Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第24章

1 耶穌出去［went out］，離開了聖殿［departed from the temple］；他的［his］門徒進前來，把殿宇指給他看。

2 耶穌對他們說：「你們不是看見這一切［all these things］嗎？我實在告訴你們：『將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。』」

3 耶穌在橄欖山上坐著的時候［as］，門徒暗暗的到他那裏［came unto him］，說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」

4 耶穌回答他們［them］說：「總要謹慎［Take heed］，免得有人迷惑你們。

5 因為將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督』；並且要迷惑許多人。

6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲；總不要驚慌；因為這一切［all］事是必［must］有的，只是末期還沒有到。

7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、瘟疫［pestilences］、地震。

8 這都是苦難［sorrows］的起頭。

9 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被列國［nations］恨惡。

10 這必叫許多人厭棄［And then shall many be offended］，也要彼此陷害，彼此恨惡。

11 且有許多［many］假先知起來，要［shall］迷惑多人。

12 又［And］因不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了［the love of many shall wax cold］。

13 唯有忍耐到底的，必然得救。

14 這天國的福音要傳遍世［world］間［in］，對列國［nations］作見證；然後末期才來到。

15 「那時［when］，你們要［shall］看見先知但以理所說、那行毀壞可憎的站在聖所［holy place］，（讀這經的人須要會意；）

16 那時，在猶太的，應當逃到山上；

17 在房上的，不要下來拿家裏的東西；

18 在田裏的，也不要回去取衣服。

19 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。

20 只是［But］你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日；

21 因為那時必有大災難，自從［since］世界的起頭直到今時［this time］，未有［was not］這樣的災難，後來也必沒有。

22 若不減少那些［those］日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那些［those］日子必減少了。

23 那時，若有人對你們說：『看哪［lo］，基督在這裏，或在那裏［or there］』；你們不要信。

24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事；倘若能行，甚至［insomuch］他們要迷惑所選的民了［they shall deceive the very elect］。

25 看哪，我預先告訴你們了。

26 所以［Wherefore］若有人對你們說：『看哪，基督在荒漠［desert］裏』；你們不要出去。或說：『看哪，基督在隱秘的屋［secret chambers］中』；你們不要信。

27 因［For as］閃電從東邊發出，直照到西邊；人子降臨，也要這樣。

28 因［For］屍首在那裏，鷹也必聚在那裏。」

29 「那些日子的災難一過去，日頭就要［shall］變黑［be darkened］，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，諸天之［of the heavens］勢都要震動；

30 那時，人子的兆頭要顯在天上；地上一切宗族［all the tribes］都要哀哭，他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕著天上的雲降臨。

31 他要差遣他的天使［angels］，用號筒的大聲，將他的選民，從四風［winds］，從天這邊到天那邊，都招聚了來。

32 「你們可以學個無花果樹的比喻［learn a parable of the fig tree］：當樹枝還［yet］嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了；

33 這樣，你們看見這一切的事，也該知道日子［it］近了，正在門口了。

34 我實在告訴你們：『這世代還沒有過去，這些事都要成就。』

35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。

36 「只是［But］那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使［angels］也不知道，唯獨我［my］父知道。

37 但［But］挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。

38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，

39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去；人子降臨也要這樣。

40 那時，兩個人在田裏；要［shall］取去一個，撇下一個。

41 兩個女人在磨子［at the mill］推磨；要［shall］取去一個，撇下一個。

42 所以，你們要警醒；因為不知道你們的主是那個時辰［what hour］來到。

43 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透他的［his］房屋，這是你們所知道的。

44 所以，你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。

45 「那時［then］，誰是忠心有智慧［wise］的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？

46 他的［his］主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。

47 我實在告訴你們：『主人要派他管理一切所有的。』

48 但［But］那惡僕心裏若［if］說：『我的主人必來得遲』；

49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝；

50 在不昐望他［looketh not for him］的日子、不知不覺［not aware of］的時辰、那僕人的主人要來，

51 把他腰斬了［cut him asunder］，定他和偽善之人［hypocrites］同罪；在那裏必要哀哭切齒了。

Вiд Матвiя

Розділ 24

1 І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмо́ві.

2 Він же промовив у відповідь їм: „Чи бачите ви все оце? Поправді кажу́ вам: Не зали́шиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!“

3 Коли ж Він сидів на Оли́вній горі, підійшли Його учні до Нього само́тньо й спитали: „Скажи нам, — коли станеться це? І яка буде ознака прихо́ду Твого й кінця віку?“

4 Ісус же промовив у відповідь їм: „Стережіться, щоб вас хто не звів!

