CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
瑪 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

瑪拉基書

第4章

1 大軍之耶和華說：「看哪［behold］，那日臨近，必［shall］勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必為［shall be］碎稭；在那日他們［them］必被燒盡，根本枝子［branch］一無存留。

2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其翅膀［wings］有醫治之能；你們必出來，長大［grow up］如圈裏的肥犢。

3 你們必踐踏惡人；在我行這事［I shall do this］的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下，這是大軍之耶和華說的。

4 「你們當記念我僕人摩西的律法，並［with］我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。

5 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。

6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」

Малахiї

Розділ 4

1 Бо ось наступає той день, що пала́є, як піч, і стануть всі пи́шні та кожен, хто чинить безбо́жне, соломою, — і спа́лить їх день той, який наступа́є, говорить Госпо́дь Савао́т, Який не позоста́вить їм ко́реня, ані галу́зки.

2 А для вас, хто Йме́ння Мойо́го боїться, зійде Сонце Праведности та лікува́ння в промінях Його, — і ви ви́йдете та поскака́єте, мов ті си́ті теля́та!

3 І безбожних топтати ви будете, бо стануть за по́піл вони під п'ята́ми ніг ваших у той день, що його Я вчиню́, промовляє Госпо́дь Савао́т.

4 Згадайте Зако́на Мойсея, Мого раба́, що йому́ наказав на Хори́ві уста́ви й права́ щодо всьо́го Ізраїля.

5 Ось Я пошлю́ вам пророка Іллю́, перше ніж день Госпо́дній наста́не, великий й страшни́й!

6 І приве́рне він серце батькі́в до сині́в, і серце сині́вське до їхніх батькі́в, щоб Я не прийшов, і не вра́зив цей край прокля́ттям!

瑪拉基書

第4章

Малахiї

Розділ 4

1 大軍之耶和華說：「看哪［behold］，那日臨近，必［shall］勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必為［shall be］碎稭；在那日他們［them］必被燒盡，根本枝子［branch］一無存留。

1 Бо ось наступає той день, що пала́є, як піч, і стануть всі пи́шні та кожен, хто чинить безбо́жне, соломою, — і спа́лить їх день той, який наступа́є, говорить Госпо́дь Савао́т, Який не позоста́вить їм ко́реня, ані галу́зки.

2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其翅膀［wings］有醫治之能；你們必出來，長大［grow up］如圈裏的肥犢。

2 А для вас, хто Йме́ння Мойо́го боїться, зійде Сонце Праведности та лікува́ння в промінях Його, — і ви ви́йдете та поскака́єте, мов ті си́ті теля́та!

3 你們必踐踏惡人；在我行這事［I shall do this］的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下，這是大軍之耶和華說的。

3 І безбожних топтати ви будете, бо стануть за по́піл вони під п'ята́ми ніг ваших у той день, що його Я вчиню́, промовляє Госпо́дь Савао́т.

4 「你們當記念我僕人摩西的律法，並［with］我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。

4 Згадайте Зако́на Мойсея, Мого раба́, що йому́ наказав на Хори́ві уста́ви й права́ щодо всьо́го Ізраїля.

5 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。

5 Ось Я пошлю́ вам пророка Іллю́, перше ніж день Госпо́дній наста́не, великий й страшни́й!

6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」

6 І приве́рне він серце батькі́в до сині́в, і серце сині́вське до їхніх батькі́в, щоб Я не прийшов, і не вра́зив цей край прокля́ттям!