Библия - Обещанное Восстановление

雅各書

第5章

1 來吧［Go to now］，你們這些富足人哪，應當哭泣、哀號［howl］，因為將有苦難臨到你們身上。

2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。

3 你們的金銀都壞蝕了［cankered］；那鏽要控告［be a witness against］你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末後的日子［last days］只知積聚錢財。

4 看哪［Behold］，工人給你們割下田稼［reaped down your fields］、被你們詐扣［which is of you kept back by fraud］的工錢，這工錢有聲音呼叫；並且那些［them which］收割之人的冤聲已經入了大軍之主的耳了。

5 你們在世上享宴樂［pleasure］，好淫逸［been wanton］；你們嬌養了心，如在宰殺的日子一樣［ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter］。

6 你們定了義人的罪，把他殺害；他也不抵擋你們。

7 所以弟兄們［therefore brethren］，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候［husbandman waiteth］地裏寶貴的出產，為此長久忍耐［hath long patience for it］，直到得了秋雨春雨。

8 你們也當忍耐；堅固你們的心。因為主來的日子近了。

9 弟兄們，不要［not］彼此懷怨［Grudge］，免得你們被定罪［ye be condemned］；看哪，那審判的［the judge］站在門前了。

10 我的［my］弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

11 看哪［Behold］，那忍耐［endure］的人，我們以他們為［count them］有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見［seen］主給他的結局；明顯主甚是慈悲［very pitiful］，大有憐憫［tender mercy］。

12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起；你們說話，是倒要［but］說是；不是，就說不是；免得你們陷在罪裏［fall into condemnation］。

13 你們中間有受了苦［afflicted］的麼？他可以［let］禱告。有喜樂的麼？他可以唱詩歌頌［let him sing psalms］。

14 你們中間有病了的麼？他可以［let］請教會的長老來；他們可以為他禱告［pray over him］，奉主的名用油抹他［anointing him with oil in the name of the Lord］。

15 出於信心的祈禱要救患病的人［the sick］，主必叫他起來；他若犯了罪，它們［they］也必蒙饒恕［forgiven］。

16 你們［your］要彼此認錯［faults］，互相代求，使你們可以得醫治。義人熱切［fervent］祈禱所發的力量，是大有功效的。

17 以利亞像我們一樣［as we are］是順著［subject to］性情的人，他懇切禱告，求不要下雨；雨就三年零六個月之久［by the space of］不下在地上。

18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。

19 弟兄們［Brethren］，你們若有人偏離真理［if any of you do err from the truth］，有人使他歸正［convert］；

20 這人該知道，叫一個罪人從走差的［error］路上轉回便是救一個元魂［soul］不死，並且隠藏［hide］許多的罪。

Якова

Розділ 5

1 А ну ж тепер ви, багачі́, — плачте й ридайте над лихом своїм, що вас має спіткати:

2 ваше багатство згнило, а ваші вбрання́ міль поїла!

3 Золото ваше та срі́бло поіржа́віло, а їхня іржа буде сві́дчити проти вас, і поїсть ваше тіло, немов той огонь! Ви скарби зібрали собі на останні дні!

4 Ось голосить заплата, що ви затримали в робі́тників, які жали на ваших полях, — і голосі́ння женці́в досягли́ вух Господа Савао́та!

5 Ви розкошували на землі й насолоджувались, серця свої ви́годували, немов би на день зако́лення.

6 Ви Праведного засудили й убили, — Він вам не проти́вився!

7 Отож, браття, довготерпіть аж до при́ходу Господа! Ось чекає рільни́к дорогоцінного пло́ду землі, довготе́рпить за нього, аж поки оде́ржить дощ ранній та пізній.

8 Довготерпі́ть же й ви, зміцніть серця ваші, бо набли́зився при́хід Господній!

9 Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима!

10 Візьміть, браття, пророків за при́клад стражда́ння та довготерпі́ння, — вони промовляли Господнім Ім'я́м!

11 Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів. Ви чули про Йо́вове терпі́ння та бачили Господній кінець його́, що „ве́льми Господь милости́вий та щедрий“.

12 А найперше, браття мої, не кляніться ні небом, ані землею, і ніякою іншою клятвою! Слово ж ваше хай буде: „Так, так“ та „Ні, ні“, щоб не впасти вам в о́суд.

13 Чи страждає хто з вас? Нехай молиться! Чи тішиться хтось? Хай співає псалми́!

14 Чи хворі́є хто з вас? Хай покличе пресвітерів Церкви, і над ним хай помоляться, намасти́вши його оливою в Господнє Ім'я́,

15 і молитва віри вздоро́вить недужого, і Господь його піді́йме, а коли він гріхи був учинив, то вони йому простяться.

16 Отже, признава́йтесь один перед о́дним у своїх про́гріхах, і моліться один за о́дного, щоб вам уздоро́витись. Бо дуже могутня ре́вна молитва праведного!

17 Ілля́ був люди́на, подібна до нас при́страстями, і він помолився молитвою, щоб дощу́ не було́, — і дощу не було́ на землі аж три роки й шість місяців...

18 І він знов помолився, — і дощу́ дало́ небо, а земля вродила свій плід!

19 Бра́ття мої, — коли хто з-поміж вас заблудить від правди, і його хто наверне,

20 хай знає, що той, хто грішника навернув від його блу́дної дороги, той душу його спасає від смерти та бе́зліч гріхів покриває!

