只［save］謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」

26 於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。

27 那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裏，就聳動了眾百姓［all the people］，下手拿他，

28 喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。」

29 （這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，以為保羅帶他進了殿。）

30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。

31 他們正想要殺他，有人報信給營裏的軍長［chief captain］說：「耶路撒冷合城都亂了。」

32 軍長［chief captain］立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了軍長［chief captain］和兵丁，就止住不打保羅。

33 於是軍長［chief captain］上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖；又問他是甚麼人，他所作的［he had done］是甚麼事。

34 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；軍長［chief captain］因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。

35 到了臺階上，百姓［people］擠得兇猛，兵丁只得將保羅抬起來。

36 眾人跟在後面，喊著說：「除掉他。」

37 將要帶他進營樓，保羅對軍長［chief captain］說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

38 你不是［Art not thou］從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎？」

39 保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數城［city］，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」

40 軍長［chief captain］准了。保羅就站在臺階上，向百姓用手示意［beckoned with the hand］，他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說：

Дiї

Розділ 21

1 А як ми розлучи́лися з ними й відпли́нули, то дорогою про́стою в Кос прибули́, а другого дня до Родо́су, а звідти в Пата́ру.

2 І знайшли корабля́, що плив у Фінікі́ю, увійшли та й попли́нули.

3 А коли показався нам Кіпр, ми лишили ліво́руч його та й попливли в Си́рію. І пристали ми в Тирі, бо там корабель вантажа́ мав скласти.

4 І, учнів знайшовши, перебули́ тут сім день. Вони через Духа казали Павло́ві, щоб до Єрусалиму не йшов.

5 І, як дні побуту скінчи́лися, то ми вийшли й пішли, а всі нас прово́дили з дружи́нами й дітьми́ аж за місто. І, ставши навко́лішки, помолились на бе́резі.

6 І, попрощавшись один із одним, ми ввійшли в корабель, а вони повернулись додому.

7 А ми, закінчи́вши від Тиру плавбу́, пристали до Птолемаїди, і, братів привітавши, один день перебули́ в них.

8 А назавтра в дорогу ми вибрались, і прийшли в Кесарі́ю. І ввійшли до госпо́ди благові́сника Пилипа, одно́го з семи, і позосталися в нього.

9 Він мав чотири панні дочки́, що пророкували.

10 І коли ми багато днів у них зоставались, то прибув із Юдеї якийсь пророк, Ага́в на ім'я́.

11 І прийшов він до нас, і взяв пояса Па́влового, та й зв'язав свої руки та ноги й сказав: „Дух Святий так звіщає: Отак зв'яжуть в Єрусалимі юдеї того мужа, що цей пояс його, і видадуть в руки поган“...

12 Як почули ж оце, то благали ми та тамте́шні Павла, щоб до Єрусалиму не йшов.

13 А Павло відповів: „Що́ робите ви, плачучи́ та серце мені розрива́ючи? Бо за Ім'я́ Господа Ісуса я готовий не тільки зв'я́заним бути, а й померти в Єрусалимі“!

14 І не могли ми його вмо́вити, і замовкли, сказавши: „Нехай діється Божа воля!“

15 А після оцих днів приготува́лись ми, та до Єрусалиму ви́рушили.

16 А з нами пішли й деякі учні із Кесарі́ї, ведучи́ якогось кіпрянина Мнасо́на, давнього учня, що ми в нього спинитися мали.

17 А коли ми прийшли в Єрусалим, то брати́ прийняли́ нас гости́нно.

18 А другого дня Павло з нами пода́вся до Якова. І всі старші посхо́дились.

19 Поздоро́вивши ж їх, розповів він докладно, що́ Бог через служі́ння його вчинив між поганами.

20 Як вони ж це почули, то сла́вили Бога, а до нього промовили: „Бачиш, брате, скільки тисяч серед юдеїв увірувало, і всі вони — ревні оборонці Зако́ну!

