Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第17章

1 耶穌謂門徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、

2 與其陷小子於罪、寕人以巨磨懸其頸、而投於海、

3 自當謹慎、兄弟獲罪爾、則諫之、悔則免之、〇

4 倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、〇

5 使徒謂主曰、使我信益篤、

6 主曰、若爾有信如芥種、則命此桑拔根植於海、亦聽命焉、〇

7 爾曹有僕、或耕或牧、自田歸、孰卽命之席坐乎、

8 豈不曰、先備我餐、束帶事我、我飲食後、爾飲食可也、

9 僕奉命而行、寕謝之乎、我意不然、

10 如此、爾曹卽行所命、亦自謂無益之僕、行所當行已耳、〇

11 耶穌往耶路撒冷、經撒馬利亞加利利、

12 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、

13 耶穌夫子矜恤我、

14 耶穌視之曰、往示祭司、往時卽潔矣、

15 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、

16 俯伏耶穌足下稱謝、乃撒馬利亞人也、

17 耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、

18 此異民之外、未見反而歸榮上帝者也、

19 語其人曰、起而歸、爾信愈爾、〇

20 法利賽人問上帝國、何時而至、耶穌曰、上帝國、其臨不顯、

21 不曰在此在彼、上帝國卽在爾間、〇

22 又謂門徒曰、時至、爾欲見人子一日、不可得矣、

23 人告爾、在此在彼、勿往勿從、

24 如天之有電、閃於此而光於彼、人子至之日亦如是、

25 但必先備受苦、爲世所棄、

26 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、

27 迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮衆、人子之日亦然、

28 如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、

29 迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅衆、

30 人子顯日亦如是、

31 當日在屋上者、其具在室、勿下取之、在田者勿歸、

32 當以羅得妻之事爲記、

33 欲救生命者、反喪之、喪之者、反存之、

34 吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、

35 二婦同磨、一擒一縱、

36 二人在田、一擒一縱、

37 衆曰、主、何處有之、曰、屍所在、鷙鳥集焉、

路加福音

第17章

1 耶穌就［Then］對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

2 就是把磨石縛在這人的頸項上，丟在海裏，還勝過［better］他把這小子裏的一個絆倒了。

3 你們要謹慎。若是你的兄弟［brother］得罪你，就責備［rebuke］他；他若懊悔，就饒恕他。

4 倘若他一天七次得罪你，又一天［in a day］七次回轉，說：『我懊悔了；』你總要饒恕他。」

5 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

6 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏。』它也必聽從你們。

7 然而［But］，你們誰有僕人耕地或是放牛［cattle］，從田裏回來，就快快［by and by］對他說『你去［Go］坐下用餐［to meat］』呢？

8 豈不對他說：『你給我預備晚餐［sup］，束上帶子伺候我，等我吃喝完了；然後［afterward］你才可以吃喝』嗎？

9 那［that］僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他麼？我想不是［I trow not］。

10 你們也是這樣［So likewise ye］，你們作完了一切所吩咐你們［you］的，只當說：『我們是無用的僕人；我們［we］所作的，本是我們應分作的。』」

11 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。

12 他［he］進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著；

13 他們［they］高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧。」

14 耶穌看見他們［them］，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。

15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，

16 又臉［face］伏在耶穌腳前，感謝他；這人是撒瑪利亞人。

17 耶穌回答［answering］說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個卻［but］在哪裏呢？

18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神的［give glory to God］。」

19 耶穌［he］就對那人說：「起來，你［thy］走吧；你的信使你痊癒了［made thee whole］。」

20 法利賽人問耶穌［he］，問神的國幾時來到，耶穌回答他們［them］說：「神的國來到不是眼所能見的；

21 人也不得說：『看哪，在這裏。看哪，在那裏。』因為看哪［behold］，神的國就在你們裏面［is within you］。」

22 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

23 人將要對你們說：『看這裏［See here］；』或是看那裏［there］。你們不要隨從他們［after them］去，也不要跟隨他們。

24 因為閃電怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊［as the lightning, that lighteneth out of the one [part] under heaven, shineth unto the other [part] under heaven］；人子在他的日子，也必這樣［so shall also the Son of man be in his day］。

25 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

27 那時候的人又吃又喝，娶妻［wives］嫁配［given in marriage］，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。

28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造；

29 然而［But］，當［the same day］羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

30 人子顯現的日子也要這樣。

31 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。

32 你們要回想羅得的妻子。

33 凡想要救自己［save his］生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必保全［preserve］生命。

34 我告訴你們［tell you］，當那一夜，兩個人在一個床上；要取去一個，撇下一個。

35 兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。

36 兩個人在田裏；要取去一個撇下一個。」

37 門徒回答［answered］耶穌［him］說：「主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌對他們［unto them］說：「身體［body］在哪裏，鷹必［will］聚在那裏。」

