CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 44
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第44章

1 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。

2 造作你，又自你成胎造就你［formed thee from the womb］，要［will］幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕。

3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地；我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫；

4 他們要生長如［spring up as］在草中，像溪水旁的柳樹。

5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫［subscribe with his hand］：歸耶和華的，並自稱為以色列。

6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─大軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。

7 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為我［me］陳說呢？讓他們［them］將未來的事和必成的事指示他們［slew unto them］。

8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從那時就告訴你，說明了［told thee from that time, and have declared it］嗎？你們就是［ye are even］我的見證。除我以外，豈真有［Is there any］神嗎？誠然沒有神［God］；我不知道一個。

9 製造雕刻之像［image］的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們是自己的見證［they are their own witnesses］；它們［they］無所看見，無所知曉；好叫他們［that they may］羞愧。

10 誰製造神像，鑄造無益的雕刻之像［graven image］？

11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人。任他們聚會，任他們站立；都仍［yet］必懼怕，一同羞愧。

12 鐵匠持鉗子在火炭中作工［The smith with the tongs both worketh in the coals］，又［both］用鎚打鐵器，用他兩臂的力［strength of his arms］錘成；他飢餓而無力；不喝水而發倦。

13 木匠鋪出規制［stretcheth out his rule］；用線［line］劃出樣子；用鉋子鉋成合式［fitteth］，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，作成人形；好住在房屋中。

14 他砍伐香柏樹，又取柏樹［cypress］和橡樹，是他在林中之樹為自己堅固的［which he strengtheneth for himself among the trees of the forest］；他栽種蠟樹［ash］，得雨滋養［nourish］。

15 這樹，人要［shall］用以燒火。因［for］他要［will］取些烤火自暖［warm himself］；又燒著烤餅；他作一神像敬拜［he maketh a god, and worshippeth］；作雕刻的像［image］向它叩拜。

16 他把一分燒在火中；把一分烤肉吃飽。他烤火自暖［he warmeth himself］，說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」

17 他用剩下的作了一神，就是雕刻的像［image］。他向這偶像俯伏敬拜［worshippeth］，禱告它說：「求你拯救我；因你是我的神。」

18 他們不曉得［known］，也不明白［understood］。因為耶和華閉住他們的眼，不能看見；塞住他們的心，不能明白。

19 誰心裏也不思想［considereth］，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了；也［also］在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向樹樁［stock of a tree］叩拜呢？」

20 他以灰為食；心被迷惑［deceived］，使他偏邪，以致［that］他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。

22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散，又［and］塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我；因我救贖了你。

23 諸天哪，你們［ye］應當歌唱；因為耶和華作成這事。地的深處啊，你們［ye］應當歡呼。你們［ye］眾山應當發聲歌唱，樹林和其中所有的樹啊［O］，都當如此。因為耶和華救贖了雅各，並因［in］以色列榮耀了［glorified］自己。

24 你的救贖主─自你成胎造就你［thy redeemer, and he that formed thee from the womb］的耶和華如此說：我─耶和華是創造凡所有［all things］的；是獨自鋪張諸天、擴展大地的［that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself］；

25 是那［That］使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂；使智慧人退後，使他們［their］的知識變為愚拙的［that］；

26 是那［That］使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就的［That］。是那［that］對［to］耶路撒冷說：「妳［thou］必有人居住」；又對［and to］猶大的城邑說：「妳們［you］必被建造，其中的荒場我也必興起」的［that］。

27 是那［That］對深淵說：「乾了吧［Be dry］，我也要使你的江河乾涸」的［That］。

28 是那［That］論塞魯士說：「他是我的牧人，必成就我所喜悅的」。就是對耶路撒冷說［even saying to Jerusalem］：「你必被建造［Thou shalt be built］」、「你的根基必然立穩」的［Thy foundation shall be laid］。

Книга пророка Исаии

Глава 44

1 А ныне слушай,8085 Иаков,3290 раб5650 Мой, и Израиль,3478 которого Я избрал.977

2 Так говорит559 Господь,3068 создавший6213 тебя и образовавший3335 тебя, помогающий5826 тебе от утробы990 матерней: не бойся,3372 раб5650 Мой, Иаков,3290 и возлюбленный3484 Израиль, которого Я избрал;977

3 ибо Я изолью3332 воды4325 на жаждущее6771 и потоки5140 на иссохшее;3004 излию3332 дух7307 Мой на племя2233 твое и благословение1293 Мое на потомков6631 твоих.

