Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第5章

1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列［Israel］哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。

2 耶和華─我們的神在何烈山與我們立約。

3 這約不是耶和華［LORD］與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。

4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話─

5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山，）說：

6 「『我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

7 「『除了我以外，你不可有別的眾神。

8 「『你不可［Thou shalt not］為自己雕刻甚麼［any］像［image］，也不可作甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物；

9 你不可［Thou shalt not］跪拜那些像，也不可事奉它們［them］；因為我耶和華─你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他們［them］的罪，自父及子，直到三、四代；

10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

11 「『你不可［Thou shalt not］妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

12 「『當照耶和華─你神所吩咐的守安息日為聖日。

13 六日要勞碌作你一切的工，

14 但第七天是向耶和華─你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城門［gates］裏的外人［stranger］，無論何工都不可作；使你的僕婢可以和你一樣安息。

15 你也要記念你在埃及地作過僕人［servant］；耶和華─你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華─你的神吩咐你守安息日。

16 「『當照耶和華─你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你神所賜你的地上得以長久。

17 「『你不可［Thou shalt not］殺人。

18 「『你不可［Neither shalt thou］姦淫。

19 「『你不可［Neither shalt thou］偷盜。

20 「『你不可［Neither shalt thou］作假見證陷害鄰居［neighbour］。

21 「『不可貪戀鄰居的［neighbour's］妻子；也不可貪圖鄰居的［neighbour's］房屋、田地、僕婢、牛、驢，並鄰居［neighbour's］一切所有的。』

22 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」

23 「那時，（火焰燒山，）你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我，

24 說：『看哪，耶和華─我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。

25 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華─我們神的聲音就必死亡。

26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

27 求你近前去，聽耶和華─我們神所要說的一切話，將耶和華─我們神［LORD our God］對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』

28 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你所說［spoken unto thee］的話，我聽見了；他們所說的都是。

29 唯願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福啊［O］。

30 你去對他們說：你們回帳棚去吧。

31 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』

32 所以，你們要照耶和華─你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。

33 耶和華─你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。

Второзаконие

Глава 5

1 Созвал Моисей всех израильтян и сказал: «Слушай, Израиль, установления и правила, что я возвещаю вам ныне! Вы должны выучить их и жить по ним!

2 ГОСПОДЬ, Бог наш, заключил с нами у Хорива Свой Союз, Завет.

3 Не с праотцами нашими далекими заключил Он сей Завет, но со всеми нами, кто здесь и поныне жив.

4 Лицом к лицу ГОСПОДЬ говорил с вами, говорил на горе, из огня,

5 а я стоял тогда между вами и ГОСПОДОМ, передавал вам слова Его, потому что огонь вас страшил и не восходили вы на гору. И вот что Он сказал:

6 „Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, где был ты рабом.

7 Других богов, кроме Меня, быть у тебя не должно.

8 Не сотвори себе кумира — никаких изображений того, что на небе, вверху, и что на земле, внизу, и что в воде, ниже земли.

9 Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Бог, Который ожидает безраздельной преданности Себе, Который и с детей взыскивает за грехи, что родители передают им до третьего и даже четвертого поколения, продолжающих отвергать Меня.

10 Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.

11 Не произноси без нужды имя ГОСПОДА, Бога своего, — не посчитает Он невинным того, кто это делает.

12 Соблюдай день субботний — да будет священным он для тебя, как заповедал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

13 Работай шесть дней и делай всё, что необходимо,

14 а седьмой день — суббота, день, посвящаемый ГОСПОДУ, Богу твоему. Никакой работой не занимайся в сей день, и не только ты сам, но и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и рабыня твоя, и вол твой, и осел — весь скот твой, и человек пришлый, у вас поселившийся, чтобы раб твой и рабыня твоя отдохнули, как и ты.

15 Помни о том, что и ты был рабом в Египте. А ГОСПОДЬ, Бог твой, вывел тебя оттуда рукой могущественной, десницей простертой, потому и заповедал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой, соблюдать субботу.

16 Почитай отца своего и мать свою, как повелел тебе ГОСПОДЬ, Бог твой, чтобы жил ты долго и было тебе хорошо на земле, которую дарует тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

17 Не убивай.

18 Не прелюбодействуй.

19 Не кради.

20 Не давай неверных показаний против ближнего твоего.

21 Не желай завладеть женой ближнего твоего и не замышляй отнять у него то, что ему принадлежит: поле его, раба его или рабыню; ни вола его, ни осла — никого и ничего из того, чем тот человек владеет“.

