Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第6章

1 先知門徒對以利沙說：「看哪，現今［now］我們同你所住的地方過於窄小，

2 求你容我們往約旦河去，各人從那裏取一根木料建造房屋居住。」他說：「你們去吧。」

3 有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」

4 於是以利沙與他們同去。他們［they］到了約旦河，就砍下［cut down］樹木。

5 但［But］有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏；他就呼叫說：「哀哉，主［master］啊。這斧子是借的。」

6 神的人問說：「掉在哪裏了？」他將那地方指給以利沙看。以利沙砍下［down］一根木頭，拋在水裏；鐵［iron］就漂上來了。

7 於是［Therefore］以利沙說：「你［thee］拿起來吧。」那人就伸手拿起來了。

8 敘利亞王與以色列［Israel］爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」

9 神的人打發人去見以色列王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為敘利亞人從那裏下來了。」

10 以色列王差人去窺探神的人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。

11 敘利亞王因這事心裏驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裏有誰幫助以色列王，你們不指給我嗎？」

12 有一個臣僕說：「我主，我王啊［O］。無人幫助他，只有以色列中的先知以利沙，將王在臥房所說的話告訴以色列王了。」

13 王說：「你們去探他在哪裏，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「看見［Behold］他在多坍。」

14 王就打發車馬和大軍往那裏去，夜間到了，圍困那城。

15 神的人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神的人說：「哀哉，我主啊。我們怎樣行才好呢？」

16 神的人說：「不要懼怕。與我們同在的比與他們同在的更多。」

17 以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。

18 敵人下到以利沙那裏，以利沙禱告耶和華說：「求你使這些人眼瞎［blindness］。」耶和華就照以利沙的話，使他們眼瞎［blindness］。

19 以利沙對他們說：「這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裏。」於是領他們到了撒瑪利亞。

20 他們進了撒瑪利亞，以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在撒瑪利亞的城中。

21 以色列王見了他們，就問以利沙說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」

22 回答說：「不可擊殺他們。就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們嗎［wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow］？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝回到他們的主人那裏。」

23 王就為他們預備了許多食物；他們吃喝完了，打發他們回到他們主人那裏。從此，敘利亞軍不再犯以色列境了。

24 此後，敘利亞王便．哈達聚集他的全軍，上來圍困撒瑪利亞。

25 於是撒瑪利亞有大饑荒［there was a great famine］；他們正圍困這城［behold, they besieged it］，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。

26 一日，以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊。求你幫助。」

27 王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」

28 王問婦人說：「你有甚麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』

29 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對她說：『要將你的兒子取來，我們可以吃。』她卻將她的兒子藏起來了。」

30 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；王在城上經過，百姓觀看［looked］，見［behold］王貼身穿著麻衣。

31 王說：「我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願神重重地降罰與我。」

32 那時，以利沙正坐在家中，長老也與他同坐。王打發一個伺候他的人去；他還沒有到，以利沙對長老說：「你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看著使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲嗎？」

33 正說話的時候，恰巧［behold］，使者來到，王也到了，說：「看哪［Behold］，這災禍是從耶和華那裏來的，我何必再仰望耶和華呢？」

Четвертая книга царств

Глава 6

1 Ученики пророков сказали Елисею: «Здесь, где мы живем вместе с тобой, нам стало тесно.

2 Не пойти ли нам к Иордану? Пусть каждый возьмет оттуда по бревну, и мы построим новое жилище». «Идите», — ответил он.

3 Один из учеников попросил: «Окажи милость, пойди с нами, своими слугами!» «Хорошо, пойду», — согласился он

4 и пошел с ними. Пришли они к Иордану и стали рубить деревья.

5 Когда один из них валил ствол, железо, слетев с топорища, упало в воду, и он закричал: «Беда, владыка мой! Это не мой топор, я одолжил его!»

6 «Где он упал?» — спросил человек Божий. Тот показал ему место. Елисей вытесал деревяшку, бросил ее в воду — и всплыл топор.

7 «Держи!» — сказал он. Тот протянул руку и взял топор.