4 И будут6779 расти6779 между996 травою,2682 как ивы6155 при потоках2988 вод.4325

5 Один скажет:559 «я Господень»,3068 другой назовется7121 именем8034 Иакова;3290 а иной напишет3789 рукою3027 своею: «я Господень»,3068 и прозовется3655 именем8034 Израиля.3478

6 Так говорит559 Господь,3068 Царь4428 Израиля,3478 и Искупитель1350 его, Господь3068 Саваоф:6635 Я первый7223 и Я последний,314 и кроме1107 Меня нет Бога,430

7 ибо кто как Я? Пусть он расскажет,7121 возвестит5046 и в порядке представит6186 Мне все с того времени, как Я устроил7760 народ5971 древний,5769 или пусть возвестят5046 наступающее857 и будущее.935

8 Не бойтесь6342 и не страшитесь:72977297 не издавна227 ли Я возвестил8085 тебе и предсказал?5046 И вы Мои свидетели.5707 Есть3426 ли Бог433 кроме1107 Меня? нет другой твердыни,6697 никакой не знаю.3045

9 Делающие3335 идолов6459 все ничтожны,8414 и вожделеннейшие2530 их не приносят3276 никакой пользы,3276 и они сами себе свидетели5707 в том. Они не видят7200 и не разумеют,3045 и потому будут954 посрамлены.954

10 Кто сделал3335 бога410 и вылил5258 идола,6459 не приносящего3276 никакой пользы?3276

11 Все участвующие2270 в этом будут954 постыжены,954 ибо и художники2796 сами из людей120 же; пусть все они соберутся6908 и станут;5975 они устрашатся,6342 и все будут954 постыжены.954

12 Кузнец12702796 делает6466 из железа топор4621 и работает на угольях,6352 молотами4717 обделывает3335 его и трудится6466 над ним сильною3581 рукою2220 своею до того, что становится голоден7457 и бессилен,3693581 не пьет8354 воды4325 и изнемогает.3286

13 Плотник27966086 выбрав дерево, протягивает5186 по нему линию,6957 остроконечным8279 орудием8279 делает8388 на нем очертание,8388 потом обделывает6213 его резцом4741 и округляет42308388 его, и выделывает6213 из него образ8403 человека376 красивого8597 вида,120 чтобы поставить3427 его в доме.1004

14 Он рубит3772 себе кедры,730 берет3947 сосну8645 и дуб,437 которые выберет553 между деревьями6086 в лесу,3293 садит5193 ясень,766 а дождь1653 возращает1431 его.

15 И это служит человеку120 топливом,1197 и часть из этого употребляет3947 он на то, чтобы ему было2552 тепло,2552 и разводит5400 огонь,5400 и печет644 хлеб.3899 И из того же делает6466 бога,410 и поклоняется7812 ему, делает6213 идола,6459 и повергается5456 перед ним.

16 Часть2677 дерева сожигает8313 в огне,784 другою частью2677 варит398 мясо1320 в398 пищу,398 жарит6740 жаркое6748 и ест7646 досыта,7646 а также греется2552 и говорит:559 «хорошо,1889 я согрелся;2552 почувствовал7200 огонь».217

17 А из остатков7611 от того делает6213 бога,410 идола6459 своего, поклоняется5456 ему, повергается7812 перед ним и молится6419 ему, и говорит:559 «спаси5337 меня, ибо ты бог410 мой».

18 Не знают3045 и не разумеют995 они: Он закрыл2902 глаза5869 их, чтобы не видели,7200 и сердца3826 их, чтобы не разумели.7919

19 И не возьмет7725 он этого к своему сердцу,3820 и нет у него столько знания1847 и смысла,8394 чтобы сказать:559 «половину2677 его я сжег8313 в огне784 и на угольях1513 его испек644 хлеб,3899 изжарил6740 мясо1320 и съел;398 а из остатка3499 его сделаю6213 ли я мерзость?8441 буду5456 ли поклоняться5456 куску944 дерева?6086»

20 Он гоняется7462 за пылью;665 обманутое2048 сердце3820 ввело5186 его в5186 заблуждение,5186 и он не может освободить5337 души5315 своей и сказать:559 «не обман8267 ли в правой3225 руке моей?»

