Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第5章

1 耶穌看見這許多的人，就上了山；他既頓下［when he was set］，他的［his］門徒到他跟前來；

2 他就開口教訓他們，說：

3 靈貧［poor in spirit］的人有福了。因為天國是他們的。

4 哀慟的人有福了。因為他們必得安慰。

5 溫柔的人有福了。因為他們必承受地土。

6 飢渴慕義的人有福了。因為他們必得飽足。

7 憐恤人的人有福了。因為他們必蒙憐恤。

8 心中純淨［pure in heart］的人有福了。因為他們必得見神。

9 使人和睦的人有福了。因為他們必稱為神的兒女［children］。

10 為義受逼迫的人有福了。因為天國是他們的。

11 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。

12 應當歡喜快樂。因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。

13 「你們是世上的鹽；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。

14 你們是世上的光。城立［set］在山上是不能隱藏的。

15 人點燭［candle］，不放在斗底下，是放在燭臺［candlestick］上，就照亮凡在家裏的人［all that are in the house］。

16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。

17 「莫想我來要廢掉律法或［or］先知；我來不是要廢掉，乃是要成全。

18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫總［in no wise］不能廢去，直等一切都成全［till all be fulfilled］。

19 所以，無論何人廢掉誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的；但無論何人遵行這些［them］，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。

20 我告訴你們：『你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。』

21 「你們聽見古人有話，說［it was said by them of old time］：『你不可［Thou shalt not］殺人』；並且凡殺人的難免受審判。

22 只是我告訴你們：『凡無緣無故［without a cause］向他兄弟［his brother］動怒的，難免受審判；凡罵他兄弟說［say to his brother］：拉加［Raca］，難免公會的審斷；但是凡罵人說［but whosoever shall say］：你是愚昧的［Thou fool］，難免地獄的火。』

23 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起你兄弟［thy brother］向你懷怨；

24 就把你的［thy］禮物留在壇前，先去同你兄弟［thy brother］和好，然後來獻禮物。

25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息；恐怕在甚麼時候［at any time］，對頭［adversary］把你送給審判官，審判官把你［thee］交付差役［officer］，你就下在監裏了。

26 我實在告訴你：『若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。』

27 「你們聽見古人［by them of old time］有話說：『你不可［Thou shalt not］姦淫；』

28 只是我告訴你們：『凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。

29 若是你的右眼叫你犯罪［offend］，就剜出來丟掉；寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。

30 若是你的［thy］右手叫你犯罪［offend］，就砍下來丟掉；寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏［should be cast into hell］。』

31 「曾有話說［It hath been said］：『人若休妻，就當給她休書；』

32 只是我告訴你們：『凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她犯姦淫［commit adultery］了；凡要［whosoever shall］娶這被休婦人的，也是犯姦淫了。』

33 「你們又聽見古人曾有話，說［it hath been said by them of old time］：『你不可［Thou shalt not］背誓，所起的誓總要向主謹守。』

34 只是我告訴你們：『甚麼誓都不可起；不可指著天起誓；因為天是神的座位。

35 不可指著地起誓；因為地是他的腳凳。也不可指著耶路撒冷起誓；因為耶路撒冷是大君的京城。

36 你［thou］又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白［white］變黑［black］。

37 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是從惡裏出來的［cometh of evil］。』

38 「你們曾［have］聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙；』

39 只是我告訴你們：『你們［ye］不要與惡人作對；有人要［shall］打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。

40 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。

41 有人強逼你走一里路，你就同他走二里。

42 有求你的，就給他；有向你借貸的，你不可轉身而去［turn not thou away］。』

43 「你們曾［have］聽見有話說：『你［Thou］當愛你的鄰居，恨你的仇敵。』

44 只是我告訴你們：『要愛你們的仇敵，咒詛你們的，要為他們祝福［bless them that curse you］，恨你們的，要待他們好［do good to them that hate you］，凌辱你們［despitefully use you］、逼迫你們的，要為他們［for them］禱告；

45 這樣就可以作你們在天上之父［Father which is in heaven］的兒女［children］。』因為他叫日頭照歹人［evil］，也照好人［good］；降雨給義人，也給不義的人。

46 你們若單愛那些［them which］愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？

47 你們若單請你們［your］弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是稅吏［publicans］不也是這樣行麼？

48 所以，你們要完全，像你們在天上的父［Father which is in heaven］完全一樣。

Вiд Матвiя

Розділ 5

1 І, побачивши на́товп, Він вийшов на го́ру. А як сів, підійшли Його у́чні до Нього.

2 І, відкривши уста́ Свої, Він навчати їх став, промовляючи:

3 „Блаже́нні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне.

4 Блаженні засму́чені, бо вони будуть утішені.

5 Блаженні ла́гідні, бо землю вспадку́ють вони.

