CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 44
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第44章

1 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。

2 造作你，又自你成胎造就你［formed thee from the womb］，要［will］幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕。

3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地；我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫；

4 他們要生長如［spring up as］在草中，像溪水旁的柳樹。

5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫［subscribe with his hand］：歸耶和華的，並自稱為以色列。

6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─大軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。

7 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為我［me］陳說呢？讓他們［them］將未來的事和必成的事指示他們［slew unto them］。

8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從那時就告訴你，說明了［told thee from that time, and have declared it］嗎？你們就是［ye are even］我的見證。除我以外，豈真有［Is there any］神嗎？誠然沒有神［God］；我不知道一個。

9 製造雕刻之像［image］的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們是自己的見證［they are their own witnesses］；它們［they］無所看見，無所知曉；好叫他們［that they may］羞愧。

10 誰製造神像，鑄造無益的雕刻之像［graven image］？

11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人。任他們聚會，任他們站立；都仍［yet］必懼怕，一同羞愧。

12 鐵匠持鉗子在火炭中作工［The smith with the tongs both worketh in the coals］，又［both］用鎚打鐵器，用他兩臂的力［strength of his arms］錘成；他飢餓而無力；不喝水而發倦。

13 木匠鋪出規制［stretcheth out his rule］；用線［line］劃出樣子；用鉋子鉋成合式［fitteth］，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，作成人形；好住在房屋中。

14 他砍伐香柏樹，又取柏樹［cypress］和橡樹，是他在林中之樹為自己堅固的［which he strengtheneth for himself among the trees of the forest］；他栽種蠟樹［ash］，得雨滋養［nourish］。

15 這樹，人要［shall］用以燒火。因［for］他要［will］取些烤火自暖［warm himself］；又燒著烤餅；他作一神像敬拜［he maketh a god, and worshippeth］；作雕刻的像［image］向它叩拜。

16 他把一分燒在火中；把一分烤肉吃飽。他烤火自暖［he warmeth himself］，說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」

17 他用剩下的作了一神，就是雕刻的像［image］。他向這偶像俯伏敬拜［worshippeth］，禱告它說：「求你拯救我；因你是我的神。」

18 他們不曉得［known］，也不明白［understood］。因為耶和華閉住他們的眼，不能看見；塞住他們的心，不能明白。

19 誰心裏也不思想［considereth］，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了；也［also］在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向樹樁［stock of a tree］叩拜呢？」

20 他以灰為食；心被迷惑［deceived］，使他偏邪，以致［that］他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。

22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散，又［and］塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我；因我救贖了你。

23 諸天哪，你們［ye］應當歌唱；因為耶和華作成這事。地的深處啊，你們［ye］應當歡呼。你們［ye］眾山應當發聲歌唱，樹林和其中所有的樹啊［O］，都當如此。因為耶和華救贖了雅各，並因［in］以色列榮耀了［glorified］自己。

24 你的救贖主─自你成胎造就你［thy redeemer, and he that formed thee from the womb］的耶和華如此說：我─耶和華是創造凡所有［all things］的；是獨自鋪張諸天、擴展大地的［that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself］；

25 是那［That］使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂；使智慧人退後，使他們［their］的知識變為愚拙的［that］；

26 是那［That］使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就的［That］。是那［that］對［to］耶路撒冷說：「妳［thou］必有人居住」；又對［and to］猶大的城邑說：「妳們［you］必被建造，其中的荒場我也必興起」的［that］。

27 是那［That］對深淵說：「乾了吧［Be dry］，我也要使你的江河乾涸」的［That］。

28 是那［That］論塞魯士說：「他是我的牧人，必成就我所喜悅的」。就是對耶路撒冷說［even saying to Jerusalem］：「你必被建造［Thou shalt be built］」、「你的根基必然立穩」的［Thy foundation shall be laid］。