21 Вони ж чули про тебе, ніби ти всіх юдеїв, що живуть між поганами, навчаєш відсту́плення від Мойсея, говорячи, щоб дітей не обрізували й не тримались звича́їв.

22 Що ж почати? Люд збереться напевно, бо почують, що прибув ти.

23 Отже, зроби це, що порадимо тобі. Ми маємо чотирьох му́жів, що обі́тницю склали на себе.

24 Візьми їх, та й із ними очисться, і вида́тки за них заплати́, щоб постри́гли їм голови. І пізнають усі, що неправда про тебе їм сказане, та й що сам ти Зако́на пильнуєш.

25 А про тих із поган, що ввірували, ми писали, розсудивши, щоб вони береглися від ідольських жертов та крови й задушени́ни, та від блу́ду“.

26 Тоді взяв Павло мужів отих, і назавтра очи́стився з ними, і ввійшов у храм, і звістив про ви́конання днів очи́щення, так, аж за кожного з них була́ жертва прине́сена.

27 А коли ті сім день закінчи́тися мали, то азійські юдеї, як побачили в храмі його, підбу́рили ввесь наро́д, та руки на нього наклали,

28 кричачи́: „Ізраїльські мужі, рятуйте! Це люди́на ота, що проти народу й Зако́ну та місця цього всіх усюди навчає! А до того у храм упровадив і ге́лленів, — і занечи́стив це місце святе!“

29 Бо перед тим вони бачили в місті з ним ра́зом Трохима ефе́сянина, і гадали про нього, що Павло то його ввів у храм.

30 І порушилося ціле місто, і повстало збіго́висько люду. І, схопи́вши Павла, потягли його поза храм, а двері негайно зачинено.

31 Як хотіли ж забити його, то вістка досталась до полково́го тисяцього, що ввесь Єрусалим збунтувався!

32 І він зараз узяв воякі́в та сотників, і подався до них. А вони, як угледіли тисяцького й вояків, то бити Павла перестали.

33 Приступив тоді ти́сяцький, та й ухопи́в його, і двома́ ланцюга́ми зв'язати звелів, і допитувати став: хто такий він і що́ він зробив?

34 Але кожен що інше викрикував у нато́впі. І, не мігши довідатись певного через за́колот, він звелів відпрова́дити його до форте́ці.

35 А коли він до сходів прийшов, то трапилося, що мусіли не́сти його вояки із-за на́товпу лю́дського,

36 бо бе́зліч народу йшла слідкома́ та кричала: „Геть із ним!“

37 А коли Павло вхо́див до фортеці, то тисяцького поспитався: „Чи можна мені щось сказати тобі?“ А той відказав: „То ти вмієш по-грецькому?

38 Чи не той ти єги́птянин, що перед цими днями призвів був до бунту, і ви́провадив до пустині чотири тисячі потаємних убійників?“

39 А Павло відказав: „Я юде́янин із Та́рсу, громадя́нин відо́мого міста в Кілікі́ї. Благаю тебе, — дозволь мені до наро́ду промовити!“

40 А коли той дозволив, то Павло став на сходах, і дав знака рукою наро́дові. А як тиша велика настала, промовив єврейською мовою, ка́жучи:

