Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第3章

1 耶穌又進了會堂；在那裏有一個人枯乾了一隻手。

2 他們［they］窺探耶穌，在安息日醫治不醫治；意思是要控告耶穌。

3 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」

4 他便［And he］對他們［unto them］說：「在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？」他們卻［But］不作聲。

5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來。」他把手一伸；手就復了原，像那隻手一樣［whole as the other］。

6 法利賽人出去，同希律一黨的人急忙［straightway］商議怎樣可以除滅耶穌。

7 耶穌卻［But］和他的［his］門徒退到海邊去；有許多人從加利利和猶太［and from Judaea］跟隨他，

8 並且從［And from］耶路撒冷、以土買、約旦河外而來［from］；推羅、西頓的四方有許多人，聽見了他所作的大事［they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did］，也［and］來到他那裏。

9 他因為人多，就告訴他的［spake to his］門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。

10 他治好了許多人；甚至［insomuch that］凡有災病的，都擠進來要摸他。

11 污靈［spirits］看見他［saw him］，就俯伏在他面前，喊著說：「你是神的兒子。」

12 耶穌嚴嚴［straity］的囑咐他們，不要把他顯露出來。

13 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。

14 他就選定［ordained］十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，

15 並給他們權柄醫病［to heal sicknesses］、趕出鬼魔［cast out devils］。

16 有西門［And Simon］─耶穌又給他起名叫彼得；

17 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰；又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思。

18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並迦南人［Canaanite］西門，

19 還有賣耶穌的加略人猶大。他們就進屋裏去［and they went into an house］。

20 眾人又聚集，甚至他們［they］連餅［bread］也顧不得吃。

21 耶穌的親友［friends］聽見，就出來要拉住他；因為他們說：「他癲狂了。」

22 從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附著，是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［by the prince of the devils casteth he out devils］。」

23 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？

24 若一國自相紛爭，那國就站立不住。

25 若一家自相紛爭，那家就站立不住。

26 若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。

27 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；除非［except］先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。

28 我實在告訴你們：『世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得饒恕［forgiven］；

29 唯獨［But］褻瀆聖靈的，永不得饒恕［forgiveness］，乃要擔當永遠的咒詛［damnation］。』」

30 這話是因為他們說：「他是被污靈［spirit］附著的。」

31 當下，耶穌的弟兄［brethren］和母親［mother］來，站在外邊，打發人去叫他。

32 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」

33 耶穌回答他們［them］說：「誰是我的母親，誰是我的弟兄？」

34 他［he］就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親、我的弟兄。

35 凡遵行神旨意的人就是我的兄弟［brother］姊妹和母親了。」

Вiд Марка

Розділ 3

1 І Він зно́ву до синагоги ввійшов. І був там один чоловік, який мав суху руку.

2 І, щоб обвинуватити Його, наглядали за Ним, чи Він у суботу того не вздоро́вить.

3 І говорить Він до чоловіка з сухою рукою: „Стань посере́дині!“

4 А до них промовляє: „У суботу годи́ться робити добре, чи робити лихе, життя зберегти, чи погуби́ти?“ Вони ж мовчали.

5 І спогля́нув Він із гнівом на них, засму́чений закам'яні́лістю їхніх серде́ць, і сказав чоловікові: „Простягни свою руку!“ І той простяг, — і рука йому стала здорова!

6 Фарисеї ж негайно пішли та з іродія́нами раду зробили на Нього, — як Його погубити.

7 А Ісус із Своїми у́чнями вийшов над море. І на́товп великий ішов вслід за Ним із Галілеї й з Юдеї,

8 і з Єрусалиму, і з Ідуме́ї, і з-за Йорда́ння, і з Ти́ру й Сидо́ну. На́товп великий, прочувши, як багато чинив Він, зібрався до Нього.

9 І сказав Він до у́чнів Своїх нагото́вити чо́вна Йому, через натовп, щоб до Нього не ти́снулись.

10 Бо Він багатьох уздоро́вив, так що хто тільки не́мочі мав, то ти́слись до Нього, щоб Його доторкну́тись.

11 І ду́хи нечисті, як тільки вбачали Його, то падали ницьма перед Ним, і кричали й казали: „Ти Син Божий!“

12 А Він їм суво́ро наказував, щоб вони Його не виявля́ли.

13 І Він вийшов на го́ру, і покликав, кого Сам хотів; вони ж приступили до Нього.

14 І визначив Дванадцятьо́х, щоб із Ним перебува́ли, і щоб послати на проповідь їх,

15 і щоб мали вони вла́ду вздоровля́ти неду́ги й виго́нити де́монів.

