Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第44章

1 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。

2 造作你，又自你成胎造就你［formed thee from the womb］，要［will］幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕。

3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地；我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫；

4 他們要生長如［spring up as］在草中，像溪水旁的柳樹。

5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫［subscribe with his hand］：歸耶和華的，並自稱為以色列。

6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─大軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。

7 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為我［me］陳說呢？讓他們［them］將未來的事和必成的事指示他們［slew unto them］。

8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從那時就告訴你，說明了［told thee from that time, and have declared it］嗎？你們就是［ye are even］我的見證。除我以外，豈真有［Is there any］神嗎？誠然沒有神［God］；我不知道一個。

9 製造雕刻之像［image］的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們是自己的見證［they are their own witnesses］；它們［they］無所看見，無所知曉；好叫他們［that they may］羞愧。

10 誰製造神像，鑄造無益的雕刻之像［graven image］？

11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人。任他們聚會，任他們站立；都仍［yet］必懼怕，一同羞愧。

12 鐵匠持鉗子在火炭中作工［The smith with the tongs both worketh in the coals］，又［both］用鎚打鐵器，用他兩臂的力［strength of his arms］錘成；他飢餓而無力；不喝水而發倦。

13 木匠鋪出規制［stretcheth out his rule］；用線［line］劃出樣子；用鉋子鉋成合式［fitteth］，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，作成人形；好住在房屋中。

14 他砍伐香柏樹，又取柏樹［cypress］和橡樹，是他在林中之樹為自己堅固的［which he strengtheneth for himself among the trees of the forest］；他栽種蠟樹［ash］，得雨滋養［nourish］。

15 這樹，人要［shall］用以燒火。因［for］他要［will］取些烤火自暖［warm himself］；又燒著烤餅；他作一神像敬拜［he maketh a god, and worshippeth］；作雕刻的像［image］向它叩拜。

16 他把一分燒在火中；把一分烤肉吃飽。他烤火自暖［he warmeth himself］，說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」

17 他用剩下的作了一神，就是雕刻的像［image］。他向這偶像俯伏敬拜［worshippeth］，禱告它說：「求你拯救我；因你是我的神。」

18 他們不曉得［known］，也不明白［understood］。因為耶和華閉住他們的眼，不能看見；塞住他們的心，不能明白。

19 誰心裏也不思想［considereth］，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了；也［also］在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向樹樁［stock of a tree］叩拜呢？」

20 他以灰為食；心被迷惑［deceived］，使他偏邪，以致［that］他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。

22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散，又［and］塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我；因我救贖了你。

23 諸天哪，你們［ye］應當歌唱；因為耶和華作成這事。地的深處啊，你們［ye］應當歡呼。你們［ye］眾山應當發聲歌唱，樹林和其中所有的樹啊［O］，都當如此。因為耶和華救贖了雅各，並因［in］以色列榮耀了［glorified］自己。

24 你的救贖主─自你成胎造就你［thy redeemer, and he that formed thee from the womb］的耶和華如此說：我─耶和華是創造凡所有［all things］的；是獨自鋪張諸天、擴展大地的［that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself］；

25 是那［That］使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂；使智慧人退後，使他們［their］的知識變為愚拙的［that］；

26 是那［That］使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就的［That］。是那［that］對［to］耶路撒冷說：「妳［thou］必有人居住」；又對［and to］猶大的城邑說：「妳們［you］必被建造，其中的荒場我也必興起」的［that］。

27 是那［That］對深淵說：「乾了吧［Be dry］，我也要使你的江河乾涸」的［That］。

28 是那［That］論塞魯士說：「他是我的牧人，必成就我所喜悅的」。就是對耶路撒冷說［even saying to Jerusalem］：「你必被建造［Thou shalt be built］」、「你的根基必然立穩」的［Thy foundation shall be laid］。

Пророк Исаия

Глава 44

1 – Но ныне слушай, Якуб, раб Мой, Исраил, которого Я избрал.

2 Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе:Не бойся, Якуб, раб Мой, Исраил, . которого Я избрал.

3 Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую,так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.

4 Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.