6 Блаженні голодні та спра́гнені праведности, бо вони нагодо́вані будуть.

7 Блаженні милости́ві, бо помилувані вони будуть.

8 Блаженні чисті́ серцем, бо вони будуть бачити Бога.

9 Блаженні миротво́рці, бо вони синами Божими стануть.

10 Блаженні ви́гнані за праведність, бо їхнє Ца́рство Небесне.

11 Блаженні ви, як ганьби́ти та гнати вас бу́дуть, і будуть облу́дно на вас нагово́рювати всяке слово лихе ради Мене.

12 Радійте та веселі́ться, — нагорода бо ваша велика на небеса́х! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.

13 Ви — сіль землі. Коли сіль ізвітрі́є, то чим насолити її? Не придасться вона вже ніна́що, хіба щоб надвір була висипана та потоптана людьми.

14 Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верхови́ні гори.

15 І не запалюють світла, щоб поставити його під посу́дину, але на світи́льник, — і світить воно всім у домі.

16 Отак ваше світло нехай світить перед людьми́, щоб вони бачили ваші добрі діла, та прославляли Отця вашого, що на небі.

17 Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, — Я не руйнувати прийшов, але ви́конати.

18 Попра́вді ж кажу́ вам: доки небо й земля не мине́ться, — ані йота єдина, ані жоден значок із Зако́ну не мине́ться, аж поки не збудеться все.

19 Хто ж порушить одну з найменших цих заповідей, та й людей так навчи́ть, той буде найменшим у Царстві Небеснім; а хто виконає та й навчи́ть, той стане великим у Царстві Небеснім.

20 Кажу́ бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не вві́йдете в Царство Небесне!

21 Ви чули, що було́ стародавнім наказане: „Не вбивай, а хто вб'є, підпадає він су́дові“.

22 А Я вам кажу́, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові. А хто скаже на брата свого: „рака́“, підпадає верховному су́дові, а хто скаже „дурний“, підпадає геєнні огне́нній.

23 Тому́, коли принесеш ти до же́ртівника свого да́ра, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе, —

24 залиши́ отут да́ра свого перед же́ртівником, і піди, примирись перше з братом своїм, — і тоді поверта́йся, і принось свого да́ра.

25 Зо своїм супроти́вником швидко мирися, доки з ним на дорозі ще ти, щоб тебе супроти́вник судді́ не віддав, а суддя́ щоб прислужникові тебе не передав, і щоб тебе до в'язни́ці не вкинули.

26 Поправді кажу́ тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси́ ти й останнього ше́ляга!

27 Ви чули, що сказано: „Не чини пере́любу“.

28 А Я вам кажу́, що кожен, хто на жінку поди́виться із пожадли́вістю, той уже вчинив із нею пере́люб у серці своїм.

29 Коли праве око твоє спокуша́є тебе, — його ви́бери, і кинь від себе: бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вки́нене.

30 І як прави́ця твоя спокуша́є тебе, — відітни́ її й кинь від себе: бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вки́нене.

31 Також сказано: „Хто дружи́ну свою відпускає, нехай дасть їй листа розводо́вого“.

32 А Я вам кажу́, що кожен, хто пускає дружи́ну свою, крім провини розпу́сти, той доводить її до пере́любу. І хто з відпущеною побере́ться, той чинить пере́люб.

33 Ще ви чули, що було́ стародавнім наказане: „Не клянись неправдиво“, але „вико́нуй клятви свої перед Господом“.

34 А Я вам кажу́ не клясти́ся зовсі́м: ані небом, бо воно престол Божий;

35 ні землею, бо підні́жок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;

36 не клянись головою своєю́, — бо навіть однієї волоси́нки ти не можеш учинити білою чи чорною.

37 Ваше ж слово хай бу́де: „так-так“, „ні-ні“. А що більше над це, то те від лукавого.

38 Ви чули, що сказано: „Око за око, і зуб за зуба“.

39 А Я вам кажу́ не проти́витись злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку́ твою, — підстав йому й другу.

40 А хто хоче тебе позива́ти й забрати сорочку твою, — віддай і плаща йому.

41 А хто силувати тебе бу́де відбу́ти подорожнє на милю одну, — іди з ним навіть дві.

42 Хто просить у тебе — то дай, а хто хоче пози́чити в тебе — не відве́ртайсь від нього.

43 Ви чули, що сказано: „Люби свого ближнього, і нена́видь свого ворога“.

44 А Я вам кажу́: Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто нена́видить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує,

45 щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі, що наказує схо́дити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних.

46 Коли бо ви любите тих, хто вас любить, то яку нагороду ви маєте? Хіба не те саме й ми́тники роблять?

47 І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що́ ж особливого робите? Чи й пога́ни не чинять отак?

48 Отож, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний!

