CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第19章

1 耶穌進了耶利哥，在那地方經過［entered and passed through Jericho］。

2 恰巧［behold］有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。

3 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見。

4 他［he］就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌；因為耶穌必從那裏經過。

5 耶穌到了那裏，抬頭看見他［and saw him］，便對他說：「撒該，快下來；今天我必住在你家裏。」

6 他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。

7 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去作客［be guest］。」

8 撒該站著對主說：「主啊，請看［Behold］，我把所有的一半給窮人；我若誣詐［taken any thing from any man by false accusation］了誰，就還他四倍。」

9 耶穌對他［unto him］說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

10 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」

11 眾人正在聽見這些事［things］的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻去說［and spake］。

12 他就說［He said therefore］：「有一個貴族往遠方去，要得國回來。

13 他［he］便叫了他的十個僕人來，交給他們十鎊［pounds］銀子，對他們［unto them］說：『你們去作生意，直等我回來。』

14 他本國的人卻恨他，打發使者隨著他去［after him］，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

15 他既得國回來，就吩咐叫那些［these］領錢［money］的僕人來，要知道各人［every man］作生意賺了多少。

16 第一個就［Then］上來，說：『主啊，你的一鎊［pound］銀子已經賺了十鎊［pounds］。』

17 主人對他［unto him］說：『好。你這［thou］良善的僕人。你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』

18 第二個來，說：『主啊。你的一鎊［pound］銀子，已經賺了五鎊［pounds］。』

19 主人照樣對他［likewise to him］說：『你也可以管五座城。』

20 又有一個來說：『主啊，看哪，你的一鎊［pound］銀子在這裏，我把它包在手巾裏存著；

21 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；你［thou］沒有放下的，還要去拿；你［thou］沒有種下的，還要去收。』

22 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，我還要拿［taking up that I］，沒有種下的，我還要收［reaping that I］；

23 這樣［then］，你［thou］為甚麼不把我的錢［money］交給銀行，好叫［that］我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』

24 他［he］就對旁邊站著的人說：『奪過他這一鎊［pound］來，給那有十鎊［pounds］的。』

25 （他們對他［unto him］說：『主啊，他已經有十鎊［pounds］了。』）

26 主人說：『我告訴你們：凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧。』」

28 耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。

29 將近伯法其和伯大尼，他［he］在一座山名叫橄欖山那裏，就打發他［his］兩個門徒，

30 說［Saying］：「你們往對面村子裏去；進去的時候，你們［ye］必看見一匹驢駒縛在那裏，是從來沒有人騎過的。可以解開，把牠［him］牽來。

31 若有人問你們［you］：『你們［ye］為甚麼解牠？』你們就對他［him］如此［thus］說：『這是因［Because］主要用牠。』」

32 打發的人去了，所遇見的正如耶穌向他們［unto them］所說的。

33 他們解驢駒的時候，主人對［unto］他們說：「你們［ye］解驢駒作甚麼？」

34 他們說：「主要用牠。」

35 他們牽驢［him］到耶穌那裏；就［and］把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。

36 耶穌［he］走的時候，眾人把衣服鋪在路上。

37 耶穌［he］將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，就［began to］都歡樂起來，大聲讚美神；

38 說：「奉主名來的王是應當稱頌的；在天上有和平，在至高之處有榮光。」

39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧。」

40 耶穌回答［answered］他們［them］說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要立時［immediately］呼叫起來。」

41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，

42 說：「巴不得你在你這日子，好歹［at least］知道關係你平安的事。無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，

44 並要把你［thee］和你裏頭的兒女掃滅在地［lay thee even with the ground］；連一塊石頭他們［they］也不留在石頭上；因你不知道眷顧你的時候。」