16 І визначив Він оцих Дванадцятьо́х: Си́мона, і дав йому ймення Петро,

17 і Якова Зеведе́євого, і Івана, брата Якова, і дав їм імена Воанерге́с, цебто „сини гро́мові“,

18 і Андрія, і Пилипа, і Вартоломі́я, і Матві́я, і Хому́, і Якова Алфі́євого, і Таде́я, і Си́мона Канані́та

19 та Юду Іскаріо́тського, що й видав Його.

20 І приходять до дому вони. І знову зібралось наро́ду, що вони не могли навіть хліба з'їсти.

21 І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамови́тий.

22 А книжники, що поприхо́дили з Єрусалиму, казали: Має Він Вельзеву́ла, і виганяє де́монів силою князя де́монів.

23 І, закликавши їх, Він у при́тчах до них промовляв: „Як може сатана́ сатану́ виганяти?

24 І коли царство поділиться супроти себе, — не може всто́яти те царство.

25 І коли дім поділиться супроти себе, — не може всто́яти той дім.

26 І коли б сатана сам на се́бе повстав і поділився, то не зможе всто́яти він, але згине.

27 Ніхто бо не може вде́ртись у дім дужого, та й пограбувати добро його, якщо перше не зв'яже дужого, і аж тоді пограбує госпо́ду його.

28 Поправді кажу́ вам, що про́стяться лю́дським синам усі про́гріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали.

29 Але, хто богознева́жить Духа Святого, — повіки йому не відпуститься, але́ гріху вічному він підпадає“.

30 Бож казали вони: „Він духа нечистого має“.

31 І поприхо́дили мати Його та брати Його, і, о́сторонь ставши, послали до Нього і Його виклика́ли.

32 А наро́д кругом Нього сидів. І сказали Йому: „Ото мати Твоя, і брати Твої, і се́стри Твої он про Тебе питаються о́сторонь“.

33 А Він їм відповів і сказав: „Хто́ Моя мати й брати?“

34 І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: „Ось мати Моя та бра́ття Мої!

35 Бо хто Божу волю чинитиме, то́й Мені брат, і сестра, і мати“.