以賽亞書

第44章

1 雅各家以色列族、我所選之臣僕、今聽我言。

2 我耶和華肇造爾邦、如母育子、雅各家耶書崙民、乃我所選之僕、必加眷佑、可無畏葸、

3 我通水泉、以溉原田、我濬江河、以潤槁壤、我以我神、賦爾子孫、式綏祉福。

4 彼將蕃衍、如澤中之草、溪濱之柳、

5 有曰、我崇事耶和華、有曰、我屬雅各家、有曰、我爲耶和華僕、黥手爲證、有曰、我爲以色列族赤子、稱名爲據。

6 萬有之主、以色列族之君、民之救主耶和華曰、本末初終、惟我是操、我外別無上帝。

7 越在疇昔、我立斯民、未來之事、我皆預言、莫不徵應、孰能與我比儗哉、如有其人、使試言未來事、以爲徵據。

8 爾毋畏葸、在昔我有預言、已告乎爾、爾可爲證。我乃全能上帝、外此我弗知之矣。

9 作偶像者、悉爲虛妄、其所慕者無益、彼明知其不見不聞、當生愧怍。

10 誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、

11 豈非人乎、宜其同儔、咸生愧赧、使彼聚會、屹立於此必令其戰慄不勝、慙恧無地。

12 鐵工作斧、炭以煆之、鎚以治之、竭一臂之力、使之成器、若其不飲不食、氣力俱廢。

13 木工用準繩、循規矩、運其利器、作人之形、窮極華美、置之於室、

14 伐柏香木以及橡櫟、此皆木之堅者、亦植杉樹、得雨露之養、

15 人取爲柴、燃之可以煖體、可以烘餅、復作上帝像、俯伏而拜。

16 材木之半、焚之可以備餚、可以炙肉、食之果腹、向火得煖、人樂以觀火。

17 更有餘木、以製偶像、以像上帝、俯伏而拜、禱曰、誠我上帝、爾其救子、

18 維彼不識不知、其目若塗以泥、其心不明、

19 孰能深思其故、奮然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘餅炙肉、而供口腹、則其餘材、豈可作像、拜此可憎之榾柮。

20 彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。

21 雅各家以色列族、我肇厥邦基、爲我臣僕、當憶斯理、我不忘爾。

22 我塗抹爾罪、若驅密雲、予已拯爾、爾當歸誠。

23 我耶和華救雅各家以色列族、以彰己榮、天上地下、俱當歡呼、山崗林木、無不謳歌。

24 耶和華曰、我耶和華創造萬物、張舒穹蒼、奠定寰宇、肇造爾邦、拯救爾民、

25 卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不騐、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然、

26 我所遣之僕、有言耶路撒冷、必有居人、猶大衆邑、必有建造、荒蕪之區、必復其初、我必使應其言、

27 變江河爲陸地、

28 召古列爲我牧伯、以成我志。我使彼言耶路撒冷必得建造、又言聖殿、必得肇基。

以賽亞書

第44章

以賽亞書

第44章

1 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。

1 雅各家以色列族、我所選之臣僕、今聽我言。

2 造作你，又自你成胎造就你［formed thee from the womb］，要［will］幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕。

2 我耶和華肇造爾邦、如母育子、雅各家耶書崙民、乃我所選之僕、必加眷佑、可無畏葸、

3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地；我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫；

3 我通水泉、以溉原田、我濬江河、以潤槁壤、我以我神、賦爾子孫、式綏祉福。

4 他們要生長如［spring up as］在草中，像溪水旁的柳樹。

4 彼將蕃衍、如澤中之草、溪濱之柳、

5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫［subscribe with his hand］：歸耶和華的，並自稱為以色列。

5 有曰、我崇事耶和華、有曰、我屬雅各家、有曰、我爲耶和華僕、黥手爲證、有曰、我爲以色列族赤子、稱名爲據。

6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─大軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。

6 萬有之主、以色列族之君、民之救主耶和華曰、本末初終、惟我是操、我外別無上帝。

7 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為我［me］陳說呢？讓他們［them］將未來的事和必成的事指示他們［slew unto them］。

7 越在疇昔、我立斯民、未來之事、我皆預言、莫不徵應、孰能與我比儗哉、如有其人、使試言未來事、以爲徵據。

8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從那時就告訴你，說明了［told thee from that time, and have declared it］嗎？你們就是［ye are even］我的見證。除我以外，豈真有［Is there any］神嗎？誠然沒有神［God］；我不知道一個。

8 爾毋畏葸、在昔我有預言、已告乎爾、爾可爲證。我乃全能上帝、外此我弗知之矣。

9 製造雕刻之像［image］的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們是自己的見證［they are their own witnesses］；它們［they］無所看見，無所知曉；好叫他們［that they may］羞愧。

9 作偶像者、悉爲虛妄、其所慕者無益、彼明知其不見不聞、當生愧怍。

10 誰製造神像，鑄造無益的雕刻之像［graven image］？

10 誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、

11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人。任他們聚會，任他們站立；都仍［yet］必懼怕，一同羞愧。