馬太福音第5章	Вiд Матвiя Розділ 5
1 耶穌看見這許多的人，就上了山；他既頓下［when he was set］，他的［his］門徒到他跟前來；	1 І, побачивши на́товп, Він вийшов на го́ру. А як сів, підійшли Його у́чні до Нього.
2 他就開口教訓他們，說：	2 І, відкривши уста́ Свої, Він навчати їх став, промовляючи:
3 靈貧［poor in spirit］的人有福了。因為天國是他們的。	3 „Блаже́нні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне.
4 哀慟的人有福了。因為他們必得安慰。	4 Блаженні засму́чені, бо вони будуть утішені.
5 溫柔的人有福了。因為他們必承受地土。	5 Блаженні ла́гідні, бо землю вспадку́ють вони.
6 飢渴慕義的人有福了。因為他們必得飽足。	6 Блаженні голодні та спра́гнені праведности, бо вони нагодо́вані будуть.
7 憐恤人的人有福了。因為他們必蒙憐恤。	7 Блаженні милости́ві, бо помилувані вони будуть.
8 心中純淨［pure in heart］的人有福了。因為他們必得見神。	8 Блаженні чисті́ серцем, бо вони будуть бачити Бога.
9 使人和睦的人有福了。因為他們必稱為神的兒女［children］。	9 Блаженні миротво́рці, бо вони синами Божими стануть.
10 為義受逼迫的人有福了。因為天國是他們的。	10 Блаженні ви́гнані за праведність, бо їхнє Ца́рство Небесне.
11 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。	11 Блаженні ви, як ганьби́ти та гнати вас бу́дуть, і будуть облу́дно на вас нагово́рювати всяке слово лихе ради Мене.
12 應當歡喜快樂。因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。	12 Радійте та веселі́ться, — нагорода бо ваша велика на небеса́х! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.
13 「你們是世上的鹽；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。	13 Ви — сіль землі. Коли сіль ізвітрі́є, то чим насолити її? Не придасться вона вже ніна́що, хіба щоб надвір була висипана та потоптана людьми.
14 你們是世上的光。城立［set］在山上是不能隱藏的。	14 Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верхови́ні гори.
15 人點燭［candle］，不放在斗底下，是放在燭臺［candlestick］上，就照亮凡在家裏的人［all that are in the house］。	15 І не запалюють світла, щоб поставити його під посу́дину, але на світи́льник, — і світить воно всім у домі.
16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。	16 Отак ваше світло нехай світить перед людьми́, щоб вони бачили ваші добрі діла, та прославляли Отця вашого, що на небі.
17 「莫想我來要廢掉律法或［or］先知；我來不是要廢掉，乃是要成全。	17 Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, — Я не руйнувати прийшов, але ви́конати.
18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫總［in no wise］不能廢去，直等一切都成全［till all be fulfilled］。	18 Попра́вді ж кажу́ вам: доки небо й земля не мине́ться, — ані йота єдина, ані жоден значок із Зако́ну не мине́ться, аж поки не збудеться все.
19 所以，無論何人廢掉誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的；但無論何人遵行這些［them］，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。	19 Хто ж порушить одну з найменших цих заповідей, та й людей так навчи́ть, той буде найменшим у Царстві Небеснім; а хто виконає та й навчи́ть, той стане великим у Царстві Небеснім.
20 我告訴你們：『你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。』	20 Кажу́ бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не вві́йдете в Царство Небесне!
21 「你們聽見古人有話，說［it was said by them of old time］：『你不可［Thou shalt not］殺人』；並且凡殺人的難免受審判。	21 Ви чули, що було́ стародавнім наказане: „Не вбивай, а хто вб'є, підпадає він су́дові“.
22 只是我告訴你們：『凡無緣無故［without a cause］向他兄弟［his brother］動怒的，難免受審判；凡罵他兄弟說［say to his brother］：拉加［Raca］，難免公會的審斷；但是凡罵人說［but whosoever shall say］：你是愚昧的［Thou fool］，難免地獄的火。』	22 А Я вам кажу́, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові. А хто скаже на брата свого: „рака́“, підпадає верховному су́дові, а хто скаже „дурний“, підпадає геєнні огне́нній.
23 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起你兄弟［thy brother］向你懷怨；	23 Тому́, коли принесеш ти до же́ртівника свого да́ра, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе, —
24 就把你的［thy］禮物留在壇前，先去同你兄弟［thy brother］和好，然後來獻禮物。	24 залиши́ отут да́ра свого перед же́ртівником, і піди, примирись перше з братом своїм, — і тоді поверта́йся, і принось свого да́ра.
25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息；恐怕在甚麼時候［at any time］，對頭［adversary］把你送給審判官，審判官把你［thee］交付差役［officer］，你就下在監裏了。	25 Зо своїм супроти́вником швидко мирися, доки з ним на дорозі ще ти, щоб тебе супроти́вник судді́ не віддав, а суддя́ щоб прислужникові тебе не передав, і щоб тебе до в'язни́ці не вкинули.
