Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第10章

1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，但［but］不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、溫和［gentleness］勸你們。

2 有人以為我們［us］是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；但［but］求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。

3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不隨從［after］血氣爭戰。

4 （我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是靠著神得能力［mighty through God］，可以攻破堅固的營壘；）

5 將各樣的妄想［imaginations］，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。

7 你們是看外表［outward appearance］的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。

8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。

9 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們；

10 因為有人說：「他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語可鄙的［contemptible］。」

11 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

12 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不智的［not wise］。

13 我們不願意在我們［our］分外的事上［of things］誇口，只要照神所定給我們的規限［measure of the rule which God hath distributed］去［reach］到你們那裏。

14 我們並非過了自己的界限，好像去［reached］不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。

15 我們不仗著別人所勞碌的，在分外的事上［things without our measure］誇口；但盼望［hope］你們信心增長的時候，所量給我們的規限［rule］，就可以因著你們更加開展，

16 得以將福音傳到你們以外的地方，並不是在別人界限之內，在別人所預備好、到我們手的事上誇口［not to boast in another man's line of things made ready to our hand］。

17 但誇口的，當指著主誇口。

18 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。

哥林多後書

第10章

1 余保羅、卽之也温、望之儼然、學基督之温柔寬裕勸爾、

2 勿使我近時儼然、蓋有謂我純以血氣行事者、我意當儼然待之、

3 我雖不能無血氣、而非以血氣戰、

4 蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、

5 舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、

6 爾曹旣歸服、我已設備、將譴責諸逆者、

7 爾獨觀外貌乎、如有自恃爲基督僕者、則當復思、若彼爲基督僕、我亦爲基督僕焉、

8 主賜我權、非以敗人、乃以輔德、我雖愈誇、吾亦無愧、

9 蓋余不欲以書驚爾、

10 有言我書嚴厲、及晤對時、身柔言鄙、

11 然彼當思、睽違之日、書言如何、則晤對所行必若是、

12 有人自許、吾不敢與之匹、與之較、我謂彼較其所較、度其所度、不智也、

13 吾儕不誇分外之事、惟遵上帝賦我分內之法、卽治爾是也、

14 蓋余治爾、不逾乎分、乃傳基督福音及爾焉、

15 或無誇過分之事、他人之功、所望爾信主日篤、使我之分益廣、

16 而福音遠播、我不越他人之職、不誇已成之功、

17 誇者當以主而誇、

18 見納者非自許、乃主所許焉、

哥林多後書第10章	哥林多後書第10章
1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，但［but］不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、溫和［gentleness］勸你們。	1 余保羅、卽之也温、望之儼然、學基督之温柔寬裕勸爾、
2 有人以為我們［us］是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；但［but］求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。	2 勿使我近時儼然、蓋有謂我純以血氣行事者、我意當儼然待之、
3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不隨從［after］血氣爭戰。	3 我雖不能無血氣、而非以血氣戰、
4 （我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是靠著神得能力［mighty through God］，可以攻破堅固的營壘；）	4 蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、
5 將各樣的妄想［imaginations］，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。	5 舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、
6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。	6 爾曹旣歸服、我已設備、將譴責諸逆者、
7 你們是看外表［outward appearance］的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。	7 爾獨觀外貌乎、如有自恃爲基督僕者、則當復思、若彼爲基督僕、我亦爲基督僕焉、
8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。	8 主賜我權、非以敗人、乃以輔德、我雖愈誇、吾亦無愧、
9 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們；	9 蓋余不欲以書驚爾、
10 因為有人說：「他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語可鄙的［contemptible］。」	10 有言我書嚴厲、及晤對時、身柔言鄙、
11 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。	11 然彼當思、睽違之日、書言如何、則晤對所行必若是、
12 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不智的［not wise］。	12 有人自許、吾不敢與之匹、與之較、我謂彼較其所較、度其所度、不智也、
13 我們不願意在我們［our］分外的事上［of things］誇口，只要照神所定給我們的規限［measure of the rule which God hath distributed］去［reach］到你們那裏。	13 吾儕不誇分外之事、惟遵上帝賦我分內之法、卽治爾是也、
14 我們並非過了自己的界限，好像去［reached］不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。	14 蓋余治爾、不逾乎分、乃傳基督福音及爾焉、
15 我們不仗著別人所勞碌的，在分外的事上［things without our measure］誇口；但盼望［hope］你們信心增長的時候，所量給我們的規限［rule］，就可以因著你們更加開展，	15 或無誇過分之事、他人之功、所望爾信主日篤、使我之分益廣、
16 得以將福音傳到你們以外的地方，並不是在別人界限之內，在別人所預備好、到我們手的事上誇口［not to boast in another man's line of things made ready to our hand］。	16 而福音遠播、我不越他人之職、不誇已成之功、
17 但誇口的，當指著主誇口。	17 誇者當以主而誇、
18 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。	18 見納者非自許、乃主所許焉、

舊約

新約

哥林多後書

第10章

哥林多後書

第10章

哥林多後書

第10章

哥林多後書

第10章