CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第41章

1 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃餅［bread］。

2 尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。

3 以實瑪利又殺了在米斯巴、基大利那裏的一切猶太人和所遇見的迦勒底人［Chaldeans］並［and］兵丁。

4 他殺了基大利，無人知道。第二天［the second day］，

5 有［That there］八十人從示劍和示羅，並撒瑪利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿供物［offerings］和香［incense］，要奉到耶和華的殿。

6 尼探雅的兒子以實瑪利出米斯巴迎接他們，隨走隨哭；遇見了他們，就對他們說：「你們可以來見亞希甘的兒子基大利。」

7 他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和同著他的人就將他們殺了，拋在坑中。

8 只是他們中間有十個人對以實瑪利說：「不要殺我們；因為我們有庫在田裏［have treasures in the field］，其中有大麥、小麥、油、蜜［of wheat, and of barley, and of oil, and of honey］。」於是他住了手，沒有將他們殺在弟兄中間。

9 以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裏，是他因為基大利的緣故殺的［whom he had slain because of Gedaliah］；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的；尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。

10 以實瑪利將米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是護衛長尼布撒．拉旦交給亞希甘的兒子基大利的，都擄去了；尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要往亞捫人那裏去。

11 加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長聽見尼探雅的兒子以實瑪利所行的一切惡，

12 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，在基遍的大水［great waters］旁遇見他。

13 以實瑪利那裏的眾人看見加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，就都歡喜。

14 這樣，以實瑪利從米斯巴所擄去的眾人都轉身歸加利亞的兒子約哈難去了。

15 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裏去了。

16 尼探雅的兒子以實瑪利殺了亞希甘的兒子基大利，從米斯巴將剩下的一切百姓、大能的戰士［mighty men of war］、婦女、孩童、太監擄到基遍之後，加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長將他們都奪回來；

17 他們便起行［And they departed］，在［in］靠近伯．利恆的金罕［Chimham］寓住下，要進入埃及去，

18 因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立為省長的亞希甘的兒子基大利，約哈難懼怕迦勒底人。

Der Prophet Jeremia

Kapitel 41

1 Aber im siebenten7637 Monden2320 kam935 Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, des Sohns Elisamas476, aus königlichem4410 Stamm, samt den Obersten7227 des Königs4428 und zehn6235 Männer582 mit ihm zu Gedalja1436, dem Sohn Ahikams296, gen Mizpa4709 und aßen398 daselbst3899 zu Mizpa4708 miteinander3162.

2 Und1121 Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, machte sich auf6965 samt den zehn6235 Männern582, die bei ihm waren, und schlugen5221 Gedalja1436, den Sohn1121 Ahikams296, des Sohns Saphans8227, mit dem Schwert2719 zu Tode4191, darum daß ihn der König4428 zu Babel894 über6485 das Land776 gesetzt hatte.

3 Dazu alle Juden3064 die bei Gedalja1436 waren zu Mizpa4709, und die Chaldäer3778, die sie582 daselbst fanden4672, und alle Kriegsleute4421 schlug5221 Ismael3458.

4 Des andern8145 Tages3117, nachdem Gedalja1436 erschlagen war und noch4191 niemand376 wußte3045,

5 kamen935 achtzig8084 Männer582 von Sichem7927, von Silo7887 und376 von Samaria8111 und hatten die Bärte2206 abgeschoren1548 und ihre Kleider899 zerrissen7167 und sich1413 zerritzt und trugen Speisopfer4503 und Weihrauch3828 mit sich3027, daß sie es brächten935 ins Haus1004 des HErrn3068.

6 Und Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, ging1980 heraus von Mizpa4709, denselbigen entgegen7125, ging1980 daher und weinete. Als er nun an sie1058 kam6298, sprach559 er zu ihnen: Ihr935 sollt zu Gedalja1436, dem Sohn1121 Ahikams296, kommen3318.

7 Da sie aber mitten8432 in8432 die Stadt5892 kamen, ermordete7819 sie Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, und die Männer582, so bei ihm waren935, bei dem Brunnen953.

8 Aber es waren3426 zehn6235. Männer darunter, die sprachen559 zu Ismael3458: Lieber, töte4191 uns nicht; wir582 haben4672 Schätze im8432 Acker7704 liegen von Weizen2406, Gerste8184, Öl8081 und Honig1706. Also ließ er ab2308 und tötete4191 sie nicht mit den andern251.

9 Der Brunnen953 aber, darein Ismael3458 die582 toten Leichname6297 warf7993, welche3027 er5221 hatte erschlagen, samt dem Gedalja1436, ist4390 der, den der König4428 Assa machen6213 ließ wider Baesa1201, den König4428 Israels3478; den füllete Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, mit6440 den Erschlagenen2491.