馬可福音第3章	Вiд Марка Розділ 3
1 耶穌又進了會堂；在那裏有一個人枯乾了一隻手。	1 І Він зно́ву до синагоги ввійшов. І був там один чоловік, який мав суху руку.
2 他們［they］窺探耶穌，在安息日醫治不醫治；意思是要控告耶穌。	2 І, щоб обвинуватити Його, наглядали за Ним, чи Він у суботу того не вздоро́вить.
3 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」	3 І говорить Він до чоловіка з сухою рукою: „Стань посере́дині!“
4 他便［And he］對他們［unto them］說：「在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？」他們卻［But］不作聲。	4 А до них промовляє: „У суботу годи́ться робити добре, чи робити лихе, життя зберегти, чи погуби́ти?“ Вони ж мовчали.
5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來。」他把手一伸；手就復了原，像那隻手一樣［whole as the other］。	5 І спогля́нув Він із гнівом на них, засму́чений закам'яні́лістю їхніх серде́ць, і сказав чоловікові: „Простягни свою руку!“ І той простяг, — і рука йому стала здорова!
6 法利賽人出去，同希律一黨的人急忙［straightway］商議怎樣可以除滅耶穌。	6 Фарисеї ж негайно пішли та з іродія́нами раду зробили на Нього, — як Його погубити.
7 耶穌卻［But］和他的［his］門徒退到海邊去；有許多人從加利利和猶太［and from Judaea］跟隨他，	7 А Ісус із Своїми у́чнями вийшов над море. І на́товп великий ішов вслід за Ним із Галілеї й з Юдеї,
8 並且從［And from］耶路撒冷、以土買、約旦河外而來［from］；推羅、西頓的四方有許多人，聽見了他所作的大事［they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did］，也［and］來到他那裏。	8 і з Єрусалиму, і з Ідуме́ї, і з-за Йорда́ння, і з Ти́ру й Сидо́ну. На́товп великий, прочувши, як багато чинив Він, зібрався до Нього.
9 他因為人多，就告訴他的［spake to his］門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。	9 І сказав Він до у́чнів Своїх нагото́вити чо́вна Йому, через натовп, щоб до Нього не ти́снулись.
10 他治好了許多人；甚至［insomuch that］凡有災病的，都擠進來要摸他。	10 Бо Він багатьох уздоро́вив, так що хто тільки не́мочі мав, то ти́слись до Нього, щоб Його доторкну́тись.
11 污靈［spirits］看見他［saw him］，就俯伏在他面前，喊著說：「你是神的兒子。」	11 І ду́хи нечисті, як тільки вбачали Його, то падали ницьма перед Ним, і кричали й казали: „Ти Син Божий!“
12 耶穌嚴嚴［straity］的囑咐他們，不要把他顯露出來。	12 А Він їм суво́ро наказував, щоб вони Його не виявля́ли.
13 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。	13 І Він вийшов на го́ру, і покликав, кого Сам хотів; вони ж приступили до Нього.
14 他就選定［ordained］十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，	14 І визначив Дванадцятьо́х, щоб із Ним перебува́ли, і щоб послати на проповідь їх,
15 並給他們權柄醫病［to heal sicknesses］、趕出鬼魔［cast out devils］。	15 і щоб мали вони вла́ду вздоровля́ти неду́ги й виго́нити де́монів.
16 有西門［And Simon］─耶穌又給他起名叫彼得；	16 І визначив Він оцих Дванадцятьо́х: Си́мона, і дав йому ймення Петро,
17 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰；又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思。	17 і Якова Зеведе́євого, і Івана, брата Якова, і дав їм імена Воанерге́с, цебто „сини гро́мові“,
18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並迦南人［Canaanite］西門，	18 і Андрія, і Пилипа, і Вартоломі́я, і Матві́я, і Хому́, і Якова Алфі́євого, і Таде́я, і Си́мона Канані́та
19 還有賣耶穌的加略人猶大。他們就進屋裏去［and they went into an house］。	19 та Юду Іскаріо́тського, що й видав Його.
20 眾人又聚集，甚至他們［they］連餅［bread］也顧不得吃。	20 І приходять до дому вони. І знову зібралось наро́ду, що вони не могли навіть хліба з'їсти.
21 耶穌的親友［friends］聽見，就出來要拉住他；因為他們說：「他癲狂了。」	21 І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамови́тий.
22 從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附著，是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［by the prince of the devils casteth he out devils］。」	22 А книжники, що поприхо́дили з Єрусалиму, казали: Має Він Вельзеву́ла, і виганяє де́монів силою князя де́монів.
23 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？	23 І, закликавши їх, Він у при́тчах до них промовляв: „Як може сатана́ сатану́ виганяти?
24 若一國自相紛爭，那國就站立不住。	24 І коли царство поділиться супроти себе, — не може всто́яти те царство.
25 若一家自相紛爭，那家就站立不住。	25 І коли дім поділиться супроти себе, — не може всто́яти той дім.
26 若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。	26 І коли б сатана сам на се́бе повстав і поділився, то не зможе всто́яти він, але згине.
27 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；除非［except］先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。	27 Ніхто бо не може вде́ртись у дім дужого, та й пограбувати добро його, якщо перше не зв'яже дужого, і аж тоді пограбує госпо́ду його.
28 我實在告訴你們：『世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得饒恕［forgiven］；	28 Поправді кажу́ вам, що про́стяться лю́дським синам усі про́гріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали.
29 唯獨［But］褻瀆聖靈的，永不得饒恕［forgiveness］，乃要擔當永遠的咒詛［damnation］。』」	29 Але, хто богознева́жить Духа Святого, — повіки йому не відпуститься, але́ гріху вічному він підпадає“.
30 這話是因為他們說：「他是被污靈［spirit］附著的。」	30 Бож казали вони: „Він духа нечистого має“.
31 當下，耶穌的弟兄［brethren］和母親［mother］來，站在外邊，打發人去叫他。	31 І поприхо́дили мати Його та брати Його, і, о́сторонь ставши, послали до Нього і Його виклика́ли.
32 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」	32 А наро́д кругом Нього сидів. І сказали Йому: „Ото мати Твоя, і брати Твої, і се́стри Твої он про Тебе питаються о́сторонь“.
33 耶穌回答他們［them］說：「誰是我的母親，誰是我的弟兄？」	33 А Він їм відповів і сказав: „Хто́ Моя мати й брати?“
34 他［he］就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親、我的弟兄。	34 І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: „Ось мати Моя та бра́ття Мої!
35 凡遵行神旨意的人就是我的兄弟［brother］姊妹和母親了。」	35 Бо хто Божу волю чинитиме, то́й Мені брат, і сестра, і мати“.

舊約

新約

馬可福音

第3章

Вiд Марка

Розділ 3

馬可福音

第3章

Вiд Марка

Розділ 3