Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第35章

1 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這些［These］是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行。

2 六日要作工，第七天乃為聖日，當向耶和華守為安息日［sabbath of rest］。凡這日之內作工的，必把他治死。

3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

4 摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：

5 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

6 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

7 染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］，皂莢木，

8 點燈的油，並作膏油和美［sweet］香的香料，

9 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」

10 「你們中間凡心裏有智慧的都要來作耶和華一切所吩咐的：

11 就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

12 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，

13 桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，

14 燭臺［candlestick］和它［his］的器具，燈盞並點燈的油，

15 香壇和壇的槓，膏油和美香［sweet incense］，並帳幕門入口［entering in］的簾子，

16 燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

17 院子的遮簾［hangings］和它［his］的柱子，帶卯的座和院子的門簾，

18 帳幕的釘子［pins］並院子的釘子［pins］，和這兩處的繩子，

19 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖所。」

20 以色列全會眾從摩西面前退去。

21 凡心裏受感和靈裏［spirit］樂意的，都拿耶和華的禮物來，用以作會幕和其中一切的使用，又用以作聖衣。

22 凡心裏樂意的［as many as were willing hearted］，連男帶女，各將金器，就是耳環［earrings］、戒指［rings］、刻字版［tablets］，和手釧帶來獻給耶和華為禮物［offering］。

23 凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］的，都拿了來；

24 凡獻銀子和銅為禮物［offer an offering of silver and brass］的，都拿給耶和華的禮物來了［brought the LORD'S offering］；凡有皂莢木可作甚麼使用的也拿了來。

25 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。

26 凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。

27 眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；

28 又拿香料，並拿油點燈，作膏油，作美香［and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense］。

29 以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，作耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

30 摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，

31 又以神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能作各樣的工，

32 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

33 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的巧工。

34 耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。

35 耶和華使他們的心滿有智慧，能作各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能作，也能想出奇巧的工。

Исход

Глава 35

1 Моисей, не откладывая надолго, созвал всю общину израильтян и провозгласил: «Вот заповеди ГОСПОДНИ, которые Он повелел вам исполнять:

2 „Работой можно заниматься шесть дней, а день седьмой должен быть у вас святым: это суббота, день священного покоя, он ГОСПОДУ посвящается. Каждый, кто станет работать в сей день, должен быть предан смерти.

3 Даже огня нельзя зажигать в этот день, день субботний, ни в одном из жилищ ваших“».

4 И, продолжая обращаться ко всей общине израильтян, Моисей сказал: «Вот еще какой наказ дал вам ГОСПОДЬ:

5 „Из того, чем вы владеете, определите свое пожертвование для ГОСПОДА. Каждый по доброй воле может пожертвовать ГОСПОДУ золото, серебро, медь,

6 голубую, пурпурную и алую пряжу, лен и козью шерсть,

7 красные шкуры бараньи и кожи тонкой выделки; можно принести древесину акации;

8 потребуется и елей для светильника, благовония для елея помазания и для ароматичных курений;

9 камень оникс нужен и другие драгоценные камни, чтобы в соответствующей оправе их закрепить на эфоде или нагруднике.

10 И пусть все умельцы среди вас соберутся и сделают всё, что повелел ГОСПОДЬ:

11 Скинию сделают, ее покрывало шатровое и покрытия ее прочные, изготовят для Скинии все крючки и рамы ее, все шесты и столбы с основаниями для них,

12 ковчег и к нему шесты, златой Покров примирения и завесу закрывающую,

13 стол с шестами и всеми принадлежностями к нему, стол, на который будут класть хлебы перед ГОСПОДОМ.

14 Для освещения пусть сделают светильник, лампы к нему и другие принадлежности; пусть не забудут и про елей для светильника;

15 нужно будет сделать жертвенник курения благоуханного и шесты для него; пусть приготовят елей помазания и ароматичное курение для Святилища, и полог, закрывающий вход в Скинию,

16 и жертвенник для всесожжений с медной решеткой, шестами и всякими прочими принадлежностями, а также сосуд для омовений и подставкой к нему.

17 Двор Скинии должен быть огражден завесами на столбах с основаниями и с особой завесой, закрывающей вход во двор.

18 Ко всему этому добавьте еще колышки для Скинии и для двора, а также веревки к ним.

19 Нужно будет приготовить и искусной работы одежды для служения во Святилище — для Аарона-священника и для сыновей его одежды, отличающиеся от обычных, дабы носили они их при священнодействии“».

20 Израильтяне, выслушав Моисея, разошлись по домам.

21 А потом все, кого влекло к тому сердце, чей дух горел, стали приходить со своими приношениями ГОСПОДУ, со всем тем, что было нужно для работ по устройству Шатра Откровения, для служения в нем и для священных одежд.