8 Арамейский царь воевал тогда с Израилем. Когда на совете он объявлял своим слугам, что направит войско в то или иное место,

9 человек Божий посылал к царю израильскому гонца со словами: «Обходи это место стороной, туда направились арамеи».

10 А царь израильский отправлял гонца в место, указанное человеком Божьим, и предупреждал тамошних жителей. Так не однажды он уберегся.

11 Это сильно встревожило царя арамейского, он созвал своих слуг и велел им: «Расскажите мне, кто из наших на стороне царя израильского!»

12 «Никто, владыка мой царь, — отвечал один из слуг, — а есть в Израиле пророк Елисей, он пересказывает царю израильскому всё, что скажешь ты даже в спальне своей».

13 «Идите и разузнайте, где он, — велел царь, — а я пошлю стражу схватить его!» Ему сообщили: «Здесь, в Дотане».

14 Он послал туда коней, колесницы и могучее войско — ночью оно подошло и окружило город.

15 Встав рано утром, слуга человека Божьего вышел наружу и видит: город окружен войском с конями и колесницами. «Беда, владыка мой! — сказал он Елисею. — Что станем делать?»

16 «Не страшись, — ответил тот, — тех, кто за нас, больше, чем тех, кто за них».

17 И Елисей стал молиться: «ГОСПОДИ, прошу, открой ему глаза, пусть увидит!» ГОСПОДЬ открыл слуге глаза, и тот увидел, что холм вокруг Елисея полон конями и колесницами огненными.

18 Когда подступили к нему арамеи, Елисей стал молиться так: «Господи, прошу, порази этот народ слепотой!» И поразил Он их слепотой по слову Елисея.

19 «Это не та дорога и город не тот, — сказал им Елисей. — Идите за мной, и я выведу вас к человеку, которого вы ищете». И он отвел их в Самарию.

20 Лишь только пришли они в Самарию, Елисей сказал: «ГОСПОДИ, открой им глаза, пусть увидят!» ГОСПОДЬ открыл им глаза, и они увидели, что находятся посреди Самарии.

21 При виде их царь израильский спросил Елисея: «Что же, перебить их, отец мой?»

22 «Нет, не убивай! — ответил тот. — Разве твой меч или лук пленили их, чтобы теперь перебить? Вели подать им еды и воды, пусть поедят, попьют и отправятся к своему владыке».

23 И царь устроил им тогда большое празднество, они наелись, напились и отправились к своему владыке. И больше те арамеи не ходили в набеги на землю израильскую.

24 Но некоторое время спустя арамейский царь Бен-Хадад собрал всё свое войско, выступил в поход и осадил Самарию.

25 В Самарии из-за осады начался страшный голод, и дошло до того, что за ослиную голову давали восемьдесят шекелей серебра, а за четверть кава голубиного помета — пять шекелей серебра.

26 Когда царь израильский проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: «Спаси меня, владыка мой царь!»

27 «ГОСПОДЬ да спасет тебя! — отозвался тот. — А я чем помогу — ни с гумна нечего взять, ни из давильни».

28 И царь спросил ее: «Что случилось с тобой?» Она отвечала: «Вон та женщина предложила мне: „Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра моего“.

29 Мы сварили моего сына и съели, а на другой день я сказала ей: „Давай съедим твоего сына“, но она его спрятала».

30 Выслушав слова той женщины, царь разодрал одежды. И когда он шел по стене, народ видел, что у него рубище по голому телу.

31 Царь сказал: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если голова Елисея, сына Шафата, останется у него на плечах до вечера!»

32 Елисей тогда сидел у себя дома, и с ним сидели старейшины. Царь послал к нему гонца впереди себя, но, прежде чем тот пришел, Елисей сказал старейшинам: «Разве не видите, что этот сын убийцы послал снять мою голову? Как войдет гонец, заприте двери, держите крепче, не пускайте его — позади него уже слышна поступь его владыки».

33 Не успел он договорить, как пришел и царь и сказал: «Вот какая беда нам от ГОСПОДА! Чего еще нам от ГОСПОДА ждать?»