22 ГОСПОДЬ сказал это всему множеству народа вашего, собравшемуся у горы. Говорил Он повергающим в трепет голосом, звучавшим из огня, облака и тьмы. К словам этим Он ничего более не добавил. А затем Он записал сказанное на двух каменных скрижалях и передал их мне.

23 Тогда, услышав тот глас из темного облака и увидев гору, пылающую огнем, вы подошли ко мне — все вожди колен ваших и старейшины ваши —

24 и сказали: „ГОСПОДЬ, Бог наш, поистине явил нам славу Свою и величие. Мы сами услышали голос Его из огня! Ныне узнали мы, что когда Бог говорит с людьми, они все-таки могут оставаться в живых.

25 И всё же зачем подвергаться нам такой смертельной опасности, пребывая на месте сем, ведь этот великий огонь может сжечь нас? Стоит нам снова услышать голос ГОСПОДА, Бога нашего, мы уж точно умрем.

26 Кто из смертных, услышав, подобно нам, голос живого Бога из огня, оставался когда-нибудь в живых?

27 Иди же сам к ГОСПОДУ, Богу нашему, выслушай всё, что Он скажет, и что бы Он ни сказал, передай нам. Мы будем слушать и исполнять“.

28 Эти слова ваши услышал ГОСПОДЬ и сказал мне: „Я знаю, что говорили тебе эти люди, и говорили они верно.

29 О если б их мысли всегда были направлены на то, чтобы благоговеть передо Мной и соблюдать все заповеди Мои, — в благополучии жили бы они и их дети вовеки!

30 Ступай и вели им разойтись по своим шатрам.

31 Ты же оставайся здесь со Мной, и Я объявлю тебе заповеди, установления и правила, которым тебе придется их учить, чтобы исполняли они их в той стране, которую Я отдаю им во владение“.

32 Посему держитесь твердо того, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, вам повелел, не уклоняйтесь от сего ни вправо, ни влево.

33 Прямо идите по тому пути, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, заповедал вам, если хотите сохранить свою жизнь, пребывать в благополучии и долго жить в той стране, которой вам предстоит овладеть.