11 豈非人乎、宜其同儔、咸生愧赧、使彼聚會、屹立於此必令其戰慄不勝、慙恧無地。

12 鐵匠持鉗子在火炭中作工［The smith with the tongs both worketh in the coals］，又［both］用鎚打鐵器，用他兩臂的力［strength of his arms］錘成；他飢餓而無力；不喝水而發倦。

12 鐵工作斧、炭以煆之、鎚以治之、竭一臂之力、使之成器、若其不飲不食、氣力俱廢。

13 木匠鋪出規制［stretcheth out his rule］；用線［line］劃出樣子；用鉋子鉋成合式［fitteth］，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，作成人形；好住在房屋中。

13 木工用準繩、循規矩、運其利器、作人之形、窮極華美、置之於室、

14 他砍伐香柏樹，又取柏樹［cypress］和橡樹，是他在林中之樹為自己堅固的［which he strengtheneth for himself among the trees of the forest］；他栽種蠟樹［ash］，得雨滋養［nourish］。

14 伐柏香木以及橡櫟、此皆木之堅者、亦植杉樹、得雨露之養、

15 這樹，人要［shall］用以燒火。因［for］他要［will］取些烤火自暖［warm himself］；又燒著烤餅；他作一神像敬拜［he maketh a god, and worshippeth］；作雕刻的像［image］向它叩拜。

15 人取爲柴、燃之可以煖體、可以烘餅、復作上帝像、俯伏而拜。

16 他把一分燒在火中；把一分烤肉吃飽。他烤火自暖［he warmeth himself］，說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」

16 材木之半、焚之可以備餚、可以炙肉、食之果腹、向火得煖、人樂以觀火。

17 他用剩下的作了一神，就是雕刻的像［image］。他向這偶像俯伏敬拜［worshippeth］，禱告它說：「求你拯救我；因你是我的神。」

17 更有餘木、以製偶像、以像上帝、俯伏而拜、禱曰、誠我上帝、爾其救子、

18 他們不曉得［known］，也不明白［understood］。因為耶和華閉住他們的眼，不能看見；塞住他們的心，不能明白。

18 維彼不識不知、其目若塗以泥、其心不明、

19 誰心裏也不思想［considereth］，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了；也［also］在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向樹樁［stock of a tree］叩拜呢？」

19 孰能深思其故、奮然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘餅炙肉、而供口腹、則其餘材、豈可作像、拜此可憎之榾柮。

20 他以灰為食；心被迷惑［deceived］，使他偏邪，以致［that］他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

20 彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。

21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。

21 雅各家以色列族、我肇厥邦基、爲我臣僕、當憶斯理、我不忘爾。

22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散，又［and］塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我；因我救贖了你。

22 我塗抹爾罪、若驅密雲、予已拯爾、爾當歸誠。

23 諸天哪，你們［ye］應當歌唱；因為耶和華作成這事。地的深處啊，你們［ye］應當歡呼。你們［ye］眾山應當發聲歌唱，樹林和其中所有的樹啊［O］，都當如此。因為耶和華救贖了雅各，並因［in］以色列榮耀了［glorified］自己。

23 我耶和華救雅各家以色列族、以彰己榮、天上地下、俱當歡呼、山崗林木、無不謳歌。

24 你的救贖主─自你成胎造就你［thy redeemer, and he that formed thee from the womb］的耶和華如此說：我─耶和華是創造凡所有［all things］的；是獨自鋪張諸天、擴展大地的［that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself］；

24 耶和華曰、我耶和華創造萬物、張舒穹蒼、奠定寰宇、肇造爾邦、拯救爾民、

25 是那［That］使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂；使智慧人退後，使他們［their］的知識變為愚拙的［that］；

25 卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不騐、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然、

26 是那［That］使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就的［That］。是那［that］對［to］耶路撒冷說：「妳［thou］必有人居住」；又對［and to］猶大的城邑說：「妳們［you］必被建造，其中的荒場我也必興起」的［that］。

26 我所遣之僕、有言耶路撒冷、必有居人、猶大衆邑、必有建造、荒蕪之區、必復其初、我必使應其言、

27 是那［That］對深淵說：「乾了吧［Be dry］，我也要使你的江河乾涸」的［That］。

27 變江河爲陸地、

28 是那［That］論塞魯士說：「他是我的牧人，必成就我所喜悅的」。就是對耶路撒冷說［even saying to Jerusalem］：「你必被建造［Thou shalt be built］」、「你的根基必然立穩」的［Thy foundation shall be laid］。

28 召古列爲我牧伯、以成我志。我使彼言耶路撒冷必得建造、又言聖殿、必得肇基。