雅各書第5章	Якова Розділ 5
1 來吧［Go to now］，你們這些富足人哪，應當哭泣、哀號［howl］，因為將有苦難臨到你們身上。	1 А ну ж тепер ви, багачі́, — плачте й ридайте над лихом своїм, що вас має спіткати:
2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。	2 ваше багатство згнило, а ваші вбрання́ міль поїла!
3 你們的金銀都壞蝕了［cankered］；那鏽要控告［be a witness against］你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末後的日子［last days］只知積聚錢財。	3 Золото ваше та срі́бло поіржа́віло, а їхня іржа буде сві́дчити проти вас, і поїсть ваше тіло, немов той огонь! Ви скарби зібрали собі на останні дні!
4 看哪［Behold］，工人給你們割下田稼［reaped down your fields］、被你們詐扣［which is of you kept back by fraud］的工錢，這工錢有聲音呼叫；並且那些［them which］收割之人的冤聲已經入了大軍之主的耳了。	4 Ось голосить заплата, що ви затримали в робі́тників, які жали на ваших полях, — і голосі́ння женці́в досягли́ вух Господа Савао́та!
5 你們在世上享宴樂［pleasure］，好淫逸［been wanton］；你們嬌養了心，如在宰殺的日子一樣［ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter］。	5 Ви розкошували на землі й насолоджувались, серця свої ви́годували, немов би на день зако́лення.
6 你們定了義人的罪，把他殺害；他也不抵擋你們。	6 Ви Праведного засудили й убили, — Він вам не проти́вився!
7 所以弟兄們［therefore brethren］，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候［husbandman waiteth］地裏寶貴的出產，為此長久忍耐［hath long patience for it］，直到得了秋雨春雨。	7 Отож, браття, довготерпіть аж до при́ходу Господа! Ось чекає рільни́к дорогоцінного пло́ду землі, довготе́рпить за нього, аж поки оде́ржить дощ ранній та пізній.
8 你們也當忍耐；堅固你們的心。因為主來的日子近了。	8 Довготерпі́ть же й ви, зміцніть серця ваші, бо набли́зився при́хід Господній!
9 弟兄們，不要［not］彼此懷怨［Grudge］，免得你們被定罪［ye be condemned］；看哪，那審判的［the judge］站在門前了。	9 Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима!
10 我的［my］弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。	10 Візьміть, браття, пророків за при́клад стражда́ння та довготерпі́ння, — вони промовляли Господнім Ім'я́м!
11 看哪［Behold］，那忍耐［endure］的人，我們以他們為［count them］有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見［seen］主給他的結局；明顯主甚是慈悲［very pitiful］，大有憐憫［tender mercy］。	11 Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів. Ви чули про Йо́вове терпі́ння та бачили Господній кінець його́, що „ве́льми Господь милости́вий та щедрий“.
12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起；你們說話，是倒要［but］說是；不是，就說不是；免得你們陷在罪裏［fall into condemnation］。	12 А найперше, браття мої, не кляніться ні небом, ані землею, і ніякою іншою клятвою! Слово ж ваше хай буде: „Так, так“ та „Ні, ні“, щоб не впасти вам в о́суд.
13 你們中間有受了苦［afflicted］的麼？他可以［let］禱告。有喜樂的麼？他可以唱詩歌頌［let him sing psalms］。	13 Чи страждає хто з вас? Нехай молиться! Чи тішиться хтось? Хай співає псалми́!
14 你們中間有病了的麼？他可以［let］請教會的長老來；他們可以為他禱告［pray over him］，奉主的名用油抹他［anointing him with oil in the name of the Lord］。	14 Чи хворі́є хто з вас? Хай покличе пресвітерів Церкви, і над ним хай помоляться, намасти́вши його оливою в Господнє Ім'я́,
15 出於信心的祈禱要救患病的人［the sick］，主必叫他起來；他若犯了罪，它們［they］也必蒙饒恕［forgiven］。	15 і молитва віри вздоро́вить недужого, і Господь його піді́йме, а коли він гріхи був учинив, то вони йому простяться.
16 你們［your］要彼此認錯［faults］，互相代求，使你們可以得醫治。義人熱切［fervent］祈禱所發的力量，是大有功效的。	16 Отже, признава́йтесь один перед о́дним у своїх про́гріхах, і моліться один за о́дного, щоб вам уздоро́витись. Бо дуже могутня ре́вна молитва праведного!
17 以利亞像我們一樣［as we are］是順著［subject to］性情的人，他懇切禱告，求不要下雨；雨就三年零六個月之久［by the space of］不下在地上。	17 Ілля́ був люди́на, подібна до нас при́страстями, і він помолився молитвою, щоб дощу́ не було́, — і дощу не було́ на землі аж три роки й шість місяців...
18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。	18 І він знов помолився, — і дощу́ дало́ небо, а земля вродила свій плід!
19 弟兄們［Brethren］，你們若有人偏離真理［if any of you do err from the truth］，有人使他歸正［convert］；	19 Бра́ття мої, — коли хто з-поміж вас заблудить від правди, і його хто наверне,
20 這人該知道，叫一個罪人從走差的［error］路上轉回便是救一個元魂［soul］不死，並且隠藏［hide］許多的罪。	20 хай знає, що той, хто грішника навернув від його блу́дної дороги, той душу його спасає від смерти та бе́зліч гріхів покриває!

舊約

新約

雅各書

第5章

Якова

Розділ 5

雅各書

第5章

Якова

Розділ 5