列王紀下第6章	Четвертая книга царств Глава 6
1 先知門徒對以利沙說：「看哪，現今［now］我們同你所住的地方過於窄小，	1 Ученики пророков сказали Елисею: «Здесь, где мы живем вместе с тобой, нам стало тесно.
2 求你容我們往約旦河去，各人從那裏取一根木料建造房屋居住。」他說：「你們去吧。」	2 Не пойти ли нам к Иордану? Пусть каждый возьмет оттуда по бревну, и мы построим новое жилище». «Идите», — ответил он.
3 有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」	3 Один из учеников попросил: «Окажи милость, пойди с нами, своими слугами!» «Хорошо, пойду», — согласился он
4 於是以利沙與他們同去。他們［they］到了約旦河，就砍下［cut down］樹木。	4 и пошел с ними. Пришли они к Иордану и стали рубить деревья.
5 但［But］有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏；他就呼叫說：「哀哉，主［master］啊。這斧子是借的。」	5 Когда один из них валил ствол, железо, слетев с топорища, упало в воду, и он закричал: «Беда, владыка мой! Это не мой топор, я одолжил его!»
6 神的人問說：「掉在哪裏了？」他將那地方指給以利沙看。以利沙砍下［down］一根木頭，拋在水裏；鐵［iron］就漂上來了。	6 «Где он упал?» — спросил человек Божий. Тот показал ему место. Елисей вытесал деревяшку, бросил ее в воду — и всплыл топор.
7 於是［Therefore］以利沙說：「你［thee］拿起來吧。」那人就伸手拿起來了。	7 «Держи!» — сказал он. Тот протянул руку и взял топор.
8 敘利亞王與以色列［Israel］爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」	8 Арамейский царь воевал тогда с Израилем. Когда на совете он объявлял своим слугам, что направит войско в то или иное место,
9 神的人打發人去見以色列王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為敘利亞人從那裏下來了。」	9 человек Божий посылал к царю израильскому гонца со словами: «Обходи это место стороной, туда направились арамеи».
10 以色列王差人去窺探神的人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。	10 А царь израильский отправлял гонца в место, указанное человеком Божьим, и предупреждал тамошних жителей. Так не однажды он уберегся.
11 敘利亞王因這事心裏驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裏有誰幫助以色列王，你們不指給我嗎？」	11 Это сильно встревожило царя арамейского, он созвал своих слуг и велел им: «Расскажите мне, кто из наших на стороне царя израильского!»
12 有一個臣僕說：「我主，我王啊［O］。無人幫助他，只有以色列中的先知以利沙，將王在臥房所說的話告訴以色列王了。」	12 «Никто, владыка мой царь, — отвечал один из слуг, — а есть в Израиле пророк Елисей, он пересказывает царю израильскому всё, что скажешь ты даже в спальне своей».
13 王說：「你們去探他在哪裏，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「看見［Behold］他在多坍。」	13 «Идите и разузнайте, где он, — велел царь, — а я пошлю стражу схватить его!» Ему сообщили: «Здесь, в Дотане».
14 王就打發車馬和大軍往那裏去，夜間到了，圍困那城。	14 Он послал туда коней, колесницы и могучее войско — ночью оно подошло и окружило город.
15 神的人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神的人說：「哀哉，我主啊。我們怎樣行才好呢？」	15 Встав рано утром, слуга человека Божьего вышел наружу и видит: город окружен войском с конями и колесницами. «Беда, владыка мой! — сказал он Елисею. — Что станем делать?»
16 神的人說：「不要懼怕。與我們同在的比與他們同在的更多。」	16 «Не страшись, — ответил тот, — тех, кто за нас, больше, чем тех, кто за них».
17 以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。	17 И Елисей стал молиться: «ГОСПОДИ, прошу, открой ему глаза, пусть увидит!» ГОСПОДЬ открыл слуге глаза, и тот увидел, что холм вокруг Елисея полон конями и колесницами огненными.
18 敵人下到以利沙那裏，以利沙禱告耶和華說：「求你使這些人眼瞎［blindness］。」耶和華就照以利沙的話，使他們眼瞎［blindness］。	18 Когда подступили к нему арамеи, Елисей стал молиться так: «Господи, прошу, порази этот народ слепотой!» И поразил Он их слепотой по слову Елисея.
19 以利沙對他們說：「這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裏。」於是領他們到了撒瑪利亞。	19 «Это не та дорога и город не тот, — сказал им Елисей. — Идите за мной, и я выведу вас к человеку, которого вы ищете». И он отвел их в Самарию.