使徒行傳第21章	Дiї Розділ 21
1 我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裏到帕大喇，	1 А як ми розлучи́лися з ними й відпли́нули, то дорогою про́стою в Кос прибули́, а другого дня до Родо́су, а звідти в Пата́ру.
2 遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。	2 І знайшли корабля́, що плив у Фінікі́ю, увійшли та й попли́нули.
3 望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裏卸貨。	3 А коли показався нам Кіпр, ми лишили ліво́руч його та й попливли в Си́рію. І пристали ми в Тирі, бо там корабель вантажа́ мав скласти.
4 找著了門徒，就在那裏住了七天。他們被靈［Spirit］感動，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」	4 І, учнів знайшовши, перебули́ тут сім день. Вони через Духа казали Павло́ві, щоб до Єрусалиму не йшов.
5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告［and we kneeled down on the shore, and prayed］。	5 І, як дні побуту скінчи́лися, то ми вийшли й пішли, а всі нас прово́дили з дружи́нами й дітьми́ аж за місто. І, ставши навко́лішки, помолились на бе́резі.
6 彼此既辭別了［And when we had taken our leave one of another］，我們便［when］取［took］船；他們就回家去了。	6 І, попрощавшись один із одним, ми ввійшли в корабель, а вони повернулись додому.
7 我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。	7 А ми, закінчи́вши від Тиру плавбу́, пристали до Птолемаїди, і, братів привітавши, один день перебули́ в них.
8 第二天，我們作保羅同伴的人［that were of Paul’s company］離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住。他是那七個執事裏的一個。	8 А назавтра в дорогу ми вибрались, і прийшли в Кесарі́ю. І ввійшли до госпо́ди благові́сника Пилипа, одно́го з семи, і позосталися в нього.
9 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。	9 Він мав чотири панні дочки́, що пророкували.
10 我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫亞迦布，從猶太下來，	10 І коли ми багато днів у них зоставались, то прибув із Юдеї якийсь пророк, Ага́в на ім'я́.
11 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：『猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』	11 І прийшов він до нас, і взяв пояса Па́влового, та й зв'язав свої руки та ноги й сказав: „Дух Святий так звіщає: Отак зв'яжуть в Єрусалимі юдеї того мужа, що цей пояс його, і видадуть в руки поган“...
12 我們和那本地的人聽見這些［these］話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。	12 Як почули ж оце, то благали ми та тамте́шні Павла, щоб до Єрусалиму не йшов.
13 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」	13 А Павло відповів: „Що́ робите ви, плачучи́ та серце мені розрива́ючи? Бо за Ім'я́ Господа Ісуса я готовий не тільки зв'я́заним бути, а й померти в Єрусалимі“!
14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就。」便了。	14 І не могли ми його вмо́вити, і замовкли, сказавши: „Нехай діється Божа воля!“
15 過了幾日，我們收拾行李上耶路撒冷去。	15 А після оцих днів приготува́лись ми, та до Єрусалиму ви́рушили.
16 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個老［old］門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。	16 А з нами пішли й деякі учні із Кесарі́ї, ведучи́ якогось кіпрянина Мнасо́на, давнього учня, що ми в нього спинитися мали.
17 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜的接待我們。	17 А коли ми прийшли в Єрусалим, то брати́ прийняли́ нас гости́нно.
18 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。	18 А другого дня Павло з нами пода́вся до Якова. І всі старші посхо́дились.
19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。	19 Поздоро́вивши ж їх, розповів він докладно, що́ Бог через служі́ння його вчинив між поганами.
20 他們聽見，就歸榮耀與主［Lord］，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。	20 Як вони ж це почули, то сла́вили Бога, а до нього промовили: „Бачиш, брате, скільки тисяч серед юдеїв увірувало, і всі вони — ревні оборонці Зако́ну!
21 他們聽見人說：「你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說：「不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。	21 Вони ж чули про тебе, ніби ти всіх юдеїв, що живуть між поганами, навчаєш відсту́плення від Мойсея, говорячи, щоб дітей не обрізували й не тримались звича́їв.