5 Скажет один: «Я принадлежу Вечному», а другой наречётся именем Якуб;иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» – и примет имя Исраил.

6 Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил:– Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.

7 И кто Мне подобен? Пусть он даст знать об этом.Пусть возвестит и изложит Мне всё по порядку, что произошло с тех пор, как Я создал Мой древний народ,и что произойдёт в будущем – пусть он предскажет грядущее.

8 Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё?Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.

9 Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны.Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.

10 Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?

11 Все приверженцы идолов непременно будут опозорены; ремесленники – всего лишь люди.Пусть все они соберутся и встанут; они ужаснутся и будут опозорены.

12 Кузнец берёт свой инструмент и работает на углях,обрабатывает болванку молотами и куёт идола силой своих мышц.Кузнец становится голоден, и силы его покидают, он не пьёт воду и изнемогает.

13 Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием;он обтёсывает идола резцами и размечает при помощи циркуля.Он делает его по образу человека, во всей человеческой красоте, чтобы поставить в капище.

14 Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуби позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.

15 Потом это идёт на топливо. Часть его человек берёт и бросает в огонь, чтобы обогреться и испечь себе лепёшки.А из другой части он делает бога и поклоняется ему, делает идола и простирается перед ним.

16 Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта.Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».

17 А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему.Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»

18 Такие люди ничего не знают и ничего не понимают; они не видят, потому что их глаза застило, их умы закрыты – они не могут понять.

19 Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать:«Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел.Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»

20 Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути;он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»

21 – Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исраил.Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исраил.

22 Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман.Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.

23 Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины!Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу!Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.

24 Так говорит Вечный, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве:– Я – Вечный, сотворивший всё, один распростёрший небеса и Сам расстеливший землю;

25 Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках,низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;

26 Кто подтверждает слова Своих слуг и исполняет предсказания Своих вестников;Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселён», о городах Иудеи: «Они будут отстроены, и развалины их Я восстановлю»;

27 Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;

28 Кто говорит о Кире, . царе Персии: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно;он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».