22 Приходили и мужчины, и женщины. Все, кого побуждало к тому сердце, приносили разные золотые украшения: браслеты, серьги, перстни и подвески; каждый из них приносил свое золото как особый дар, посвященный ГОСПОДУ.

23 Каждый принес то, что у него было: это либо голубая, пурпурная или алая пряжа, либо тонкий лен и козья шерсть, красные шкуры бараньи или кожи тонкой выделки.

24 И каждый, кто мог пожертвовать серебро или медь, отдал их как свое приношение ГОСПОДУ. И все те, у кого была древесина акации, пригодная для святого дела, принесли ее.

25 Каждая женщина, что умела искусно прясть, взялась за это дело и принесла свою пряжу голубого, пурпурного и алого цвета, а также тонкий лен,

26 тогда как другие, кто желал и умел, пряли козью шерсть.

27 Главы колен и родов принесли ониксы и другие драгоценные камни, чтобы те в соответствующей оправе были закреплены на эфоде и нагруднике.

28 Дело устроилось также и с благовониями, и с елеем для светильника, для помазания и ароматичных курений.

29 Словом, все эти израильтяне — как мужчины, так и женщины, кои почувствовали в себе побуждение принести что-нибудь для исполнения тех работ, о которых сказал им ГОСПОДЬ через Моисея, — сделали это охотно.

30 После этого Моисей сказал израильтянам: «Знайте, что для дела сего ГОСПОДЬ избрал Бецалела, сына Урии, внука Гурова из колена Иуды.

31 ГОСПОДЬ исполнил его Духом Божьим и через то даровал ему высокое мастерство, сообразительность и знание всякого рода искусств,

32 чтобы мог он замышлять произведения художественные и работать по золоту, серебру и меди,

33 гранить драгоценные камни и вставлять их в оправу, выполнять резьбу по дереву, то есть делать всякого рода искусные вещи.

34 И еще одним даром, способностью учить других, наделил Господь Бецалела, его наделил и Оголиава, сына Ахисамаха, из колена Дана.

35 Обоим Он даровал умение выполнять всякую работу: и резчика по металлу, и составителя узоров, и искусного вышивальщика, умелого в обращении с голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном, и также ткача. Они искусные мастера во всякой художественной работе и в исполнении сложных замыслов».