21 Помни2142 это, Иаков3290 и Израиль,3478 ибо ты раб5650 Мой; Я образовал3335 тебя: раб5650 Мой ты, Израиль,3478 не забывай5382 Меня.

22 Изглажу4229 беззакония6588 твои, как туман,5645 и грехи2403 твои, как облако;6051 обратись7725 ко Мне, ибо Я искупил1350 тебя.

23 Торжествуйте,7442 небеса,8064 ибо Господь3068 соделал6213 это. Восклицайте,7321 глубины8482 земли;776 шумите6476 от радости,7440 горы,2022 лес3293 и все деревья6086 в нем; ибо искупил1350 Господь3068 Иакова3290 и прославится6286 в Израиле.3478

24 Так говорит559 Господь,3068 искупивший1350 тебя и образовавший3335 тебя от утробы990 матерней: Я Господь,3068 Который сотворил6213 все, один распростер5186 небеса8064 и Своею силою разостлал7554 землю,776

25 Который делает6565 ничтожными6565 знамения226 лжепророков907 и обнаруживает1984 безумие1984 волшебников,7080 мудрецов2450 прогоняет7725 назад268 и знание1847 их делает5528 глупостью,5528

26 Который утверждает6965 слово1697 раба5650 Своего и приводит7999 в7999 исполнение7999 изречение6098 Своих посланников,4397 Который говорит559 Иерусалиму:3389 «ты будешь3427 населен»,3427 и городам5892 Иудиным:3063 «вы будете1129 построены,1129 и развалины2723 его Я восстановлю»,6965

27 Который бездне6683 говорит:559 «иссохни!2717» и реки5104 твои Я иссушу,3001

28 Который говорит559 о Кире:3566 пастырь7462 Мой, и он исполнит7999 всю волю2656 Мою и скажет559 Иерусалиму:3389 «ты будешь1129 построен!1129» и храму:1964 «ты будешь3245 основан!3245»

以賽亞書

第44章

Книга пророка Исаии

Глава 44

1 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。

1 А ныне слушай,8085 Иаков,3290 раб5650 Мой, и Израиль,3478 которого Я избрал.977

2 造作你，又自你成胎造就你［formed thee from the womb］，要［will］幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕。

2 Так говорит559 Господь,3068 создавший6213 тебя и образовавший3335 тебя, помогающий5826 тебе от утробы990 матерней: не бойся,3372 раб5650 Мой, Иаков,3290 и возлюбленный3484 Израиль, которого Я избрал;977

3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地；我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫；

3 ибо Я изолью3332 воды4325 на жаждущее6771 и потоки5140 на иссохшее;3004 излию3332 дух7307 Мой на племя2233 твое и благословение1293 Мое на потомков6631 твоих.

4 他們要生長如［spring up as］在草中，像溪水旁的柳樹。

4 И будут6779 расти6779 между996 травою,2682 как ивы6155 при потоках2988 вод.4325

5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫［subscribe with his hand］：歸耶和華的，並自稱為以色列。

5 Один скажет:559 «я Господень»,3068 другой назовется7121 именем8034 Иакова;3290 а иной напишет3789 рукою3027 своею: «я Господень»,3068 и прозовется3655 именем8034 Израиля.3478

6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─大軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。

6 Так говорит559 Господь,3068 Царь4428 Израиля,3478 и Искупитель1350 его, Господь3068 Саваоф:6635 Я первый7223 и Я последний,314 и кроме1107 Меня нет Бога,430

7 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為我［me］陳說呢？讓他們［them］將未來的事和必成的事指示他們［slew unto them］。

7 ибо кто как Я? Пусть он расскажет,7121 возвестит5046 и в порядке представит6186 Мне все с того времени, как Я устроил7760 народ5971 древний,5769 или пусть возвестят5046 наступающее857 и будущее.935

8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從那時就告訴你，說明了［told thee from that time, and have declared it］嗎？你們就是［ye are even］我的見證。除我以外，豈真有［Is there any］神嗎？誠然沒有神［God］；我不知道一個。

