CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
申 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

申命記

第5章

1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列［Israel］哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。

2 耶和華─我們的神在何烈山與我們立約。

3 這約不是耶和華［LORD］與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。

4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話─

5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山，）說：

6 「『我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

7 「『除了我以外，你不可有別的眾神。

8 「『你不可［Thou shalt not］為自己雕刻甚麼［any］像［image］，也不可作甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物；

9 你不可［Thou shalt not］跪拜那些像，也不可事奉它們［them］；因為我耶和華─你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他們［them］的罪，自父及子，直到三、四代；

10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

11 「『你不可［Thou shalt not］妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

12 「『當照耶和華─你神所吩咐的守安息日為聖日。

13 六日要勞碌作你一切的工，

14 但第七天是向耶和華─你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城門［gates］裏的外人［stranger］，無論何工都不可作；使你的僕婢可以和你一樣安息。

15 你也要記念你在埃及地作過僕人［servant］；耶和華─你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華─你的神吩咐你守安息日。

16 「『當照耶和華─你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你神所賜你的地上得以長久。

17 「『你不可［Thou shalt not］殺人。

18 「『你不可［Neither shalt thou］姦淫。

19 「『你不可［Neither shalt thou］偷盜。

20 「『你不可［Neither shalt thou］作假見證陷害鄰居［neighbour］。

21 「『不可貪戀鄰居的［neighbour's］妻子；也不可貪圖鄰居的［neighbour's］房屋、田地、僕婢、牛、驢，並鄰居［neighbour's］一切所有的。』

22 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」

23 「那時，（火焰燒山，）你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我，

24 說：『看哪，耶和華─我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。

25 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華─我們神的聲音就必死亡。

26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

27 求你近前去，聽耶和華─我們神所要說的一切話，將耶和華─我們神［LORD our God］對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』

28 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你所說［spoken unto thee］的話，我聽見了；他們所說的都是。

29 唯願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福啊［O］。

30 你去對他們說：你們回帳棚去吧。

31 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』

32 所以，你們要照耶和華─你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。

33 耶和華─你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。

申命記

第5章

1 摩西召以色列族、告之曰、我今所傳之法度禮儀爾其聽之、當學習、當恪守、

2 昔在何烈、我上帝耶和華與我立約、

3 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。

4 山上火中、耶和華與爾晤對而言、

5 當時爾懼火、不敢陟山、我在耶和華爾曹間、以耶和華言告爾、

6 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、

7 余而外不可別有上帝。

8 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像像之、

9 毋拜跪、毋崇奉、以我耶和華卽爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、

10 愛我守我誡者、福之、至千百世。

11 爾上帝耶和華之名、勿妄稱、妄稱者罪無赦。

12 恪守安息日、以爲聖日、遵耶和華爾上帝之命、

13 六日間宜操作、

14 越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日爾與子女僕婢牛驢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、使爾僕婢安息、與爾無異。

15 當憶疇昔、爾在埃及、爲人服役、爾之上帝耶和華以大能巨力、救爾出彼、諭爾恪守安息日焉。

16 敬爾父母、遵爾上帝耶和華命、則納福享壽、於爾上帝耶和華所錫之地。

17 毋殺人。

18 毋行淫。

19 毋攘竊。

20 毋妄證。

21 毋貪人妻室、宅第、田畝、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。〇

22 以上諸言、耶和華山上火中、幽深玄遠之處、以大聲諭衆、無所增益、勒於二碑、賜之於我。

23 爾見遍山晦冥、厥火炎炎、聲由中出、爾旣聞之、與族長長老至我前、曰、

24 我之上帝耶和華、顯厥大榮、俾我目覩、我聞其聲、由火中出、今日始知上帝與人言、人尚保其生命。

25 如我仍聽我上帝耶和華之言、則此大火、必燬我身、我將死亡、爾曷爲使我死亡乎。

26 蓋天下億兆、未有聽永生上帝之聲、由火中出、如我所聞、而尚保其生者。

27 爾盍近前、聞我上帝耶和華所言、傳之於我、我必遵行。

28 當日爾所言耶和華聽之、諭我曰、斯民所言、我聞之矣、其言甚善、

29 願其常存此心畏我、恒守我誡命、永能受福、爰及子孫。

30 爾且命民歸幕、

31 爾必侍立我側、我示爾以誡命、法度禮儀、爾普告於民、使於我所錫之地、遵行不失。

32 故爾上帝耶和華所命、爾當遵行、無所偏倚、則可保生納福、於爾所得之地、而享遐齡。

33 併於上節

申命記

第5章

申命記

第5章

1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列［Israel］哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。