出埃及記第35章	Исход Глава 35
1 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這些［These］是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行。	1 Моисей, не откладывая надолго, созвал всю общину израильтян и провозгласил: «Вот заповеди ГОСПОДНИ, которые Он повелел вам исполнять:
2 六日要作工，第七天乃為聖日，當向耶和華守為安息日［sabbath of rest］。凡這日之內作工的，必把他治死。	2 „Работой можно заниматься шесть дней, а день седьмой должен быть у вас святым: это суббота, день священного покоя, он ГОСПОДУ посвящается. Каждый, кто станет работать в сей день, должен быть предан смерти.
3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。」	3 Даже огня нельзя зажигать в этот день, день субботний, ни в одном из жилищ ваших“».
4 摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：	4 И, продолжая обращаться ко всей общине израильтян, Моисей сказал: «Вот еще какой наказ дал вам ГОСПОДЬ:
5 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，	5 „Из того, чем вы владеете, определите свое пожертвование для ГОСПОДА. Каждый по доброй воле может пожертвовать ГОСПОДУ золото, серебро, медь,
6 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，	6 голубую, пурпурную и алую пряжу, лен и козью шерсть,
7 染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］，皂莢木，	7 красные шкуры бараньи и кожи тонкой выделки; можно принести древесину акации;
8 點燈的油，並作膏油和美［sweet］香的香料，	8 потребуется и елей для светильника, благовония для елея помазания и для ароматичных курений;
9 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」	9 камень оникс нужен и другие драгоценные камни, чтобы в соответствующей оправе их закрепить на эфоде или нагруднике.
10 「你們中間凡心裏有智慧的都要來作耶和華一切所吩咐的：	10 И пусть все умельцы среди вас соберутся и сделают всё, что повелел ГОСПОДЬ:
11 就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，	11 Скинию сделают, ее покрывало шатровое и покрытия ее прочные, изготовят для Скинии все крючки и рамы ее, все шесты и столбы с основаниями для них,
12 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，	12 ковчег и к нему шесты, златой Покров примирения и завесу закрывающую,
13 桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，	13 стол с шестами и всеми принадлежностями к нему, стол, на который будут класть хлебы перед ГОСПОДОМ.
14 燭臺［candlestick］和它［his］的器具，燈盞並點燈的油，	14 Для освещения пусть сделают светильник, лампы к нему и другие принадлежности; пусть не забудут и про елей для светильника;
15 香壇和壇的槓，膏油和美香［sweet incense］，並帳幕門入口［entering in］的簾子，	15 нужно будет сделать жертвенник курения благоуханного и шесты для него; пусть приготовят елей помазания и ароматичное курение для Святилища, и полог, закрывающий вход в Скинию,
16 燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，	16 и жертвенник для всесожжений с медной решеткой, шестами и всякими прочими принадлежностями, а также сосуд для омовений и подставкой к нему.
17 院子的遮簾［hangings］和它［his］的柱子，帶卯的座和院子的門簾，	17 Двор Скинии должен быть огражден завесами на столбах с основаниями и с особой завесой, закрывающей вход во двор.
18 帳幕的釘子［pins］並院子的釘子［pins］，和這兩處的繩子，	18 Ко всему этому добавьте еще колышки для Скинии и для двора, а также веревки к ним.
19 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖所。」	19 Нужно будет приготовить и искусной работы одежды для служения во Святилище — для Аарона-священника и для сыновей его одежды, отличающиеся от обычных, дабы носили они их при священнодействии“».
20 以色列全會眾從摩西面前退去。	20 Израильтяне, выслушав Моисея, разошлись по домам.
21 凡心裏受感和靈裏［spirit］樂意的，都拿耶和華的禮物來，用以作會幕和其中一切的使用，又用以作聖衣。	21 А потом все, кого влекло к тому сердце, чей дух горел, стали приходить со своими приношениями ГОСПОДУ, со всем тем, что было нужно для работ по устройству Шатра Откровения, для служения в нем и для священных одежд.
22 凡心裏樂意的［as many as were willing hearted］，連男帶女，各將金器，就是耳環［earrings］、戒指［rings］、刻字版［tablets］，和手釧帶來獻給耶和華為禮物［offering］。	22 Приходили и мужчины, и женщины. Все, кого побуждало к тому сердце, приносили разные золотые украшения: браслеты, серьги, перстни и подвески; каждый из них приносил свое золото как особый дар, посвященный ГОСПОДУ.
23 凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］的，都拿了來；	23 Каждый принес то, что у него было: это либо голубая, пурпурная или алая пряжа, либо тонкий лен и козья шерсть, красные шкуры бараньи или кожи тонкой выделки.
24 凡獻銀子和銅為禮物［offer an offering of silver and brass］的，都拿給耶和華的禮物來了［brought the LORD'S offering］；凡有皂莢木可作甚麼使用的也拿了來。	24 И каждый, кто мог пожертвовать серебро или медь, отдал их как свое приношение ГОСПОДУ. И все те, у кого была древесина акации, пригодная для святого дела, принесли ее.
25 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。	25 Каждая женщина, что умела искусно прясть, взялась за это дело и принесла свою пряжу голубого, пурпурного и алого цвета, а также тонкий лен,
26 凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。	26 тогда как другие, кто желал и умел, пряли козью шерсть.
27 眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；	27 Главы колен и родов принесли ониксы и другие драгоценные камни, чтобы те в соответствующей оправе были закреплены на эфоде и нагруднике.
28 又拿香料，並拿油點燈，作膏油，作美香［and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense］。	28 Дело устроилось также и с благовониями, и с елеем для светильника, для помазания и ароматичных курений.
29 以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，作耶和華藉摩西所吩咐的一切工。	29 Словом, все эти израильтяне — как мужчины, так и женщины, кои почувствовали в себе побуждение принести что-нибудь для исполнения тех работ, о которых сказал им ГОСПОДЬ через Моисея, — сделали это охотно.
30 摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，	30 После этого Моисей сказал израильтянам: «Знайте, что для дела сего ГОСПОДЬ избрал Бецалела, сына Урии, внука Гурова из колена Иуды.
31 又以神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能作各樣的工，	31 ГОСПОДЬ исполнил его Духом Божьим и через то даровал ему высокое мастерство, сообразительность и знание всякого рода искусств,
32 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，	32 чтобы мог он замышлять произведения художественные и работать по золоту, серебру и меди,
33 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的巧工。	33 гранить драгоценные камни и вставлять их в оправу, выполнять резьбу по дереву, то есть делать всякого рода искусные вещи.
34 耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。	34 И еще одним даром, способностью учить других, наделил Господь Бецалела, его наделил и Оголиава, сына Ахисамаха, из колена Дана.
35 耶和華使他們的心滿有智慧，能作各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能作，也能想出奇巧的工。	35 Обоим Он даровал умение выполнять всякую работу: и резчика по металлу, и составителя узоров, и искусного вышивальщика, умелого в обращении с голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном, и также ткача. Они искусные мастера во всякой художественной работе и в исполнении сложных замыслов».

舊約

新約

出埃及記

第35章

Исход

Глава 35

出埃及記

第35章

Исход

Глава 35