22 這可怎麼辦呢［What is it therefore］？眾人必要一同聚集；因他們要聽見你來了［the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come］。	22 Що ж почати? Люд збереться напевно, бо почують, що прибув ти.
23 你就照著我們所告訴你的［say to thee］行吧。我們這裏有四個人，都有願在身；	23 Отже, зроби це, що порадимо тобі. Ми маємо чотирьох му́жів, що обі́тницю склали на себе.
24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵守［keep］律法。	24 Візьми їх, та й із ними очисться, і вида́тки за них заплати́, щоб постри́гли їм голови. І пізнають усі, що неправда про тебе їм сказане, та й що сам ти Зако́на пильнуєш.
25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們不必遵守這樣的規矩［that they observe no such thing］，只［save］謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」	25 А про тих із поган, що ввірували, ми писали, розсудивши, щоб вони береглися від ідольських жертов та крови й задушени́ни, та від блу́ду“.
26 於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。	26 Тоді взяв Павло мужів отих, і назавтра очи́стився з ними, і ввійшов у храм, і звістив про ви́конання днів очи́щення, так, аж за кожного з них була́ жертва прине́сена.
27 那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裏，就聳動了眾百姓［all the people］，下手拿他，	27 А коли ті сім день закінчи́тися мали, то азійські юдеї, як побачили в храмі його, підбу́рили ввесь наро́д, та руки на нього наклали,
28 喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。」	28 кричачи́: „Ізраїльські мужі, рятуйте! Це люди́на ота, що проти народу й Зако́ну та місця цього всіх усюди навчає! А до того у храм упровадив і ге́лленів, — і занечи́стив це місце святе!“
29 （這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，以為保羅帶他進了殿。）	29 Бо перед тим вони бачили в місті з ним ра́зом Трохима ефе́сянина, і гадали про нього, що Павло то його ввів у храм.
30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。	30 І порушилося ціле місто, і повстало збіго́висько люду. І, схопи́вши Павла, потягли його поза храм, а двері негайно зачинено.
31 他們正想要殺他，有人報信給營裏的軍長［chief captain］說：「耶路撒冷合城都亂了。」	31 Як хотіли ж забити його, то вістка досталась до полково́го тисяцього, що ввесь Єрусалим збунтувався!
32 軍長［chief captain］立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了軍長［chief captain］和兵丁，就止住不打保羅。	32 І він зараз узяв воякі́в та сотників, і подався до них. А вони, як угледіли тисяцького й вояків, то бити Павла перестали.
33 於是軍長［chief captain］上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖；又問他是甚麼人，他所作的［he had done］是甚麼事。	33 Приступив тоді ти́сяцький, та й ухопи́в його, і двома́ ланцюга́ми зв'язати звелів, і допитувати став: хто такий він і що́ він зробив?
34 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；軍長［chief captain］因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。	34 Але кожен що інше викрикував у нато́впі. І, не мігши довідатись певного через за́колот, він звелів відпрова́дити його до форте́ці.
35 到了臺階上，百姓［people］擠得兇猛，兵丁只得將保羅抬起來。	35 А коли він до сходів прийшов, то трапилося, що мусіли не́сти його вояки із-за на́товпу лю́дського,
36 眾人跟在後面，喊著說：「除掉他。」	36 бо бе́зліч народу йшла слідкома́ та кричала: „Геть із ним!“
37 將要帶他進營樓，保羅對軍長［chief captain］說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？	37 А коли Павло вхо́див до фортеці, то тисяцького поспитався: „Чи можна мені щось сказати тобі?“ А той відказав: „То ти вмієш по-грецькому?
38 你不是［Art not thou］從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎？」	38 Чи не той ти єги́птянин, що перед цими днями призвів був до бунту, і ви́провадив до пустині чотири тисячі потаємних убійників?“
39 保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數城［city］，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」	39 А Павло відказав: „Я юде́янин із Та́рсу, громадя́нин відо́мого міста в Кілікі́ї. Благаю тебе, — дозволь мені до наро́ду промовити!“
40 軍長［chief captain］准了。保羅就站在臺階上，向百姓用手示意［beckoned with the hand］，他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說：	40 А коли той дозволив, то Павло став на сходах, і дав знака рукою наро́дові. А як тиша велика настала, промовив єврейською мовою, ка́жучи:

⚡ 1.0x

舊約

新約

使徒行傳

第21章

Дiї

Розділ 21

使徒行傳

第21章

Дiї

Розділ 21