1 摩西召以色列族、告之曰、我今所傳之法度禮儀爾其聽之、當學習、當恪守、

2 耶和華─我們的神在何烈山與我們立約。

2 昔在何烈、我上帝耶和華與我立約、

3 這約不是耶和華［LORD］與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。

3 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。

4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話─

4 山上火中、耶和華與爾晤對而言、

5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山，）說：

5 當時爾懼火、不敢陟山、我在耶和華爾曹間、以耶和華言告爾、

6 「『我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

6 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、

7 「『除了我以外，你不可有別的眾神。

7 余而外不可別有上帝。

8 「『你不可［Thou shalt not］為自己雕刻甚麼［any］像［image］，也不可作甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物；

8 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像像之、

9 你不可［Thou shalt not］跪拜那些像，也不可事奉它們［them］；因為我耶和華─你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他們［them］的罪，自父及子，直到三、四代；

9 毋拜跪、毋崇奉、以我耶和華卽爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、

10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

10 愛我守我誡者、福之、至千百世。

11 「『你不可［Thou shalt not］妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

11 爾上帝耶和華之名、勿妄稱、妄稱者罪無赦。

12 「『當照耶和華─你神所吩咐的守安息日為聖日。

12 恪守安息日、以爲聖日、遵耶和華爾上帝之命、

13 六日要勞碌作你一切的工，

13 六日間宜操作、

14 但第七天是向耶和華─你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城門［gates］裏的外人［stranger］，無論何工都不可作；使你的僕婢可以和你一樣安息。

14 越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日爾與子女僕婢牛驢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、使爾僕婢安息、與爾無異。

15 你也要記念你在埃及地作過僕人［servant］；耶和華─你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華─你的神吩咐你守安息日。

15 當憶疇昔、爾在埃及、爲人服役、爾之上帝耶和華以大能巨力、救爾出彼、諭爾恪守安息日焉。

16 「『當照耶和華─你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你神所賜你的地上得以長久。

16 敬爾父母、遵爾上帝耶和華命、則納福享壽、於爾上帝耶和華所錫之地。

17 「『你不可［Thou shalt not］殺人。

17 毋殺人。

18 「『你不可［Neither shalt thou］姦淫。

18 毋行淫。

19 「『你不可［Neither shalt thou］偷盜。

19 毋攘竊。

20 「『你不可［Neither shalt thou］作假見證陷害鄰居［neighbour］。

20 毋妄證。

21 「『不可貪戀鄰居的［neighbour's］妻子；也不可貪圖鄰居的［neighbour's］房屋、田地、僕婢、牛、驢，並鄰居［neighbour's］一切所有的。』

21 毋貪人妻室、宅第、田畝、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。〇

22 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」

22 以上諸言、耶和華山上火中、幽深玄遠之處、以大聲諭衆、無所增益、勒於二碑、賜之於我。

23 「那時，（火焰燒山，）你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我，

23 爾見遍山晦冥、厥火炎炎、聲由中出、爾旣聞之、與族長長老至我前、曰、

24 說：『看哪，耶和華─我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。

24 我之上帝耶和華、顯厥大榮、俾我目覩、我聞其聲、由火中出、今日始知上帝與人言、人尚保其生命。

25 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華─我們神的聲音就必死亡。

25 如我仍聽我上帝耶和華之言、則此大火、必燬我身、我將死亡、爾曷爲使我死亡乎。

26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

26 蓋天下億兆、未有聽永生上帝之聲、由火中出、如我所聞、而尚保其生者。

27 求你近前去，聽耶和華─我們神所要說的一切話，將耶和華─我們神［LORD our God］對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』

27 爾盍近前、聞我上帝耶和華所言、傳之於我、我必遵行。

28 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你所說［spoken unto thee］的話，我聽見了；他們所說的都是。

28 當日爾所言耶和華聽之、諭我曰、斯民所言、我聞之矣、其言甚善、

29 唯願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福啊［O］。

29 願其常存此心畏我、恒守我誡命、永能受福、爰及子孫。

30 你去對他們說：你們回帳棚去吧。

30 爾且命民歸幕、

31 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』

31 爾必侍立我側、我示爾以誡命、法度禮儀、爾普告於民、使於我所錫之地、遵行不失。

32 所以，你們要照耶和華─你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。

32 故爾上帝耶和華所命、爾當遵行、無所偏倚、則可保生納福、於爾所得之地、而享遐齡。

33 耶和華─你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。

33 併於上節