45 耶穌進了殿，動手［began to］趕出裏頭作買賣的人；

46 對他們說：「經上說：『我的殿乃是［is］禱告的殿』；你們倒使它成為賊窩了。」

47 耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的首領［chief］卻［But］想要殺他，

48 但他們［they］尋不出法子來；因為百姓都側耳聽他。

路加福音

第19章

1 耶穌入耶利哥、徑行時、

2 有名撒該者、爲稅吏長而富、

3 欲見耶穌爲何如人、以人衆不得見、蓋侏儒也、

4 意耶穌必過此、遂趨前、升桑欲見之、

5 耶穌至、仰視曰、撒該速下、今日我將主爾家、

6 遂急下、喜迎之、

7 衆非耶穌曰、何爲宿罪人之家、

8 撒該起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、

9 耶穌曰、今日此家得救、以其爲亞伯拉罕裔、

10 蓋人子至、爲尋救所喪者耳、〇

11 衆旣聞其言、又見耶穌已近耶路撒冷、意上帝國將卽顯明、故耶穌設譬曰、

12 有貴者往異地、將受封國而歸、

13 召僕十人、各與十金、謂之曰、貿易以待我歸、

14 其民憾之、遣使於後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、

15 貴者受封而反、命呼予金之僕、欲知獲利幾何、

16 其一至曰、主之十金、已獲百金矣、

17 曰、俞、善僕也、於其小者旣忠矣、卽宰十邑可也、

18 其次至曰、主之十金、已獲五十、

19 曰、宰五邑可矣、

20 又其次至曰、主之十金在此、藏之巾中、

21 蓋我畏爾、嚴人也、未置者取之、未播者穫之、

22 主曰、惡哉僕也、卽爾言、我擬爾、旣知我嚴、未置者取之、未播者穫之、

23 盍以我金置肆、我來時、可幷其利而取之、

24 命左右曰、取其十金、與其有百金者、

25 曰、主、彼旣百金矣、

26 曰、吾語汝、有者將予之、無者並其所有亦奪之、

27 其不欲我君之、而爲我敵者、曳來誅於我前、〇

28 耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、

29 至伯法基、伯大尼、近橄欖山、遣門徒二人曰、

30 爾往前村、入時、遇小驢縶焉、從未有人乘者、解而牽之、

31 倘有人問、解驢何爲、可應之曰、主需之、

32 使者往、果遇如其言、

33 解驢時、其主問曰、解之何爲、

34 曰、主需之、遂牽就耶穌、

35 置衣驢上、扶耶穌乘之、

36 行時、人以衣布道、

37 至橄欖山、將下、衆門徒喜、大聲讚美上帝、爲所見之異能、

38 曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、

39 衆中有法利賽數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、

40 曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、〇

41 旣近、見城、哭曰、

42 今猶爲爾日、及是時、而知關爾平安之事則幸、過此、隱於爾目矣、

43 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、

44 夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、〇

45 耶穌入殿、逐貿易者、

46 曰、記有之、我室爲祈禱室、爾曹以爲盜巢也、〇

47 耶穌日在殿教誨、祭司諸長、士子、與民之尊者、欲殺之、

48 惟不知所爲、因衆傾聽之也、

路加福音

第19章

路加福音

第19章

1 耶穌進了耶利哥，在那地方經過［entered and passed through Jericho］。

1 耶穌入耶利哥、徑行時、

2 恰巧［behold］有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。

2 有名撒該者、爲稅吏長而富、

3 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見。

3 欲見耶穌爲何如人、以人衆不得見、蓋侏儒也、

4 他［he］就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌；因為耶穌必從那裏經過。

4 意耶穌必過此、遂趨前、升桑欲見之、

5 耶穌到了那裏，抬頭看見他［and saw him］，便對他說：「撒該，快下來；今天我必住在你家裏。」

5 耶穌至、仰視曰、撒該速下、今日我將主爾家、

6 他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。

6 遂急下、喜迎之、

7 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去作客［be guest］。」

7 衆非耶穌曰、何爲宿罪人之家、

8 撒該站著對主說：「主啊，請看［Behold］，我把所有的一半給窮人；我若誣詐［taken any thing from any man by false accusation］了誰，就還他四倍。」

8 撒該起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、

9 耶穌對他［unto him］說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

9 耶穌曰、今日此家得救、以其爲亞伯拉罕裔、

10 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」

10 蓋人子至、爲尋救所喪者耳、〇

11 眾人正在聽見這些事［things］的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻去說［and spake］。

11 衆旣聞其言、又見耶穌已近耶路撒冷、意上帝國將卽顯明、故耶穌設譬曰、

12 他就說［He said therefore］：「有一個貴族往遠方去，要得國回來。

12 有貴者往異地、將受封國而歸、

13 他［he］便叫了他的十個僕人來，交給他們十鎊［pounds］銀子，對他們［unto them］說：『你們去作生意，直等我回來。』

13 召僕十人、各與十金、謂之曰、貿易以待我歸、

14 他本國的人卻恨他，打發使者隨著他去［after him］，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

14 其民憾之、遣使於後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、

15 他既得國回來，就吩咐叫那些［these］領錢［money］的僕人來，要知道各人［every man］作生意賺了多少。

15 貴者受封而反、命呼予金之僕、欲知獲利幾何、

16 第一個就［Then］上來，說：『主啊，你的一鎊［pound］銀子已經賺了十鎊［pounds］。』

16 其一至曰、主之十金、已獲百金矣、

17 主人對他［unto him］說：『好。你這［thou］良善的僕人。你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』

