哥林多後書
第10章
|
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther
Kapitel 10
|
|
1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，但［but］不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、溫和［gentleness］勸你們。
|
1 Ich1473 aber1161, Paulus3972, ermahne3870 euch5209 durch1223 die846 Sanftmütigkeit4236 und2532 Lindigkeit1932 Christi5547, der3739 ich2292 gegenwärtig unter1722 euch5213 gering4383 bin, im2596 Abwesen aber1161 bin ich türstig gegen1519 euch5209.
|
|
2 有人以為我們［us］是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；但［but］求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。
|
2 Ich2292 bitte1189 aber1161, daß5613 mir nicht3361 not sei, gegenwärtig3918 türstig zu1909 handeln und der Kühnheit4006 zu2596 brauchen, die3739 man mir zumisset, gegen etliche5100, die3588 uns2248 schätzen3049, als wandelten4043 wir fleischlicherweise4561.
|
|
3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不隨從［after］血氣爭戰。
|
3 Denn1063 ob wir wohl im1722 Fleisch4561 wandeln4043, so streiten4754 wir doch2596 nicht3756 fleischlicherweise4561.
|
|
4 （我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是靠著神得能力［mighty through God］，可以攻破堅固的營壘；）
|
4 Denn1063 die Waffen3696 unserer2257 Ritterschaft4752 sind nicht3756 fleischlich4559, sondern235 mächtig1415 vor GOtt2316, zu4314 zerstören2506 die Befestungen,
|
|
5 將各樣的妄想［imaginations］，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
|
5 damit wir zerstören2507 die Anschläge3053 und2532 alle3956 Höhe5313, die sich erhebet wider2596 die Erkenntnis1108 Gottes2316 und2532 nehmen163 gefangen alle3956 Vernunft3540 unter1519 den Gehorsam5218 Christi5547
|
|
6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
|
6 und2532 sind bereit2092, zu1722 rächen1556 allen3956 Ungehorsam3876, wenn3752 euer5216 Gehorsam5218 erfüllet4137 ist2192.
|
|
7 你們是看外表［outward appearance］的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。
|
7 Richtet ihr991 nach2596 dem575 Ansehen4383? Verläßt sich1438 jemand1536 darauf3982, daß1438 er846 Christo5547 angehöre, der denke3049 solches, auch2532 wieder3825 um bei ihm5124, daß3754, gleichwie2531 er Christo5547 angehöret, also3779 gehören wir1511 auch Christo5547 an.
|
|
8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。
|
8 Und2532 so ich auch2532 etwas5100 weiter4055, mich rühmete von4012 unserer Gewalt1849, welche uns2257 der3739 HErr2962 gegeben1325 hat, euch2254 zu1519 bessern3619 und5037 nicht3756 zu1519 verderben2506, wollte ich nicht3756 zuschanden werden153.
|
|
9 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們；
|
9 (Das3363 sage ich302 aber1223,) daß3363 ihr nicht euch5209 dünken1380 lasset, als5613 hätte ich euch wollen schrecken1629 mit Briefen1992.
|
|
10 因為有人說：「他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語可鄙的［contemptible］。」
|
10 Denn3754 die Briefe (sprechen5346, sie) sind1848 schwer926 und2532 stark2478; aber1161 die Gegenwärtigkeit des Leibes4983 ist3303 schwach772 und2532 die Rede3056 verächtlich.
|
|
11 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。
|
11 Wer ein solcher5108 ist3049, der denke3049, daß5124 wie3634 wir sind2070 mit Worten3056 in1223 den Briefen1992 im Abwesen, so3754 dürfen wir auch2532 wohl sein mit der Tat2041 gegenwärtig3918.
|
|
12 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不智的［not wise］。
|
12 Denn1063 wir5100 dürfen uns nicht3756 unter die rechnen1469 oder2228 zählen4793, so2532 sich1438 selbst1438 loben4921; aber dieweil sie846 sich1438 bei1722 sich1438 selbst1438 messen und235 halten3354 allein von sich selbst1438, verstehen4920 sie4920 nichts3756.
|
|
13 我們不願意在我們［our］分外的事上［of things］誇口，只要照神所定給我們的規限［measure of the rule which God hath distributed］去［reach］到你們那裏。
|
13 Wir2249 aber1161 rühmen2744 uns2254 nicht3780 über2596 das3739 Ziel280, sondern235 nur nach1519 dem Ziel3358 der Regel2583, damit uns GOtt2316 abgemessen hat3307 das Ziel3358, zu gelangen2185 auch2532 bis891 an euch5216.
|
|
14 我們並非過了自己的界限，好像去［reached］不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。
|
14 Denn1063 wir fahren5239 nicht3756 zu1519 weit, als5613 wären2185 wir nicht3361 gelanget bis891 zu1722 euch1438; denn1063 wir sind5348 ja auch2532 bis zu euch5209 kommen mit dem Evangelium2098 Christi5547.
|
|
15 我們不仗著別人所勞碌的，在分外的事上［things without our measure］誇口；但盼望［hope］你們信心增長的時候，所量給我們的規限［rule］，就可以因著你們更加開展，
|
15 Und1161 rühmen2744 uns2257 nicht3756 über2596 das Ziel280 in1722 fremder245 Arbeit2873 und4050 haben2192 Hoffnung1680, wenn nun euer5213 Glaube4102 in1722 euch5216 gewachsen, daß wir unserer Regel2583 nach1519 wollen weiter kommen
|
|
16 得以將福音傳到你們以外的地方，並不是在別人界限之內，在別人所預備好、到我們手的事上誇口［not to boast in another man's line of things made ready to our hand］。
|
16 und das Evangelium auch predigen2097 denen, die jenseit1519 euch5216 wohnen, und uns nicht3756 rühmen2744 in1519 dem, was mit1722 fremder245 Regel2583 bereitet2092 ist.
|
|
17 但誇口的，當指著主誇口。
|
17 Wer sich aber1161 rühmet2744, der1722 rühme2744 sich des HErrn2962.
|
|
18 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
|
18 Denn1063 darum ist2076 einer3739 nicht3756 tüchtig, daß er sich selbst1438 lobet, sondern235 daß ihn der1565 HErr2962 lobet.
|