8 Не бойтесь6342 и не страшитесь:72977297 не издавна227 ли Я возвестил8085 тебе и предсказал?5046 И вы Мои свидетели.5707 Есть3426 ли Бог433 кроме1107 Меня? нет другой твердыни,6697 никакой не знаю.3045

9 製造雕刻之像［image］的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們是自己的見證［they are their own witnesses］；它們［they］無所看見，無所知曉；好叫他們［that they may］羞愧。

9 Делающие3335 идолов6459 все ничтожны,8414 и вожделеннейшие2530 их не приносят3276 никакой пользы,3276 и они сами себе свидетели5707 в том. Они не видят7200 и не разумеют,3045 и потому будут954 посрамлены.954

10 誰製造神像，鑄造無益的雕刻之像［graven image］？

10 Кто сделал3335 бога410 и вылил5258 идола,6459 не приносящего3276 никакой пользы?3276

11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人。任他們聚會，任他們站立；都仍［yet］必懼怕，一同羞愧。

11 Все участвующие2270 в этом будут954 постыжены,954 ибо и художники2796 сами из людей120 же; пусть все они соберутся6908 и станут;5975 они устрашатся,6342 и все будут954 постыжены.954

12 鐵匠持鉗子在火炭中作工［The smith with the tongs both worketh in the coals］，又［both］用鎚打鐵器，用他兩臂的力［strength of his arms］錘成；他飢餓而無力；不喝水而發倦。

12 Кузнец12702796 делает6466 из железа топор4621 и работает на угольях,6352 молотами4717 обделывает3335 его и трудится6466 над ним сильною3581 рукою2220 своею до того, что становится голоден7457 и бессилен,3693581 не пьет8354 воды4325 и изнемогает.3286

13 木匠鋪出規制［stretcheth out his rule］；用線［line］劃出樣子；用鉋子鉋成合式［fitteth］，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，作成人形；好住在房屋中。

13 Плотник27966086 выбрав дерево, протягивает5186 по нему линию,6957 остроконечным8279 орудием8279 делает8388 на нем очертание,8388 потом обделывает6213 его резцом4741 и округляет42308388 его, и выделывает6213 из него образ8403 человека376 красивого8597 вида,120 чтобы поставить3427 его в доме.1004

14 他砍伐香柏樹，又取柏樹［cypress］和橡樹，是他在林中之樹為自己堅固的［which he strengtheneth for himself among the trees of the forest］；他栽種蠟樹［ash］，得雨滋養［nourish］。

14 Он рубит3772 себе кедры,730 берет3947 сосну8645 и дуб,437 которые выберет553 между деревьями6086 в лесу,3293 садит5193 ясень,766 а дождь1653 возращает1431 его.

15 這樹，人要［shall］用以燒火。因［for］他要［will］取些烤火自暖［warm himself］；又燒著烤餅；他作一神像敬拜［he maketh a god, and worshippeth］；作雕刻的像［image］向它叩拜。

15 И это служит человеку120 топливом,1197 и часть из этого употребляет3947 он на то, чтобы ему было2552 тепло,2552 и разводит5400 огонь,5400 и печет644 хлеб.3899 И из того же делает6466 бога,410 и поклоняется7812 ему, делает6213 идола,6459 и повергается5456 перед ним.

16 他把一分燒在火中；把一分烤肉吃飽。他烤火自暖［he warmeth himself］，說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」

16 Часть2677 дерева сожигает8313 в огне,784 другою частью2677 варит398 мясо1320 в398 пищу,398 жарит6740 жаркое6748 и ест7646 досыта,7646 а также греется2552 и говорит:559 «хорошо,1889 я согрелся;2552 почувствовал7200 огонь».217

17 他用剩下的作了一神，就是雕刻的像［image］。他向這偶像俯伏敬拜［worshippeth］，禱告它說：「求你拯救我；因你是我的神。」

17 А из остатков7611 от того делает6213 бога,410 идола6459 своего, поклоняется5456 ему, повергается7812 перед ним и молится6419 ему, и говорит:559 «спаси5337 меня, ибо ты бог410 мой».

