Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第12章

1 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。

2 她懷了孕，在分娩的陣痛［travailing in birth］中疼痛呼叫。

3 天上又現出另一［another］異象來：見［behold］有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。

4 牠的尾巴拖拉了［drew］天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那預備分娩［ready to be delivered］的婦人面前，為要［for］等孩子一生下來就［as soon as it was born］吞吃她的孩子。

5 婦人生了一個男孩子，是將來用鐵杖轄管［rule］列國的；她的孩子被提到神寶座那裏去了。

6 婦人就逃到曠野，在那裏有神給她預備的地方，使他們要在那裏把她養活［that they should feed her］一千二百六十天。

7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的天使［angels］與龍爭戰，龍也同牠的天使［angels］去爭戰，

8 並沒有得勝，天上也［neither］再沒有他們的地方。

9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑全世界［whole world］的。牠被扔出到地裏去［cast out into the earth］，牠的天使［angels］也一同被扔出［cast out］去。

10 我聽見在天上有大聲音說：「我們［our］神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了。因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

11 弟兄勝過牠，是藉［by］羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。

12 所以諸天和住在其中的，你們都快樂罷。只是住在地與海的［inhabiters of the earth and of the sea］有禍了。因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裏去了。」

13 龍見自己被扔在地［cast unto earth］，就逼迫那生男孩子的婦人。

14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫她能飛到曠野，進［into］自己的地方，躲避那蛇；她在那裏被養活一載二載半載。

15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像洪水［flood］一樣，要將婦人沖去。

16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的洪水［flood］。

17 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命，為耶穌基督［Christ］作見證的。

Откровение

Глава 12

1 И знамение великое явилось на небе: женщина, облаченная в солнце, под ногами у нее луна, а на голове — венец из двенадцати звезд.

2 Под сердцем носила она Ребенка и кричала, страдая и мучаясь, ибо настало ей время родить.

3 Появилось и другое на небе знамение: увидел я громадного огненно-красного дракона с семью головами и десятью рогами, на головах его семь диадем было.

4 Он смёл хвостом своим и сбросил на землю треть звезд небесных и стал после этого перед женщиной, готовой родить, чтобы, когда разрешится она Младенцем, пожрать его.

5 И родила женщина Сына, Младенца, коему предстояло посохом железным пасти все народы. И вознесено было это дитя к Богу, к престолу Его,

6 а женщина скрылась в пустыне, в том месте, что было приготовлено для нее Богом. Там окружена была она заботой тысячу двести шестьдесят дней.

7 На небе же произошла война: архангел Михаил и ангелы его теснили дракона, а он со своими ангелами яростно сопротивлялся.

8 Но не устоял дракон с ангелами своими и не осталось для них более места на небе.

9 Повержен был великий дракон, древний змей, называемый «дьяволом» и «сатаной», обманывавший всю вселенную. Повержен он был и сброшен на землю вместе с ангелами своими.

10 Тогда услышал я громкий голос с неба. Он возвестил: «Вот и одержана Богом нашим победа, явлено могущество Царства Его, и утверждена власть Его Помазанника, ибо низвержен обвинитель братьев наших, тот, кто день и ночь обвинял их перед Богом нашим.

11 Они победили его кровью Агнца и словом свидетельства своего, даже жизнью своей готовы были поступиться они, не страшась и смерти самой.

12 Ликуйте же, небеса и все на них живущие! Но горе тебе, земля, и тебе, море, потому что сошел к вам дьявол, в великой ярости сошел он, ибо знает, что мало уже осталось у него времени».

13 Когда понял дракон, что прикован теперь к земле, стал преследовать он жену, родившую Младенца.

14 Но даны ей были два могучих орлиных крыла, чтобы могла она улететь в пустыню, в приготовленное для нее место. Там заботились о ней, сокрыв от змея, в течение времени, двух времен и еще половины времени.

15 Изверг змей из пасти поток воды, целую реку послал вслед за женой, чтобы унесло ее течением.

16 Но жене земля помогла: открыла она уста свои и поглотила реку, которую послал дракон из пасти своей.

17 Разъярился дракон на жену ту и отправился воевать против потомков ее, оставшихся верными Богу, против тех, кто заповеди Божьи соблюдает и хранит свидетельство Иисуса.