5 Бо багато хто при́йде в Ім'я́ Моє, кажучи: „Я Христос“. І зведуть багатьох.

6 Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки́, — глядіть, не лякайтесь, бо „статись належить тому“. Але це не кінець ще.

7 Бо „повстане наро́д на народ, і царство на царство“, і голод, мор та землетруси настануть місця́ми.

8 А все це — поча́ток терпінь породільних.

9 На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть нена́видіти всі народи за Ймення Моє.

10 І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один о́дного будуть, і один о́дного будуть нена́видіти.

11 Постане багато фальшивих пророків, — і зведу́ть багатьо́х.

12 І через розрі́ст беззаконства любов багатьох охоло́не.

13 А хто витерпить аж до кінця, — той буде спасе́ний!

14 І проповідана буде ця Євангелія Царства по ці́лому світові, на свідо́цтво наро́дам усім. І тоді при́йде кінець!

15 Тож, коли ви побачите ту „гидоту спусто́шення“, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, — хто читає, нехай розуміє, —

16 тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають.

17 Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого́.

18 І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.

19 Горе ж вагі́тним і тим, хто годує грудьми́, за днів тих!

20 Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

21 Бо скорбо́та велика настане тоді, „якої не було́ з первопо́чину світу аж досі“ й не бу́де.

22 І коли б не вкороти́лись ті дні, не спаслася б ніяка люди́на; але через ви́браних дні ті вкоро́тяться.

23 Тоді, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут" чи „Отам“, — не йміть віри.

24 Бо постануть христи́ неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели́ б, коли б можна, і ви́браних.

25 Оце Я наперед вам сказав.

26 А коли скажуть вам: „Ось Він у пустині“ — не виходьте, „Ось Він у криївках“ — не вірте!

27 Бо як бли́скавка та вибігає зо схо́ду, і з'являється аж до за́ходу, так буде і при́хід Сина Лю́дського.

28 Бо де труп, — там зберуться орли́.

29 І зараз, по скорботі тих днів, „сонце затьми́ться, і місяць не дасть свого світла“, і зорі попа́дають з неба, і сили небесні пору́шаться.

30 І того ча́су на небі з'я́виться знак Сина Лю́дського, і тоді „заголосять всі зе́мні племе́на“, і побачать вони „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах небесних" із великою поту́гою й славою.

31 І пошле анголі́в Своїх Він із голосним сурмови́м гуком, і зберуть Його ви́браних — „від вітрі́в чотирьох, від кінців неба аж до кі́нців його“.

32 Від дерева ж фіґового навчіться при́кладу: коли віття його вже розпу́кується, і ки́неться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.

33 Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима!

34 Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться.

35 Небо й земля промине́ться, але не минуться слова́ Мої!

36 А про день той й годину не знає ніхто: ані анголи́ небесні, ані Син, — лише́ Сам Отець.

37 Як було за днів Но́євих, так буде і при́хід Сина Лю́дського.

38 Бо так само, як за днів до пото́пу всі їли й пили, женилися й заміж вихо́дили, аж до дня, „коли Ной увійшов до ковче́гу“,

39 і не знали, аж поки пото́п прийшов та й усіх забрав, — так буде і при́хід Сина Лю́дського.

40 Будуть двоє на полі тоді, — один ві́зьметься, а другий поли́шиться.

41 Дві будуть молоти на жо́рнах, — одна ві́зьметься, а друга полишиться.

42 Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня при́йде Господь ваш.

43 Знайте ж це, що коли б знав госпо́дар, о котрі́й сторожі при́йде зло́дій, то він пильнував би, і підкопа́ти свого дому не дав би.

44 Тому бу́дьте готові й ви, — бо при́йде Син Лю́дський тієї години, коли ви не ду́маєте!

45 Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челя́дниками давати своєчасно поживу для них?

46 Блаженний той раб, що пан його при́йде та зна́йде, що робить він так!

47 Поправді кажу́ вам, що над ці́лим маєтком своїм він поставить його.

48 А як той злий раб скаже у серці своїм: „Заба́риться пан мій прийти“,

49 і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яни́цями,

50 то пан того раба при́йде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.

51 І він пополови́ні розі́тне його́, і визначить долю йому з лицемірами, — буде плач там і скре́гіт зубів!