路加福音第17章	路加福音第17章
1 耶穌謂門徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、	1 耶穌就［Then］對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
2 與其陷小子於罪、寕人以巨磨懸其頸、而投於海、	2 就是把磨石縛在這人的頸項上，丟在海裏，還勝過［better］他把這小子裏的一個絆倒了。
3 自當謹慎、兄弟獲罪爾、則諫之、悔則免之、〇	3 你們要謹慎。若是你的兄弟［brother］得罪你，就責備［rebuke］他；他若懊悔，就饒恕他。
4 倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、〇	4 倘若他一天七次得罪你，又一天［in a day］七次回轉，說：『我懊悔了；』你總要饒恕他。」
5 使徒謂主曰、使我信益篤、	5 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」
6 主曰、若爾有信如芥種、則命此桑拔根植於海、亦聽命焉、〇	6 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏。』它也必聽從你們。
7 爾曹有僕、或耕或牧、自田歸、孰卽命之席坐乎、	7 然而［But］，你們誰有僕人耕地或是放牛［cattle］，從田裏回來，就快快［by and by］對他說『你去［Go］坐下用餐［to meat］』呢？
8 豈不曰、先備我餐、束帶事我、我飲食後、爾飲食可也、	8 豈不對他說：『你給我預備晚餐［sup］，束上帶子伺候我，等我吃喝完了；然後［afterward］你才可以吃喝』嗎？
9 僕奉命而行、寕謝之乎、我意不然、	9 那［that］僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他麼？我想不是［I trow not］。
10 如此、爾曹卽行所命、亦自謂無益之僕、行所當行已耳、〇	10 你們也是這樣［So likewise ye］，你們作完了一切所吩咐你們［you］的，只當說：『我們是無用的僕人；我們［we］所作的，本是我們應分作的。』」
11 耶穌往耶路撒冷、經撒馬利亞加利利、	11 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。
12 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、	12 他［he］進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著；
13 耶穌夫子矜恤我、	13 他們［they］高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧。」
14 耶穌視之曰、往示祭司、往時卽潔矣、	14 耶穌看見他們［them］，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
15 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、	15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
16 俯伏耶穌足下稱謝、乃撒馬利亞人也、	16 又臉［face］伏在耶穌腳前，感謝他；這人是撒瑪利亞人。
17 耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、	17 耶穌回答［answering］說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個卻［but］在哪裏呢？
18 此異民之外、未見反而歸榮上帝者也、	18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神的［give glory to God］。」
19 語其人曰、起而歸、爾信愈爾、〇	19 耶穌［he］就對那人說：「起來，你［thy］走吧；你的信使你痊癒了［made thee whole］。」
20 法利賽人問上帝國、何時而至、耶穌曰、上帝國、其臨不顯、	20 法利賽人問耶穌［he］，問神的國幾時來到，耶穌回答他們［them］說：「神的國來到不是眼所能見的；
21 不曰在此在彼、上帝國卽在爾間、〇	21 人也不得說：『看哪，在這裏。看哪，在那裏。』因為看哪［behold］，神的國就在你們裏面［is within you］。」
22 又謂門徒曰、時至、爾欲見人子一日、不可得矣、	22 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
23 人告爾、在此在彼、勿往勿從、	23 人將要對你們說：『看這裏［See here］；』或是看那裏［there］。你們不要隨從他們［after them］去，也不要跟隨他們。
24 如天之有電、閃於此而光於彼、人子至之日亦如是、	24 因為閃電怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊［as the lightning, that lighteneth out of the one [part] under heaven, shineth unto the other [part] under heaven］；人子在他的日子，也必這樣［so shall also the Son of man be in his day］。
25 但必先備受苦、爲世所棄、	25 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
26 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、	26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
27 迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮衆、人子之日亦然、	27 那時候的人又吃又喝，娶妻［wives］嫁配［given in marriage］，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
28 如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、	28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造；
29 迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅衆、	29 然而［But］，當［the same day］羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
30 人子顯日亦如是、	30 人子顯現的日子也要這樣。
31 當日在屋上者、其具在室、勿下取之、在田者勿歸、	31 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
32 當以羅得妻之事爲記、	32 你們要回想羅得的妻子。
33 欲救生命者、反喪之、喪之者、反存之、	33 凡想要救自己［save his］生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必保全［preserve］生命。
34 吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、	34 我告訴你們［tell you］，當那一夜，兩個人在一個床上；要取去一個，撇下一個。
35 二婦同磨、一擒一縱、	35 兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。
36 二人在田、一擒一縱、	36 兩個人在田裏；要取去一個撇下一個。」
37 衆曰、主、何處有之、曰、屍所在、鷙鳥集焉、	37 門徒回答［answered］耶穌［him］說：「主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌對他們［unto them］說：「身體［body］在哪裏，鷹必［will］聚在那裏。」

⚡ 1.0x

舊約

新約

路加福音

第17章

路加福音

第17章

路加福音

第17章

路加福音

第17章