10 Und was übriges Volks5971 war7617 zu Mizpa4709, auch des Königs4428 Töchter1323, führete Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas, gefangen7617 weg7604 samt allem übrigen7611 Volk5971 zu Mizpa4709, über6485 welche Nebusar-Adan, der Hauptmann7227, hatte gesetzt Gedalja1436, den Sohn1121 Ahikams296; und zog3212 hin5674 und wollte hinüber zu den Kindern Ammon5983.

11 Da aber Johanan3110, der Sohn1121 Kareahs7143, erfuhr8085 und2428 alle Hauptleute8269 des Heers, die bei ihm waren, all das Übel7451, das Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, begangen hatte6213,

12 nahmen3947 sie4672 zu sich alle Männer582 und zogen hin3212 wider Ismael3458, den Sohn1121 Nethanjas5418, zu streiten3898, und trafen ihn an bei dem großen7227 Wasser4325 an Gibeon1391.

13 Da nun alles Volk5971, so bei Ismael3458 war, sah7200 den Johanan3110, den Sohn1121 Kareahs7143, und2428 alle die Hauptleute8269 des Heers, die bei ihm waren, wurden sie froh8055.

14 Und7617 das ganze Volk5971, das Ismael3458 hatte von Mizpa4709 weggeführet, wandte sich3212 um5437 und kehrete wiederum7725 zu Johanan3110, dem Sohn1121 Kareahs7143.

15 Aber Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, entrann4422 dem Johanan3110 mit6440 acht8083 Männern582 und zog3212 zu den Kindern Ammon5983.

16 Und2428 Johanan3110, der1397 Sohn1121 Kareahs7143, samt allen Hauptleuten8269 des Heers, so bei ihm waren310, nahmen3947 all das übrige Volk5971, so sie582 wiedergebracht7725 hatten von Ismael3458, dem Sohn1121 Nethanjas5418, aus Mizpa4709 zu sich (weil Gedalja1436, der Sohn Ahikams296, erschlagen5221 war7611), nämlich die Kriegsmänner, Weiber802 und Kinder1121 und Kämmerer5631, so sie von Gibeon1391 hatten wiedergebracht7725,

17 und zogen3212 hin3212 und kehreten ein3427 zum Kimham zur Herberge1628, der bei681 Bethlehem1035 wohnete, und wollten nach Ägypten4714 ziehen935 vor den Chaldäern.

18 Denn sie fürchteten3372 sich vor6440 ihnen, weil Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, Gedalja1436, den Sohn1121 Ahikams296, erschlagen5221 hatte, den der König4428 zu Babel894 über6485 das Land776 gesetzt hatte.

耶利米書

第41章

Der Prophet Jeremia

Kapitel 41

1 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃餅［bread］。

1 Aber im siebenten7637 Monden2320 kam935 Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, des Sohns Elisamas476, aus königlichem4410 Stamm, samt den Obersten7227 des Königs4428 und zehn6235 Männer582 mit ihm zu Gedalja1436, dem Sohn Ahikams296, gen Mizpa4709 und aßen398 daselbst3899 zu Mizpa4708 miteinander3162.

2 尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。

2 Und1121 Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, machte sich auf6965 samt den zehn6235 Männern582, die bei ihm waren, und schlugen5221 Gedalja1436, den Sohn1121 Ahikams296, des Sohns Saphans8227, mit dem Schwert2719 zu Tode4191, darum daß ihn der König4428 zu Babel894 über6485 das Land776 gesetzt hatte.

3 以實瑪利又殺了在米斯巴、基大利那裏的一切猶太人和所遇見的迦勒底人［Chaldeans］並［and］兵丁。

3 Dazu alle Juden3064 die bei Gedalja1436 waren zu Mizpa4709, und die Chaldäer3778, die sie582 daselbst fanden4672, und alle Kriegsleute4421 schlug5221 Ismael3458.

4 他殺了基大利，無人知道。第二天［the second day］，

4 Des andern8145 Tages3117, nachdem Gedalja1436 erschlagen war und noch4191 niemand376 wußte3045,

5 有［That there］八十人從示劍和示羅，並撒瑪利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿供物［offerings］和香［incense］，要奉到耶和華的殿。

5 kamen935 achtzig8084 Männer582 von Sichem7927, von Silo7887 und376 von Samaria8111 und hatten die Bärte2206 abgeschoren1548 und ihre Kleider899 zerrissen7167 und sich1413 zerritzt und trugen Speisopfer4503 und Weihrauch3828 mit sich3027, daß sie es brächten935 ins Haus1004 des HErrn3068.

6 尼探雅的兒子以實瑪利出米斯巴迎接他們，隨走隨哭；遇見了他們，就對他們說：「你們可以來見亞希甘的兒子基大利。」

6 Und Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, ging1980 heraus von Mizpa4709, denselbigen entgegen7125, ging1980 daher und weinete. Als er nun an sie1058 kam6298, sprach559 er zu ihnen: Ihr935 sollt zu Gedalja1436, dem Sohn1121 Ahikams296, kommen3318.