馬太福音第24章	Вiд Матвiя Розділ 24
1 耶穌出去［went out］，離開了聖殿［departed from the temple］；他的［his］門徒進前來，把殿宇指給他看。	1 І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмо́ві.
2 耶穌對他們說：「你們不是看見這一切［all these things］嗎？我實在告訴你們：『將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。』」	2 Він же промовив у відповідь їм: „Чи бачите ви все оце? Поправді кажу́ вам: Не зали́шиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!“
3 耶穌在橄欖山上坐著的時候［as］，門徒暗暗的到他那裏［came unto him］，說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」	3 Коли ж Він сидів на Оли́вній горі, підійшли Його учні до Нього само́тньо й спитали: „Скажи нам, — коли станеться це? І яка буде ознака прихо́ду Твого й кінця віку?“
4 耶穌回答他們［them］說：「總要謹慎［Take heed］，免得有人迷惑你們。	4 Ісус же промовив у відповідь їм: „Стережіться, щоб вас хто не звів!
5 因為將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督』；並且要迷惑許多人。	5 Бо багато хто при́йде в Ім'я́ Моє, кажучи: „Я Христос“. І зведуть багатьох.
6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲；總不要驚慌；因為這一切［all］事是必［must］有的，只是末期還沒有到。	6 Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки́, — глядіть, не лякайтесь, бо „статись належить тому“. Але це не кінець ще.
7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、瘟疫［pestilences］、地震。	7 Бо „повстане наро́д на народ, і царство на царство“, і голод, мор та землетруси настануть місця́ми.
8 這都是苦難［sorrows］的起頭。	8 А все це — поча́ток терпінь породільних.
9 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被列國［nations］恨惡。	9 На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть нена́видіти всі народи за Ймення Моє.
10 這必叫許多人厭棄［And then shall many be offended］，也要彼此陷害，彼此恨惡。	10 І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один о́дного будуть, і один о́дного будуть нена́видіти.
11 且有許多［many］假先知起來，要［shall］迷惑多人。	11 Постане багато фальшивих пророків, — і зведу́ть багатьо́х.
12 又［And］因不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了［the love of many shall wax cold］。	12 І через розрі́ст беззаконства любов багатьох охоло́не.
13 唯有忍耐到底的，必然得救。	13 А хто витерпить аж до кінця, — той буде спасе́ний!
14 這天國的福音要傳遍世［world］間［in］，對列國［nations］作見證；然後末期才來到。	14 І проповідана буде ця Євангелія Царства по ці́лому світові, на свідо́цтво наро́дам усім. І тоді при́йде кінець!
15 「那時［when］，你們要［shall］看見先知但以理所說、那行毀壞可憎的站在聖所［holy place］，（讀這經的人須要會意；）	15 Тож, коли ви побачите ту „гидоту спусто́шення“, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, — хто читає, нехай розуміє, —
16 那時，在猶太的，應當逃到山上；	16 тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають.
17 在房上的，不要下來拿家裏的東西；	17 Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого́.
18 在田裏的，也不要回去取衣服。	18 І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.
19 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。	19 Горе ж вагі́тним і тим, хто годує грудьми́, за днів тих!
20 只是［But］你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日；	20 Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.
21 因為那時必有大災難，自從［since］世界的起頭直到今時［this time］，未有［was not］這樣的災難，後來也必沒有。	21 Бо скорбо́та велика настане тоді, „якої не було́ з первопо́чину світу аж досі“ й не бу́де.
22 若不減少那些［those］日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那些［those］日子必減少了。	22 І коли б не вкороти́лись ті дні, не спаслася б ніяка люди́на; але через ви́браних дні ті вкоро́тяться.
23 那時，若有人對你們說：『看哪［lo］，基督在這裏，或在那裏［or there］』；你們不要信。	23 Тоді, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут" чи „Отам“, — не йміть віри.
24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事；倘若能行，甚至［insomuch］他們要迷惑所選的民了［they shall deceive the very elect］。	24 Бо постануть христи́ неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели́ б, коли б можна, і ви́браних.
25 看哪，我預先告訴你們了。	25 Оце Я наперед вам сказав.
26 所以［Wherefore］若有人對你們說：『看哪，基督在荒漠［desert］裏』；你們不要出去。或說：『看哪，基督在隱秘的屋［secret chambers］中』；你們不要信。	26 А коли скажуть вам: „Ось Він у пустині“ — не виходьте, „Ось Він у криївках“ — не вірте!