以賽亞書第44章	Пророк Исаия Глава 44
1 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。	1 – Но ныне слушай, Якуб, раб Мой, Исраил, которого Я избрал.
2 造作你，又自你成胎造就你［formed thee from the womb］，要［will］幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕。	2 Так говорю Я, Вечный, создавший тебя, сотворивший тебя во чреве, помогающий тебе:Не бойся, Якуб, раб Мой, Исраил, . которого Я избрал.
3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地；我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫；	3 Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую,так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
4 他們要生長如［spring up as］在草中，像溪水旁的柳樹。	4 Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫［subscribe with his hand］：歸耶和華的，並自稱為以色列。	5 Скажет один: «Я принадлежу Вечному», а другой наречётся именем Якуб;иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» – и примет имя Исраил.
6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─大軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。	6 Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил:– Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
7 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為我［me］陳說呢？讓他們［them］將未來的事和必成的事指示他們［slew unto them］。	7 И кто Мне подобен? Пусть он даст знать об этом.Пусть возвестит и изложит Мне всё по порядку, что произошло с тех пор, как Я создал Мой древний народ,и что произойдёт в будущем – пусть он предскажет грядущее.
8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從那時就告訴你，說明了［told thee from that time, and have declared it］嗎？你們就是［ye are even］我的見證。除我以外，豈真有［Is there any］神嗎？誠然沒有神［God］；我不知道一個。	8 Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё?Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.
9 製造雕刻之像［image］的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們是自己的見證［they are their own witnesses］；它們［they］無所看見，無所知曉；好叫他們［that they may］羞愧。	9 Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны.Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
10 誰製造神像，鑄造無益的雕刻之像［graven image］？	10 Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人。任他們聚會，任他們站立；都仍［yet］必懼怕，一同羞愧。	11 Все приверженцы идолов непременно будут опозорены; ремесленники – всего лишь люди.Пусть все они соберутся и встанут; они ужаснутся и будут опозорены.
12 鐵匠持鉗子在火炭中作工［The smith with the tongs both worketh in the coals］，又［both］用鎚打鐵器，用他兩臂的力［strength of his arms］錘成；他飢餓而無力；不喝水而發倦。	12 Кузнец берёт свой инструмент и работает на углях,обрабатывает болванку молотами и куёт идола силой своих мышц.Кузнец становится голоден, и силы его покидают, он не пьёт воду и изнемогает.
13 木匠鋪出規制［stretcheth out his rule］；用線［line］劃出樣子；用鉋子鉋成合式［fitteth］，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，作成人形；好住在房屋中。	13 Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием;он обтёсывает идола резцами и размечает при помощи циркуля.Он делает его по образу человека, во всей человеческой красоте, чтобы поставить в капище.
14 他砍伐香柏樹，又取柏樹［cypress］和橡樹，是他在林中之樹為自己堅固的［which he strengtheneth for himself among the trees of the forest］；他栽種蠟樹［ash］，得雨滋養［nourish］。	14 Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуби позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
15 這樹，人要［shall］用以燒火。因［for］他要［will］取些烤火自暖［warm himself］；又燒著烤餅；他作一神像敬拜［he maketh a god, and worshippeth］；作雕刻的像［image］向它叩拜。	15 Потом это идёт на топливо. Часть его человек берёт и бросает в огонь, чтобы обогреться и испечь себе лепёшки.А из другой части он делает бога и поклоняется ему, делает идола и простирается перед ним.
16 他把一分燒在火中；把一分烤肉吃飽。他烤火自暖［he warmeth himself］，說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」	16 Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта.Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».
17 他用剩下的作了一神，就是雕刻的像［image］。他向這偶像俯伏敬拜［worshippeth］，禱告它說：「求你拯救我；因你是我的神。」	17 А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему.Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»
18 他們不曉得［known］，也不明白［understood］。因為耶和華閉住他們的眼，不能看見；塞住他們的心，不能明白。	18 Такие люди ничего не знают и ничего не понимают; они не видят, потому что их глаза застило, их умы закрыты – они не могут понять.
19 誰心裏也不思想［considereth］，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了；也［also］在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向樹樁［stock of a tree］叩拜呢？」	19 Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать:«Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел.Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»
20 他以灰為食；心被迷惑［deceived］，使他偏邪，以致［that］他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」	20 Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути;он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。	21 – Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исраил.Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исраил.
22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散，又［and］塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我；因我救贖了你。	22 Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман.Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.
23 諸天哪，你們［ye］應當歌唱；因為耶和華作成這事。地的深處啊，你們［ye］應當歡呼。你們［ye］眾山應當發聲歌唱，樹林和其中所有的樹啊［O］，都當如此。因為耶和華救贖了雅各，並因［in］以色列榮耀了［glorified］自己。	23 Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины!Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу!Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
24 你的救贖主─自你成胎造就你［thy redeemer, and he that formed thee from the womb］的耶和華如此說：我─耶和華是創造凡所有［all things］的；是獨自鋪張諸天、擴展大地的［that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself］；	24 Так говорит Вечный, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве:– Я – Вечный, сотворивший всё, один распростёрший небеса и Сам расстеливший землю;
25 是那［That］使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂；使智慧人退後，使他們［their］的知識變為愚拙的［that］；	25 Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках,низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;
26 是那［That］使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就的［That］。是那［that］對［to］耶路撒冷說：「妳［thou］必有人居住」；又對［and to］猶大的城邑說：「妳們［you］必被建造，其中的荒場我也必興起」的［that］。	26 Кто подтверждает слова Своих слуг и исполняет предсказания Своих вестников;Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселён», о городах Иудеи: «Они будут отстроены, и развалины их Я восстановлю»;
27 是那［That］對深淵說：「乾了吧［Be dry］，我也要使你的江河乾涸」的［That］。	27 Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
28 是那［That］論塞魯士說：「他是我的牧人，必成就我所喜悅的」。就是對耶路撒冷說［even saying to Jerusalem］：「你必被建造［Thou shalt be built］」、「你的根基必然立穩」的［Thy foundation shall be laid］。	28 Кто говорит о Кире, . царе Персии: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно;он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».

舊約

新約

以賽亞書

第44章

Пророк Исаия

Глава 44

以賽亞書

第44章

Пророк Исаия

Глава 44