7 他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和同著他的人就將他們殺了，拋在坑中。

7 Da sie aber mitten8432 in8432 die Stadt5892 kamen, ermordete7819 sie Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, und die Männer582, so bei ihm waren935, bei dem Brunnen953.

8 只是他們中間有十個人對以實瑪利說：「不要殺我們；因為我們有庫在田裏［have treasures in the field］，其中有大麥、小麥、油、蜜［of wheat, and of barley, and of oil, and of honey］。」於是他住了手，沒有將他們殺在弟兄中間。

8 Aber es waren3426 zehn6235. Männer darunter, die sprachen559 zu Ismael3458: Lieber, töte4191 uns nicht; wir582 haben4672 Schätze im8432 Acker7704 liegen von Weizen2406, Gerste8184, Öl8081 und Honig1706. Also ließ er ab2308 und tötete4191 sie nicht mit den andern251.

9 以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裏，是他因為基大利的緣故殺的［whom he had slain because of Gedaliah］；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的；尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。

9 Der Brunnen953 aber, darein Ismael3458 die582 toten Leichname6297 warf7993, welche3027 er5221 hatte erschlagen, samt dem Gedalja1436, ist4390 der, den der König4428 Assa machen6213 ließ wider Baesa1201, den König4428 Israels3478; den füllete Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, mit6440 den Erschlagenen2491.

10 以實瑪利將米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是護衛長尼布撒．拉旦交給亞希甘的兒子基大利的，都擄去了；尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要往亞捫人那裏去。

10 Und was übriges Volks5971 war7617 zu Mizpa4709, auch des Königs4428 Töchter1323, führete Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas, gefangen7617 weg7604 samt allem übrigen7611 Volk5971 zu Mizpa4709, über6485 welche Nebusar-Adan, der Hauptmann7227, hatte gesetzt Gedalja1436, den Sohn1121 Ahikams296; und zog3212 hin5674 und wollte hinüber zu den Kindern Ammon5983.

11 加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長聽見尼探雅的兒子以實瑪利所行的一切惡，

11 Da aber Johanan3110, der Sohn1121 Kareahs7143, erfuhr8085 und2428 alle Hauptleute8269 des Heers, die bei ihm waren, all das Übel7451, das Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, begangen hatte6213,

12 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，在基遍的大水［great waters］旁遇見他。

12 nahmen3947 sie4672 zu sich alle Männer582 und zogen hin3212 wider Ismael3458, den Sohn1121 Nethanjas5418, zu streiten3898, und trafen ihn an bei dem großen7227 Wasser4325 an Gibeon1391.

13 以實瑪利那裏的眾人看見加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，就都歡喜。

13 Da nun alles Volk5971, so bei Ismael3458 war, sah7200 den Johanan3110, den Sohn1121 Kareahs7143, und2428 alle die Hauptleute8269 des Heers, die bei ihm waren, wurden sie froh8055.

14 這樣，以實瑪利從米斯巴所擄去的眾人都轉身歸加利亞的兒子約哈難去了。

14 Und7617 das ganze Volk5971, das Ismael3458 hatte von Mizpa4709 weggeführet, wandte sich3212 um5437 und kehrete wiederum7725 zu Johanan3110, dem Sohn1121 Kareahs7143.

15 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裏去了。

15 Aber Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, entrann4422 dem Johanan3110 mit6440 acht8083 Männern582 und zog3212 zu den Kindern Ammon5983.

16 尼探雅的兒子以實瑪利殺了亞希甘的兒子基大利，從米斯巴將剩下的一切百姓、大能的戰士［mighty men of war］、婦女、孩童、太監擄到基遍之後，加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長將他們都奪回來；

16 Und2428 Johanan3110, der1397 Sohn1121 Kareahs7143, samt allen Hauptleuten8269 des Heers, so bei ihm waren310, nahmen3947 all das übrige Volk5971, so sie582 wiedergebracht7725 hatten von Ismael3458, dem Sohn1121 Nethanjas5418, aus Mizpa4709 zu sich (weil Gedalja1436, der Sohn Ahikams296, erschlagen5221 war7611), nämlich die Kriegsmänner, Weiber802 und Kinder1121 und Kämmerer5631, so sie von Gibeon1391 hatten wiedergebracht7725,

17 他們便起行［And they departed］，在［in］靠近伯．利恆的金罕［Chimham］寓住下，要進入埃及去，

17 und zogen3212 hin3212 und kehreten ein3427 zum Kimham zur Herberge1628, der bei681 Bethlehem1035 wohnete, und wollten nach Ägypten4714 ziehen935 vor den Chaldäern.

18 因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立為省長的亞希甘的兒子基大利，約哈難懼怕迦勒底人。

18 Denn sie fürchteten3372 sich vor6440 ihnen, weil Ismael3458, der Sohn1121 Nethanjas5418, Gedalja1436, den Sohn1121 Ahikams296, erschlagen5221 hatte, den der König4428 zu Babel894 über6485 das Land776 gesetzt hatte.