27 因［For as］閃電從東邊發出，直照到西邊；人子降臨，也要這樣。	27 Бо як бли́скавка та вибігає зо схо́ду, і з'являється аж до за́ходу, так буде і при́хід Сина Лю́дського.
28 因［For］屍首在那裏，鷹也必聚在那裏。」	28 Бо де труп, — там зберуться орли́.
29 「那些日子的災難一過去，日頭就要［shall］變黑［be darkened］，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，諸天之［of the heavens］勢都要震動；	29 І зараз, по скорботі тих днів, „сонце затьми́ться, і місяць не дасть свого світла“, і зорі попа́дають з неба, і сили небесні пору́шаться.
30 那時，人子的兆頭要顯在天上；地上一切宗族［all the tribes］都要哀哭，他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕著天上的雲降臨。	30 І того ча́су на небі з'я́виться знак Сина Лю́дського, і тоді „заголосять всі зе́мні племе́на“, і побачать вони „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах небесних" із великою поту́гою й славою.
31 他要差遣他的天使［angels］，用號筒的大聲，將他的選民，從四風［winds］，從天這邊到天那邊，都招聚了來。	31 І пошле анголі́в Своїх Він із голосним сурмови́м гуком, і зберуть Його ви́браних — „від вітрі́в чотирьох, від кінців неба аж до кі́нців його“.
32 「你們可以學個無花果樹的比喻［learn a parable of the fig tree］：當樹枝還［yet］嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了；	32 Від дерева ж фіґового навчіться при́кладу: коли віття його вже розпу́кується, і ки́неться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.
33 這樣，你們看見這一切的事，也該知道日子［it］近了，正在門口了。	33 Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима!
34 我實在告訴你們：『這世代還沒有過去，這些事都要成就。』	34 Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться.
35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。	35 Небо й земля промине́ться, але не минуться слова́ Мої!
36 「只是［But］那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使［angels］也不知道，唯獨我［my］父知道。	36 А про день той й годину не знає ніхто: ані анголи́ небесні, ані Син, — лише́ Сам Отець.
37 但［But］挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。	37 Як було за днів Но́євих, так буде і при́хід Сина Лю́дського.
38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，	38 Бо так само, як за днів до пото́пу всі їли й пили, женилися й заміж вихо́дили, аж до дня, „коли Ной увійшов до ковче́гу“,
39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去；人子降臨也要這樣。	39 і не знали, аж поки пото́п прийшов та й усіх забрав, — так буде і при́хід Сина Лю́дського.
40 那時，兩個人在田裏；要［shall］取去一個，撇下一個。	40 Будуть двоє на полі тоді, — один ві́зьметься, а другий поли́шиться.
41 兩個女人在磨子［at the mill］推磨；要［shall］取去一個，撇下一個。	41 Дві будуть молоти на жо́рнах, — одна ві́зьметься, а друга полишиться.
42 所以，你們要警醒；因為不知道你們的主是那個時辰［what hour］來到。	42 Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня при́йде Господь ваш.
43 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透他的［his］房屋，這是你們所知道的。	43 Знайте ж це, що коли б знав госпо́дар, о котрі́й сторожі при́йде зло́дій, то він пильнував би, і підкопа́ти свого дому не дав би.
44 所以，你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。	44 Тому бу́дьте готові й ви, — бо при́йде Син Лю́дський тієї години, коли ви не ду́маєте!
45 「那時［then］，誰是忠心有智慧［wise］的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？	45 Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челя́дниками давати своєчасно поживу для них?
46 他的［his］主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。	46 Блаженний той раб, що пан його при́йде та зна́йде, що робить він так!
47 我實在告訴你們：『主人要派他管理一切所有的。』	47 Поправді кажу́ вам, що над ці́лим маєтком своїм він поставить його.
48 但［But］那惡僕心裏若［if］說：『我的主人必來得遲』；	48 А як той злий раб скаже у серці своїм: „Заба́риться пан мій прийти“,
49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝；	49 і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яни́цями,
50 在不昐望他［looketh not for him］的日子、不知不覺［not aware of］的時辰、那僕人的主人要來，	50 то пан того раба при́йде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.
51 把他腰斬了［cut him asunder］，定他和偽善之人［hypocrites］同罪；在那裏必要哀哭切齒了。	51 І він пополови́ні розі́тне його́, і визначить долю йому з лицемірами, — буде плач там і скре́гіт зубів!

⚡ 1.0x

舊約

新約

馬太福音

第24章

Вiд Матвiя

Розділ 24

馬太福音

第24章

Вiд Матвiя

Розділ 24