Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第13章

1 我站在海邊的沙上［And I stood upon the sand of the sea］，看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。

2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了牠。

3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。普世［all the world］的人都希奇跟從那獸，

4 又敬拜那將自己的權柄給了獸的龍［worshipped the dragon which gave power unto the beast］，也敬拜［worshipped］獸，說：「誰能比這獸，誰能與牠交戰呢？」

5 又賜給牠說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月。

6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。

7 又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族［kindreds］、各方、各國。

8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要敬拜［worship］牠。

9 若［If］有耳的，就應當聽。

10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。

11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。

12 牠在第一個獸面前，施行第一個獸所有的權柄，並且使［causeth］地和住在地上的人敬拜［worship］那死傷醫好的第一個獸。

13 又行大奇事，甚至在人眼［sight］前，叫火從天降在地上。

14 牠藉在獸眼前有權柄能行奇事［by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast］，就迷惑住在地上的人；又對住在地上的人說［saying to them that dwell on the earth］，叫他們要［that they should］給那受刀傷還活著的獸作個像。」

15 牠又有權柄［And he had power］叫獸像有生命［life］，並且能說話，又叫所有不敬拜［worship］獸像的人都被殺害。

16 牠又叫眾人，無論大小貧富、自主的、為奴的，都在右手裏［in］，或是在額裏［in］，受一個印記。

17 除了那受印記、或［or］有了獸名、或有獸名數目的，都不能［might］作買賣。

18 在這裏有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目；因為這是一個人［a man］的數目，它的數目是六百六十六。

Об'явлення

Розділ 13

1 І я бачив звіри́ну, що виходила з моря, яка мала десять ро́гів та сім голів, а на ро́гах її було десять вінці́в, а на її го́ловах богознева́жні імена́.

2 А звіри́на, що я її бачив, подібна до ри́ся була́, а но́ги її — як ведме́жі, а паща її — немов ле́в'яча паща. І змій дав їй свою силу, і престола свого́, і вла́ду велику.

3 А одна з її голів була ніби забита на смерть, але рана смерте́льна її вздоро́вилась. І вся земля дивувалась, слідкуючи за звіри́ною!

4 І вклонилися змієві, що дав вла́ду звіри́ні. І вклонились звірині, говорячи: „Хто до звіри́ни подібний, і хто воювати з нею може?“

5 І їй да́но уста, що говорили зухва́ле та богознева́жне. І їй да́но вла́ду ді́яти сорок два місяці.

6 І відкрила вона свої у́ста на зневагу проти Бога, щоб богозневажа́ти Ім'я́ Його й оселю Його, та тих, хто на небі живе.

7 І їй да́но прова́дити війну зо святими, та їх перемогти. І їй да́на вла́да над кожним племенем, і наро́дом, і язи́ком, і людом.

8 І їй вкло́няться всі, хто живе на землі, що їхні імена не написані в книгах життя Агнця, зако́леного від закла́дин світу.

9 Коли має хто вухо, нехай слухає:

10 Коли хто до поло́ну веде́, — сам пі́де в поло́н. Коли хто мечем убиває, — такий мусить сам бути вбитий мече́м! Отут терпеливість та віра святих!

11 І бачив я іншу звіри́ну, що вихо́дила з землі. І вона мала два роги, подібні ягня́чим, та говорила, як змій.

12 І вона виконувала всю вла́ду першої звіри́ни перед нею, і робила, щоб земля та ті, хто живе на ній, вклонилися першій звіри́ні, що в неї вздоро́влена була її рана смерте́льна.

13 І чинить вона великі ознаки, так що й огонь зводить з неба додолу перед людьми́.

14 І зводить вона ме́шканців землі через ознаки, що їх да́но їй чинити перед звіри́ною, намовляючи ме́шканців землі зробити о́браза звіри́ни, що має рану від меча, та живе.

15 І да́но їй вкла́сти духа о́бразові звіри́ни, щоб заговорив образ звірини, і зробити, щоб усі, хто не покло́ниться о́бразові звіри́ни, побиті були́.

16 І зробить вона, щоб усім — малим і великим, багатим і вбогим, вільним і рабам — було да́но знаме́но на їхню прави́цю або на їхні чо́ла,

17 щоб ніхто не міг ані купити, ані продати, якщо він не має знаме́на ймення звіри́ни, або числа ймення його.

18 Тут мудрість! Хто має розум, нехай порахує число звірини, бо воно число лю́дське. А число її — шістсот шістдеся́т шість.