18 他們不曉得［known］，也不明白［understood］。因為耶和華閉住他們的眼，不能看見；塞住他們的心，不能明白。

18 Не знают3045 и не разумеют995 они: Он закрыл2902 глаза5869 их, чтобы не видели,7200 и сердца3826 их, чтобы не разумели.7919

19 誰心裏也不思想［considereth］，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了；也［also］在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向樹樁［stock of a tree］叩拜呢？」

19 И не возьмет7725 он этого к своему сердцу,3820 и нет у него столько знания1847 и смысла,8394 чтобы сказать:559 «половину2677 его я сжег8313 в огне784 и на угольях1513 его испек644 хлеб,3899 изжарил6740 мясо1320 и съел;398 а из остатка3499 его сделаю6213 ли я мерзость?8441 буду5456 ли поклоняться5456 куску944 дерева?6086»

20 他以灰為食；心被迷惑［deceived］，使他偏邪，以致［that］他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

20 Он гоняется7462 за пылью;665 обманутое2048 сердце3820 ввело5186 его в5186 заблуждение,5186 и он не может освободить5337 души5315 своей и сказать:559 «не обман8267 ли в правой3225 руке моей?»

21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。

21 Помни2142 это, Иаков3290 и Израиль,3478 ибо ты раб5650 Мой; Я образовал3335 тебя: раб5650 Мой ты, Израиль,3478 не забывай5382 Меня.

22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散，又［and］塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我；因我救贖了你。

22 Изглажу4229 беззакония6588 твои, как туман,5645 и грехи2403 твои, как облако;6051 обратись7725 ко Мне, ибо Я искупил1350 тебя.

23 諸天哪，你們［ye］應當歌唱；因為耶和華作成這事。地的深處啊，你們［ye］應當歡呼。你們［ye］眾山應當發聲歌唱，樹林和其中所有的樹啊［O］，都當如此。因為耶和華救贖了雅各，並因［in］以色列榮耀了［glorified］自己。

23 Торжествуйте,7442 небеса,8064 ибо Господь3068 соделал6213 это. Восклицайте,7321 глубины8482 земли;776 шумите6476 от радости,7440 горы,2022 лес3293 и все деревья6086 в нем; ибо искупил1350 Господь3068 Иакова3290 и прославится6286 в Израиле.3478

24 你的救贖主─自你成胎造就你［thy redeemer, and he that formed thee from the womb］的耶和華如此說：我─耶和華是創造凡所有［all things］的；是獨自鋪張諸天、擴展大地的［that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself］；

24 Так говорит559 Господь,3068 искупивший1350 тебя и образовавший3335 тебя от утробы990 матерней: Я Господь,3068 Который сотворил6213 все, один распростер5186 небеса8064 и Своею силою разостлал7554 землю,776

25 是那［That］使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂；使智慧人退後，使他們［their］的知識變為愚拙的［that］；

25 Который делает6565 ничтожными6565 знамения226 лжепророков907 и обнаруживает1984 безумие1984 волшебников,7080 мудрецов2450 прогоняет7725 назад268 и знание1847 их делает5528 глупостью,5528

26 是那［That］使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就的［That］。是那［that］對［to］耶路撒冷說：「妳［thou］必有人居住」；又對［and to］猶大的城邑說：「妳們［you］必被建造，其中的荒場我也必興起」的［that］。

26 Который утверждает6965 слово1697 раба5650 Своего и приводит7999 в7999 исполнение7999 изречение6098 Своих посланников,4397 Который говорит559 Иерусалиму:3389 «ты будешь3427 населен»,3427 и городам5892 Иудиным:3063 «вы будете1129 построены,1129 и развалины2723 его Я восстановлю»,6965

27 是那［That］對深淵說：「乾了吧［Be dry］，我也要使你的江河乾涸」的［That］。

27 Который бездне6683 говорит:559 «иссохни!2717» и реки5104 твои Я иссушу,3001

28 是那［That］論塞魯士說：「他是我的牧人，必成就我所喜悅的」。就是對耶路撒冷說［even saying to Jerusalem］：「你必被建造［Thou shalt be built］」、「你的根基必然立穩」的［Thy foundation shall be laid］。

28 Который говорит559 о Кире:3566 пастырь7462 Мой, и он исполнит7999 всю волю2656 Мою и скажет559 Иерусалиму:3389 «ты будешь1129 построен!1129» и храму:1964 «ты будешь3245 основан!3245»