CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 110
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

詩篇

第110篇

1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。

3 當你掌權的日子［day of thy power］，你的民必甘心［Thy people shall be willing］，從清晨的腹中要以聖潔為妝飾［in the beauties of holiness from the womb of the morning］，你少年時光耀如甘露［thou hast the dew of thy youth］。

4 耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。

5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必刺透［strike through］列王。

6 他要在異教民［heathen］中施行審判［judge］，屍首就遍滿各處；他要傷許多國的頭［wound the heads over many countries］。

7 他要喝路旁的河水，因此必抬起頭來。

Псалтирь

Псалом 110

1 Аллилуия.19843050 Славлю3034 Тебя, Господи,3068 всем сердцем3824 моим в совете5475 праведных3477 и в собрании.5712

2 Велики1419 дела4639 Господни,3068 вожделенны1875 для всех, любящих2656 оные.

3 Дело6467 Его — слава1935 и красота,1926 и правда6666 Его пребывает5975 вовек.5703

4 Памятными2143 соделал6213 Он чудеса6381 Свои; милостив7349 и щедр2587 Господь.3068

5 Пищу2964 дает5414 боящимся3373 Его; вечно5769 помнит2142 завет1285 Свой.

6 Силу3581 дел4639 Своих явил5046 Он народу5971 Своему, чтобы дать5414 ему наследие5159 язычников.1471

7 Дела4639 рук3027 Его — истина571 и суд;4941 все заповеди6490 Его верны,539

詩篇

第110篇

Псалтирь

Псалом 110

1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

1 Аллилуия.19843050 Славлю3034 Тебя, Господи,3068 всем сердцем3824 моим в совете5475 праведных3477 и в собрании.5712

2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。

2 Велики1419 дела4639 Господни,3068 вожделенны1875 для всех, любящих2656 оные.

3 當你掌權的日子［day of thy power］，你的民必甘心［Thy people shall be willing］，從清晨的腹中要以聖潔為妝飾［in the beauties of holiness from the womb of the morning］，你少年時光耀如甘露［thou hast the dew of thy youth］。

3 Дело6467 Его — слава1935 и красота,1926 и правда6666 Его пребывает5975 вовек.5703

4 耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。

4 Памятными2143 соделал6213 Он чудеса6381 Свои; милостив7349 и щедр2587 Господь.3068

5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必刺透［strike through］列王。

5 Пищу2964 дает5414 боящимся3373 Его; вечно5769 помнит2142 завет1285 Свой.

6 他要在異教民［heathen］中施行審判［judge］，屍首就遍滿各處；他要傷許多國的頭［wound the heads over many countries］。

6 Силу3581 дел4639 Своих явил5046 Он народу5971 Своему, чтобы дать5414 ему наследие5159 язычников.1471

7 他要喝路旁的河水，因此必抬起頭來。

7 Дела4639 рук3027 Его — истина571 и суд;4941 все заповеди6490 Его верны,539

1.0x