啟示錄第13章	Об'явлення Розділ 13
1 我站在海邊的沙上［And I stood upon the sand of the sea］，看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。	1 І я бачив звіри́ну, що виходила з моря, яка мала десять ро́гів та сім голів, а на ро́гах її було десять вінці́в, а на її го́ловах богознева́жні імена́.
2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了牠。	2 А звіри́на, що я її бачив, подібна до ри́ся була́, а но́ги її — як ведме́жі, а паща її — немов ле́в'яча паща. І змій дав їй свою силу, і престола свого́, і вла́ду велику.
3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。普世［all the world］的人都希奇跟從那獸，	3 А одна з її голів була ніби забита на смерть, але рана смерте́льна її вздоро́вилась. І вся земля дивувалась, слідкуючи за звіри́ною!
4 又敬拜那將自己的權柄給了獸的龍［worshipped the dragon which gave power unto the beast］，也敬拜［worshipped］獸，說：「誰能比這獸，誰能與牠交戰呢？」	4 І вклонилися змієві, що дав вла́ду звіри́ні. І вклонились звірині, говорячи: „Хто до звіри́ни подібний, і хто воювати з нею може?“
5 又賜給牠說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月。	5 І їй да́но уста, що говорили зухва́ле та богознева́жне. І їй да́но вла́ду ді́яти сорок два місяці.
6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。	6 І відкрила вона свої у́ста на зневагу проти Бога, щоб богозневажа́ти Ім'я́ Його й оселю Його, та тих, хто на небі живе.
7 又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族［kindreds］、各方、各國。	7 І їй да́но прова́дити війну зо святими, та їх перемогти. І їй да́на вла́да над кожним племенем, і наро́дом, і язи́ком, і людом.
8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要敬拜［worship］牠。	8 І їй вкло́няться всі, хто живе на землі, що їхні імена не написані в книгах життя Агнця, зако́леного від закла́дин світу.
9 若［If］有耳的，就應當聽。	9 Коли має хто вухо, нехай слухає:
10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。	10 Коли хто до поло́ну веде́, — сам пі́де в поло́н. Коли хто мечем убиває, — такий мусить сам бути вбитий мече́м! Отут терпеливість та віра святих!
11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。	11 І бачив я іншу звіри́ну, що вихо́дила з землі. І вона мала два роги, подібні ягня́чим, та говорила, як змій.
12 牠在第一個獸面前，施行第一個獸所有的權柄，並且使［causeth］地和住在地上的人敬拜［worship］那死傷醫好的第一個獸。	12 І вона виконувала всю вла́ду першої звіри́ни перед нею, і робила, щоб земля та ті, хто живе на ній, вклонилися першій звіри́ні, що в неї вздоро́влена була її рана смерте́льна.
13 又行大奇事，甚至在人眼［sight］前，叫火從天降在地上。	13 І чинить вона великі ознаки, так що й огонь зводить з неба додолу перед людьми́.
14 牠藉在獸眼前有權柄能行奇事［by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast］，就迷惑住在地上的人；又對住在地上的人說［saying to them that dwell on the earth］，叫他們要［that they should］給那受刀傷還活著的獸作個像。」	14 І зводить вона ме́шканців землі через ознаки, що їх да́но їй чинити перед звіри́ною, намовляючи ме́шканців землі зробити о́браза звіри́ни, що має рану від меча, та живе.
15 牠又有權柄［And he had power］叫獸像有生命［life］，並且能說話，又叫所有不敬拜［worship］獸像的人都被殺害。	15 І да́но їй вкла́сти духа о́бразові звіри́ни, щоб заговорив образ звірини, і зробити, щоб усі, хто не покло́ниться о́бразові звіри́ни, побиті були́.
16 牠又叫眾人，無論大小貧富、自主的、為奴的，都在右手裏［in］，或是在額裏［in］，受一個印記。	16 І зробить вона, щоб усім — малим і великим, багатим і вбогим, вільним і рабам — було да́но знаме́но на їхню прави́цю або на їхні чо́ла,
17 除了那受印記、或［or］有了獸名、或有獸名數目的，都不能［might］作買賣。	17 щоб ніхто не міг ані купити, ані продати, якщо він не має знаме́на ймення звіри́ни, або числа ймення його.
18 在這裏有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目；因為這是一個人［a man］的數目，它的數目是六百六十六。	18 Тут мудрість! Хто має розум, нехай порахує число звірини, бо воно число лю́дське. А число її — шістсот шістдеся́т шість.

⚡ 1.0x

舊約

新約

啟示錄

第13章

Об'явлення

Розділ 13

啟示錄

第13章

Об'явлення

Розділ 13