20 他們進了撒瑪利亞，以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在撒瑪利亞的城中。	20 Лишь только пришли они в Самарию, Елисей сказал: «ГОСПОДИ, открой им глаза, пусть увидят!» ГОСПОДЬ открыл им глаза, и они увидели, что находятся посреди Самарии.
21 以色列王見了他們，就問以利沙說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」	21 При виде их царь израильский спросил Елисея: «Что же, перебить их, отец мой?»
22 回答說：「不可擊殺他們。就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們嗎［wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow］？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝回到他們的主人那裏。」	22 «Нет, не убивай! — ответил тот. — Разве твой меч или лук пленили их, чтобы теперь перебить? Вели подать им еды и воды, пусть поедят, попьют и отправятся к своему владыке».
23 王就為他們預備了許多食物；他們吃喝完了，打發他們回到他們主人那裏。從此，敘利亞軍不再犯以色列境了。	23 И царь устроил им тогда большое празднество, они наелись, напились и отправились к своему владыке. И больше те арамеи не ходили в набеги на землю израильскую.
24 此後，敘利亞王便．哈達聚集他的全軍，上來圍困撒瑪利亞。	24 Но некоторое время спустя арамейский царь Бен-Хадад собрал всё свое войско, выступил в поход и осадил Самарию.
25 於是撒瑪利亞有大饑荒［there was a great famine］；他們正圍困這城［behold, they besieged it］，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。	25 В Самарии из-за осады начался страшный голод, и дошло до того, что за ослиную голову давали восемьдесят шекелей серебра, а за четверть кава голубиного помета — пять шекелей серебра.
26 一日，以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊。求你幫助。」	26 Когда царь израильский проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: «Спаси меня, владыка мой царь!»
27 王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」	27 «ГОСПОДЬ да спасет тебя! — отозвался тот. — А я чем помогу — ни с гумна нечего взять, ни из давильни».
28 王問婦人說：「你有甚麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』	28 И царь спросил ее: «Что случилось с тобой?» Она отвечала: «Вон та женщина предложила мне: „Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра моего“.
29 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對她說：『要將你的兒子取來，我們可以吃。』她卻將她的兒子藏起來了。」	29 Мы сварили моего сына и съели, а на другой день я сказала ей: „Давай съедим твоего сына“, но она его спрятала».
30 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；王在城上經過，百姓觀看［looked］，見［behold］王貼身穿著麻衣。	30 Выслушав слова той женщины, царь разодрал одежды. И когда он шел по стене, народ видел, что у него рубище по голому телу.
31 王說：「我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願神重重地降罰與我。」	31 Царь сказал: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если голова Елисея, сына Шафата, останется у него на плечах до вечера!»
32 那時，以利沙正坐在家中，長老也與他同坐。王打發一個伺候他的人去；他還沒有到，以利沙對長老說：「你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看著使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲嗎？」	32 Елисей тогда сидел у себя дома, и с ним сидели старейшины. Царь послал к нему гонца впереди себя, но, прежде чем тот пришел, Елисей сказал старейшинам: «Разве не видите, что этот сын убийцы послал снять мою голову? Как войдет гонец, заприте двери, держите крепче, не пускайте его — позади него уже слышна поступь его владыки».
33 正說話的時候，恰巧［behold］，使者來到，王也到了，說：「看哪［Behold］，這災禍是從耶和華那裏來的，我何必再仰望耶和華呢？」	33 Не успел он договорить, как пришел и царь и сказал: «Вот какая беда нам от ГОСПОДА! Чего еще нам от ГОСПОДА ждать?»

舊約

新約

列王紀下

第6章

Четвертая книга царств

Глава 6

列王紀下

第6章

Четвертая книга царств

Глава 6