CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒下 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記下

第20章

1 在那裏恰巧有一個彼列之子［man of Belial］，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹號［trumpet］，說：「我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉；以色列［Israel］哪，你們各回各家去吧。」

2 於是以色列人都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴。但猶大人從約旦河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。

3 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。

4 王對亞瑪撒說：「你要在三日之內將猶大人招聚了來，你也回到這裏來。」

5 亞瑪撒就去招聚猶大人，卻耽延過了王所限的日期。

6 大衛對亞比篩說：「現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」

7 約押的人和基利提人、比利提人，並所有的勇士，都跟著亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。

8 他們到了基遍的大磐石那裏，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。

9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊。」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

10 亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

11 有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊，對眾人說：「誰喜悅約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去。」

12 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。

13 屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。

14 他走遍以色列各支派直到亞伯［unto Abel］，又到伯．瑪迦［and to Beth-maachah］，並比利人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。

15 約押和跟隨的人到了伯．瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對著城築壘，壘就立在壕中［and it stood in the trench］；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。

16 有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。」

17 約押就近前來，婦人問他說：「你是約押不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」約押說：「我聽。」

18 婦人說：「古時有常［wont］話，說：『當先在亞比拉求問，然後事就定妥。』

19 我在以色列是和平、忠厚人中的一個［I [am one of them that are] peaceable [and] faithful in Israel］；你尋索要毀壞這城、滅絕在以色列的母［thou seekest to destroy a city and a mother in Israel］；你為何要［why wilt thou］吞滅耶和華的產業呢？」

20 約押回答說：「我決不吞滅毀壞，

21 乃因以法蓮山地的一個人─比基利的兒子示巴─舉手攻擊大衛王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對約押說：「看哪［Behld］，那人的首級必從城牆上丟給你。」

22 婦人就憑她的智慧去勸眾人。他們便割下比基利的兒子示巴的首級，丟給約押。約押吹號［trumpet］，眾人就離城而散，各歸各家去了。約押回耶路撒冷，到王那裏。

23 約押作以色列全軍的元帥；耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；

24 亞多蘭掌管服苦的人；亞希律的兒子約沙法作史官；

25 示法作書記；撒督和亞比亞他作祭司長；

26 睚珥人以拉作大衛的宰相。

撒母耳記下

第20章

1 便雅憫族庇革哩子示巴、兇暴人也。吹角告衆曰、我與耶西之子大闢無與、以色列族各歸故幕可也。

2 於是以色列族不從大闢、羣從示巴、惟猶大人恒從大闢、自約但擁護至耶路撒冷、

3 大闢至耶路撒冷、旣入王宮、貶前所遣守宮嬪妃十人、幽於別室、供其養贍、不復進御、使其嫠婦以畢其生。

4 王諭亞馬撒曰、限以三日、集猶大人、與爾偕至。

5 亞馬撒往、欲集猶大人、已逾限期。

6 大闢告亞庇篩曰、庇革哩子示巴、必將貽害、尤甚於押沙龍、爾率爾兄之僕從、追襲其後、恐其入鞏固之城、我不能獲。

7 約押之兵、與劊役皂隸、及衆英武、羣從之、出耶路撒冷、以追示巴、

8 至基遍之大磐、亞馬撒來迓、約押束衣繫紳、中挾利刃、猶藏於鞘、行時刃忽墜地。

9 約押謂亞馬撒曰、我兄安乎。以右手接其髯、欲與接吻。

10 亞瑪撒見約押拾刃、不以爲意、約押刺之、腹洞腸流、毋庸再擊、已斃其命。約押及弟亞庇篩仍追庇革哩子示巴。

11 亞馬撒偃仆途側、血污遍體、約押僕從中有一人、立而呼曰、欲助約押、尊大闢者、當從約押。

12 見民至此而立、則移尸自大道至田野、掩之以布。

13 於是民從約押、追庇革哩子示巴。

14 示巴遍行以色列族諸支派、至伯馬迦之亞伯、及庇哩人之地、民衆咸集相從。

15 約押之軍至伯馬迦之亞伯、環攻其邑、築土爲壘、逼近城壕、欲擊垣牆、而傾圮之。

16 邑中哲婦曰、請聽我言、願約押來前、我欲與言。

17 旣近城前、婦曰、爾約押乎。曰、是也。曰、請聽婢言。曰、我聽之矣。

18 婦曰、疇昔人嘗有言、當往亞伯而諮諏、以斷事理。

19 我在以色列族中、和平忠厚、今爾欲殲滅以色列族之大邑、幷吞耶和華之選民、誠何故歟。

20 約押曰、我不欲滅絕、不欲幷吞。

21 請以實情告爾、惟以法蓮山人、庇革哩子示巴、逆王大闢、今以之付我、我卽離城而去。婦曰、必斬其首級、擲於城外。

22 婦用巧言勸衆、展庇革哩子示巴、擲其首級與約押、約押吹角、衆離其城、而歸故幕。約押返耶路撒冷覲王。

23 約押爲以色列軍長、耶何耶大之子庇拿雅統轄劊役皂隷。

24 亞多蘭理貢物、亞希律子約沙法爲史官、

25 示法職繕寫、撒督亞庇亞塔爲祭司、

26 雅耳人以喇爲牧伯、咸從大闢。

撒母耳記下

第20章

撒母耳記下

第20章

1 在那裏恰巧有一個彼列之子［man of Belial］，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹號［trumpet］，說：「我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉；以色列［Israel］哪，你們各回各家去吧。」