申命記第5章	Второзаконие Глава 5
1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列［Israel］哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。	1 Созвал Моисей всех израильтян и сказал: «Слушай, Израиль, установления и правила, что я возвещаю вам ныне! Вы должны выучить их и жить по ним!
2 耶和華─我們的神在何烈山與我們立約。	2 ГОСПОДЬ, Бог наш, заключил с нами у Хорива Свой Союз, Завет.
3 這約不是耶和華［LORD］與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。	3 Не с праотцами нашими далекими заключил Он сей Завет, но со всеми нами, кто здесь и поныне жив.
4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話─	4 Лицом к лицу ГОСПОДЬ говорил с вами, говорил на горе, из огня,
5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山，）說：	5 а я стоял тогда между вами и ГОСПОДОМ, передавал вам слова Его, потому что огонь вас страшил и не восходили вы на гору. И вот что Он сказал:
6 「『我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。	6 „Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, где был ты рабом.
7 「『除了我以外，你不可有別的眾神。	7 Других богов, кроме Меня, быть у тебя не должно.
8 「『你不可［Thou shalt not］為自己雕刻甚麼［any］像［image］，也不可作甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物；	8 Не сотвори себе кумира — никаких изображений того, что на небе, вверху, и что на земле, внизу, и что в воде, ниже земли.
9 你不可［Thou shalt not］跪拜那些像，也不可事奉它們［them］；因為我耶和華─你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他們［them］的罪，自父及子，直到三、四代；	9 Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Бог, Который ожидает безраздельной преданности Себе, Который и с детей взыскивает за грехи, что родители передают им до третьего и даже четвертого поколения, продолжающих отвергать Меня.
10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。	10 Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.
11 「『你不可［Thou shalt not］妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。	11 Не произноси без нужды имя ГОСПОДА, Бога своего, — не посчитает Он невинным того, кто это делает.
12 「『當照耶和華─你神所吩咐的守安息日為聖日。	12 Соблюдай день субботний — да будет священным он для тебя, как заповедал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.
13 六日要勞碌作你一切的工，	13 Работай шесть дней и делай всё, что необходимо,
14 但第七天是向耶和華─你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城門［gates］裏的外人［stranger］，無論何工都不可作；使你的僕婢可以和你一樣安息。	14 а седьмой день — суббота, день, посвящаемый ГОСПОДУ, Богу твоему. Никакой работой не занимайся в сей день, и не только ты сам, но и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и рабыня твоя, и вол твой, и осел — весь скот твой, и человек пришлый, у вас поселившийся, чтобы раб твой и рабыня твоя отдохнули, как и ты.
15 你也要記念你在埃及地作過僕人［servant］；耶和華─你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華─你的神吩咐你守安息日。	15 Помни о том, что и ты был рабом в Египте. А ГОСПОДЬ, Бог твой, вывел тебя оттуда рукой могущественной, десницей простертой, потому и заповедал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой, соблюдать субботу.
16 「『當照耶和華─你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你神所賜你的地上得以長久。	16 Почитай отца своего и мать свою, как повелел тебе ГОСПОДЬ, Бог твой, чтобы жил ты долго и было тебе хорошо на земле, которую дарует тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.
17 「『你不可［Thou shalt not］殺人。	17 Не убивай.
18 「『你不可［Neither shalt thou］姦淫。	18 Не прелюбодействуй.
19 「『你不可［Neither shalt thou］偷盜。	19 Не кради.
20 「『你不可［Neither shalt thou］作假見證陷害鄰居［neighbour］。	20 Не давай неверных показаний против ближнего твоего.
21 「『不可貪戀鄰居的［neighbour's］妻子；也不可貪圖鄰居的［neighbour's］房屋、田地、僕婢、牛、驢，並鄰居［neighbour's］一切所有的。』	21 Не желай завладеть женой ближнего твоего и не замышляй отнять у него то, что ему принадлежит: поле его, раба его или рабыню; ни вола его, ни осла — никого и ничего из того, чем тот человек владеет“.
22 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」	22 ГОСПОДЬ сказал это всему множеству народа вашего, собравшемуся у горы. Говорил Он повергающим в трепет голосом, звучавшим из огня, облака и тьмы. К словам этим Он ничего более не добавил. А затем Он записал сказанное на двух каменных скрижалях и передал их мне.
23 「那時，（火焰燒山，）你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我，	23 Тогда, услышав тот глас из темного облака и увидев гору, пылающую огнем, вы подошли ко мне — все вожди колен ваших и старейшины ваши —
24 說：『看哪，耶和華─我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。	24 и сказали: „ГОСПОДЬ, Бог наш, поистине явил нам славу Свою и величие. Мы сами услышали голос Его из огня! Ныне узнали мы, что когда Бог говорит с людьми, они все-таки могут оставаться в живых.
25 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華─我們神的聲音就必死亡。	25 И всё же зачем подвергаться нам такой смертельной опасности, пребывая на месте сем, ведь этот великий огонь может сжечь нас? Стоит нам снова услышать голос ГОСПОДА, Бога нашего, мы уж точно умрем.
26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？	26 Кто из смертных, услышав, подобно нам, голос живого Бога из огня, оставался когда-нибудь в живых?
27 求你近前去，聽耶和華─我們神所要說的一切話，將耶和華─我們神［LORD our God］對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』	27 Иди же сам к ГОСПОДУ, Богу нашему, выслушай всё, что Он скажет, и что бы Он ни сказал, передай нам. Мы будем слушать и исполнять“.
28 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你所說［spoken unto thee］的話，我聽見了；他們所說的都是。	28 Эти слова ваши услышал ГОСПОДЬ и сказал мне: „Я знаю, что говорили тебе эти люди, и говорили они верно.
29 唯願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福啊［O］。	29 О если б их мысли всегда были направлены на то, чтобы благоговеть передо Мной и соблюдать все заповеди Мои, — в благополучии жили бы они и их дети вовеки!
30 你去對他們說：你們回帳棚去吧。	30 Ступай и вели им разойтись по своим шатрам.
31 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』	31 Ты же оставайся здесь со Мной, и Я объявлю тебе заповеди, установления и правила, которым тебе придется их учить, чтобы исполняли они их в той стране, которую Я отдаю им во владение“.
32 所以，你們要照耶和華─你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。	32 Посему держитесь твердо того, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, вам повелел, не уклоняйтесь от сего ни вправо, ни влево.
33 耶和華─你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。	33 Прямо идите по тому пути, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, заповедал вам, если хотите сохранить свою жизнь, пребывать в благополучии и долго жить в той стране, которой вам предстоит овладеть.

舊約

新約

申命記

第5章

Второзаконие

Глава 5

申命記

第5章

Второзаконие

Глава 5