17 曰、俞、善僕也、於其小者旣忠矣、卽宰十邑可也、

18 第二個來，說：『主啊。你的一鎊［pound］銀子，已經賺了五鎊［pounds］。』

18 其次至曰、主之十金、已獲五十、

19 主人照樣對他［likewise to him］說：『你也可以管五座城。』

19 曰、宰五邑可矣、

20 又有一個來說：『主啊，看哪，你的一鎊［pound］銀子在這裏，我把它包在手巾裏存著；

20 又其次至曰、主之十金在此、藏之巾中、

21 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；你［thou］沒有放下的，還要去拿；你［thou］沒有種下的，還要去收。』

21 蓋我畏爾、嚴人也、未置者取之、未播者穫之、

22 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，我還要拿［taking up that I］，沒有種下的，我還要收［reaping that I］；

22 主曰、惡哉僕也、卽爾言、我擬爾、旣知我嚴、未置者取之、未播者穫之、

23 這樣［then］，你［thou］為甚麼不把我的錢［money］交給銀行，好叫［that］我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』

23 盍以我金置肆、我來時、可幷其利而取之、

24 他［he］就對旁邊站著的人說：『奪過他這一鎊［pound］來，給那有十鎊［pounds］的。』

24 命左右曰、取其十金、與其有百金者、

25 （他們對他［unto him］說：『主啊，他已經有十鎊［pounds］了。』）

25 曰、主、彼旣百金矣、

26 主人說：『我告訴你們：凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

26 曰、吾語汝、有者將予之、無者並其所有亦奪之、

27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧。』」

27 其不欲我君之、而爲我敵者、曳來誅於我前、〇

28 耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。

28 耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、

29 將近伯法其和伯大尼，他［he］在一座山名叫橄欖山那裏，就打發他［his］兩個門徒，

29 至伯法基、伯大尼、近橄欖山、遣門徒二人曰、

30 說［Saying］：「你們往對面村子裏去；進去的時候，你們［ye］必看見一匹驢駒縛在那裏，是從來沒有人騎過的。可以解開，把牠［him］牽來。

30 爾往前村、入時、遇小驢縶焉、從未有人乘者、解而牽之、

31 若有人問你們［you］：『你們［ye］為甚麼解牠？』你們就對他［him］如此［thus］說：『這是因［Because］主要用牠。』」

31 倘有人問、解驢何爲、可應之曰、主需之、

32 打發的人去了，所遇見的正如耶穌向他們［unto them］所說的。

32 使者往、果遇如其言、

33 他們解驢駒的時候，主人對［unto］他們說：「你們［ye］解驢駒作甚麼？」

33 解驢時、其主問曰、解之何爲、

34 他們說：「主要用牠。」

34 曰、主需之、遂牽就耶穌、

35 他們牽驢［him］到耶穌那裏；就［and］把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。

35 置衣驢上、扶耶穌乘之、

36 耶穌［he］走的時候，眾人把衣服鋪在路上。

36 行時、人以衣布道、

37 耶穌［he］將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，就［began to］都歡樂起來，大聲讚美神；

37 至橄欖山、將下、衆門徒喜、大聲讚美上帝、爲所見之異能、

38 說：「奉主名來的王是應當稱頌的；在天上有和平，在至高之處有榮光。」

38 曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、

39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧。」

39 衆中有法利賽數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、

40 耶穌回答［answered］他們［them］說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要立時［immediately］呼叫起來。」

40 曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、〇

41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，

41 旣近、見城、哭曰、

42 說：「巴不得你在你這日子，好歹［at least］知道關係你平安的事。無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

42 今猶爲爾日、及是時、而知關爾平安之事則幸、過此、隱於爾目矣、

43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，

43 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、

44 並要把你［thee］和你裏頭的兒女掃滅在地［lay thee even with the ground］；連一塊石頭他們［they］也不留在石頭上；因你不知道眷顧你的時候。」

44 夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、〇

45 耶穌進了殿，動手［began to］趕出裏頭作買賣的人；

45 耶穌入殿、逐貿易者、

46 對他們說：「經上說：『我的殿乃是［is］禱告的殿』；你們倒使它成為賊窩了。」

46 曰、記有之、我室爲祈禱室、爾曹以爲盜巢也、〇

47 耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的首領［chief］卻［But］想要殺他，

47 耶穌日在殿教誨、祭司諸長、士子、與民之尊者、欲殺之、

48 但他們［they］尋不出法子來；因為百姓都側耳聽他。

48 惟不知所爲、因衆傾聽之也、