26 我實在告訴你：『若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。』	26 Поправді кажу́ тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси́ ти й останнього ше́ляга!
27 「你們聽見古人［by them of old time］有話說：『你不可［Thou shalt not］姦淫；』	27 Ви чули, що сказано: „Не чини пере́любу“.
28 只是我告訴你們：『凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。	28 А Я вам кажу́, що кожен, хто на жінку поди́виться із пожадли́вістю, той уже вчинив із нею пере́люб у серці своїм.
29 若是你的右眼叫你犯罪［offend］，就剜出來丟掉；寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。	29 Коли праве око твоє спокуша́є тебе, — його ви́бери, і кинь від себе: бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вки́нене.
30 若是你的［thy］右手叫你犯罪［offend］，就砍下來丟掉；寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏［should be cast into hell］。』	30 І як прави́ця твоя спокуша́є тебе, — відітни́ її й кинь від себе: бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вки́нене.
31 「曾有話說［It hath been said］：『人若休妻，就當給她休書；』	31 Також сказано: „Хто дружи́ну свою відпускає, нехай дасть їй листа розводо́вого“.
32 只是我告訴你們：『凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她犯姦淫［commit adultery］了；凡要［whosoever shall］娶這被休婦人的，也是犯姦淫了。』	32 А Я вам кажу́, що кожен, хто пускає дружи́ну свою, крім провини розпу́сти, той доводить її до пере́любу. І хто з відпущеною побере́ться, той чинить пере́люб.
33 「你們又聽見古人曾有話，說［it hath been said by them of old time］：『你不可［Thou shalt not］背誓，所起的誓總要向主謹守。』	33 Ще ви чули, що було́ стародавнім наказане: „Не клянись неправдиво“, але „вико́нуй клятви свої перед Господом“.
34 只是我告訴你們：『甚麼誓都不可起；不可指著天起誓；因為天是神的座位。	34 А Я вам кажу́ не клясти́ся зовсі́м: ані небом, бо воно престол Божий;
35 不可指著地起誓；因為地是他的腳凳。也不可指著耶路撒冷起誓；因為耶路撒冷是大君的京城。	35 ні землею, бо підні́жок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;
36 你［thou］又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白［white］變黑［black］。	36 не клянись головою своєю́, — бо навіть однієї волоси́нки ти не можеш учинити білою чи чорною.
37 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是從惡裏出來的［cometh of evil］。』	37 Ваше ж слово хай бу́де: „так-так“, „ні-ні“. А що більше над це, то те від лукавого.
38 「你們曾［have］聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙；』	38 Ви чули, що сказано: „Око за око, і зуб за зуба“.
39 只是我告訴你們：『你們［ye］不要與惡人作對；有人要［shall］打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。	39 А Я вам кажу́ не проти́витись злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку́ твою, — підстав йому й другу.
40 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。	40 А хто хоче тебе позива́ти й забрати сорочку твою, — віддай і плаща йому.
41 有人強逼你走一里路，你就同他走二里。	41 А хто силувати тебе бу́де відбу́ти подорожнє на милю одну, — іди з ним навіть дві.
42 有求你的，就給他；有向你借貸的，你不可轉身而去［turn not thou away］。』	42 Хто просить у тебе — то дай, а хто хоче пози́чити в тебе — не відве́ртайсь від нього.
43 「你們曾［have］聽見有話說：『你［Thou］當愛你的鄰居，恨你的仇敵。』	43 Ви чули, що сказано: „Люби свого ближнього, і нена́видь свого ворога“.
44 只是我告訴你們：『要愛你們的仇敵，咒詛你們的，要為他們祝福［bless them that curse you］，恨你們的，要待他們好［do good to them that hate you］，凌辱你們［despitefully use you］、逼迫你們的，要為他們［for them］禱告；	44 А Я вам кажу́: Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто нена́видить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує,
45 這樣就可以作你們在天上之父［Father which is in heaven］的兒女［children］。』因為他叫日頭照歹人［evil］，也照好人［good］；降雨給義人，也給不義的人。	45 щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі, що наказує схо́дити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних.
46 你們若單愛那些［them which］愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？	46 Коли бо ви любите тих, хто вас любить, то яку нагороду ви маєте? Хіба не те саме й ми́тники роблять?
47 你們若單請你們［your］弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是稅吏［publicans］不也是這樣行麼？	47 І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що́ ж особливого робите? Чи й пога́ни не чинять отак?
48 所以，你們要完全，像你們在天上的父［Father which is in heaven］完全一樣。	48 Отож, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний!

舊約

新約

馬太福音

第5章

Вiд Матвiя

Розділ 5

馬太福音

第5章

Вiд Матвiя

Розділ 5