1 便雅憫族庇革哩子示巴、兇暴人也。吹角告衆曰、我與耶西之子大闢無與、以色列族各歸故幕可也。

2 於是以色列人都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴。但猶大人從約旦河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。

2 於是以色列族不從大闢、羣從示巴、惟猶大人恒從大闢、自約但擁護至耶路撒冷、

3 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。

3 大闢至耶路撒冷、旣入王宮、貶前所遣守宮嬪妃十人、幽於別室、供其養贍、不復進御、使其嫠婦以畢其生。

4 王對亞瑪撒說：「你要在三日之內將猶大人招聚了來，你也回到這裏來。」

4 王諭亞馬撒曰、限以三日、集猶大人、與爾偕至。

5 亞瑪撒就去招聚猶大人，卻耽延過了王所限的日期。

5 亞馬撒往、欲集猶大人、已逾限期。

6 大衛對亞比篩說：「現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」

6 大闢告亞庇篩曰、庇革哩子示巴、必將貽害、尤甚於押沙龍、爾率爾兄之僕從、追襲其後、恐其入鞏固之城、我不能獲。

7 約押的人和基利提人、比利提人，並所有的勇士，都跟著亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。

7 約押之兵、與劊役皂隸、及衆英武、羣從之、出耶路撒冷、以追示巴、

8 他們到了基遍的大磐石那裏，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。

8 至基遍之大磐、亞馬撒來迓、約押束衣繫紳、中挾利刃、猶藏於鞘、行時刃忽墜地。

9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊。」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

9 約押謂亞馬撒曰、我兄安乎。以右手接其髯、欲與接吻。

10 亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

10 亞瑪撒見約押拾刃、不以爲意、約押刺之、腹洞腸流、毋庸再擊、已斃其命。約押及弟亞庇篩仍追庇革哩子示巴。

11 有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊，對眾人說：「誰喜悅約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去。」

11 亞馬撒偃仆途側、血污遍體、約押僕從中有一人、立而呼曰、欲助約押、尊大闢者、當從約押。

12 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。

12 見民至此而立、則移尸自大道至田野、掩之以布。

13 屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。

13 於是民從約押、追庇革哩子示巴。

14 他走遍以色列各支派直到亞伯［unto Abel］，又到伯．瑪迦［and to Beth-maachah］，並比利人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。

14 示巴遍行以色列族諸支派、至伯馬迦之亞伯、及庇哩人之地、民衆咸集相從。

15 約押和跟隨的人到了伯．瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對著城築壘，壘就立在壕中［and it stood in the trench］；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。

15 約押之軍至伯馬迦之亞伯、環攻其邑、築土爲壘、逼近城壕、欲擊垣牆、而傾圮之。

16 有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。」

16 邑中哲婦曰、請聽我言、願約押來前、我欲與言。

17 約押就近前來，婦人問他說：「你是約押不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」約押說：「我聽。」

17 旣近城前、婦曰、爾約押乎。曰、是也。曰、請聽婢言。曰、我聽之矣。

18 婦人說：「古時有常［wont］話，說：『當先在亞比拉求問，然後事就定妥。』

18 婦曰、疇昔人嘗有言、當往亞伯而諮諏、以斷事理。

19 我在以色列是和平、忠厚人中的一個［I [am one of them that are] peaceable [and] faithful in Israel］；你尋索要毀壞這城、滅絕在以色列的母［thou seekest to destroy a city and a mother in Israel］；你為何要［why wilt thou］吞滅耶和華的產業呢？」

19 我在以色列族中、和平忠厚、今爾欲殲滅以色列族之大邑、幷吞耶和華之選民、誠何故歟。

20 約押回答說：「我決不吞滅毀壞，

20 約押曰、我不欲滅絕、不欲幷吞。

21 乃因以法蓮山地的一個人─比基利的兒子示巴─舉手攻擊大衛王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對約押說：「看哪［Behld］，那人的首級必從城牆上丟給你。」

21 請以實情告爾、惟以法蓮山人、庇革哩子示巴、逆王大闢、今以之付我、我卽離城而去。婦曰、必斬其首級、擲於城外。

22 婦人就憑她的智慧去勸眾人。他們便割下比基利的兒子示巴的首級，丟給約押。約押吹號［trumpet］，眾人就離城而散，各歸各家去了。約押回耶路撒冷，到王那裏。

22 婦用巧言勸衆、展庇革哩子示巴、擲其首級與約押、約押吹角、衆離其城、而歸故幕。約押返耶路撒冷覲王。

23 約押作以色列全軍的元帥；耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；

23 約押爲以色列軍長、耶何耶大之子庇拿雅統轄劊役皂隷。

24 亞多蘭掌管服苦的人；亞希律的兒子約沙法作史官；

24 亞多蘭理貢物、亞希律子約沙法爲史官、

25 示法作書記；撒督和亞比亞他作祭司長；

25 示法職繕寫、撒督亞庇亞塔爲祭司、

26 睚珥人以拉作大衛的宰相。

26 雅耳人以喇爲牧伯、咸從大闢。