啟示錄第12章	Откровение Глава 12
1 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。	1 И знамение великое явилось на небе: женщина, облаченная в солнце, под ногами у нее луна, а на голове — венец из двенадцати звезд.
2 她懷了孕，在分娩的陣痛［travailing in birth］中疼痛呼叫。	2 Под сердцем носила она Ребенка и кричала, страдая и мучаясь, ибо настало ей время родить.
3 天上又現出另一［another］異象來：見［behold］有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。	3 Появилось и другое на небе знамение: увидел я громадного огненно-красного дракона с семью головами и десятью рогами, на головах его семь диадем было.
4 牠的尾巴拖拉了［drew］天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那預備分娩［ready to be delivered］的婦人面前，為要［for］等孩子一生下來就［as soon as it was born］吞吃她的孩子。	4 Он смёл хвостом своим и сбросил на землю треть звезд небесных и стал после этого перед женщиной, готовой родить, чтобы, когда разрешится она Младенцем, пожрать его.
5 婦人生了一個男孩子，是將來用鐵杖轄管［rule］列國的；她的孩子被提到神寶座那裏去了。	5 И родила женщина Сына, Младенца, коему предстояло посохом железным пасти все народы. И вознесено было это дитя к Богу, к престолу Его,
6 婦人就逃到曠野，在那裏有神給她預備的地方，使他們要在那裏把她養活［that they should feed her］一千二百六十天。	6 а женщина скрылась в пустыне, в том месте, что было приготовлено для нее Богом. Там окружена была она заботой тысячу двести шестьдесят дней.
7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的天使［angels］與龍爭戰，龍也同牠的天使［angels］去爭戰，	7 На небе же произошла война: архангел Михаил и ангелы его теснили дракона, а он со своими ангелами яростно сопротивлялся.
8 並沒有得勝，天上也［neither］再沒有他們的地方。	8 Но не устоял дракон с ангелами своими и не осталось для них более места на небе.
9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑全世界［whole world］的。牠被扔出到地裏去［cast out into the earth］，牠的天使［angels］也一同被扔出［cast out］去。	9 Повержен был великий дракон, древний змей, называемый «дьяволом» и «сатаной», обманывавший всю вселенную. Повержен он был и сброшен на землю вместе с ангелами своими.
10 我聽見在天上有大聲音說：「我們［our］神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了。因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。	10 Тогда услышал я громкий голос с неба. Он возвестил: «Вот и одержана Богом нашим победа, явлено могущество Царства Его, и утверждена власть Его Помазанника, ибо низвержен обвинитель братьев наших, тот, кто день и ночь обвинял их перед Богом нашим.
11 弟兄勝過牠，是藉［by］羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。	11 Они победили его кровью Агнца и словом свидетельства своего, даже жизнью своей готовы были поступиться они, не страшась и смерти самой.
12 所以諸天和住在其中的，你們都快樂罷。只是住在地與海的［inhabiters of the earth and of the sea］有禍了。因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裏去了。」	12 Ликуйте же, небеса и все на них живущие! Но горе тебе, земля, и тебе, море, потому что сошел к вам дьявол, в великой ярости сошел он, ибо знает, что мало уже осталось у него времени».
13 龍見自己被扔在地［cast unto earth］，就逼迫那生男孩子的婦人。	13 Когда понял дракон, что прикован теперь к земле, стал преследовать он жену, родившую Младенца.
14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫她能飛到曠野，進［into］自己的地方，躲避那蛇；她在那裏被養活一載二載半載。	14 Но даны ей были два могучих орлиных крыла, чтобы могла она улететь в пустыню, в приготовленное для нее место. Там заботились о ней, сокрыв от змея, в течение времени, двух времен и еще половины времени.
15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像洪水［flood］一樣，要將婦人沖去。	15 Изверг змей из пасти поток воды, целую реку послал вслед за женой, чтобы унесло ее течением.
16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的洪水［flood］。	16 Но жене земля помогла: открыла она уста свои и поглотила реку, которую послал дракон из пасти своей.
17 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命，為耶穌基督［Christ］作見證的。	17 Разъярился дракон на жену ту и отправился воевать против потомков ее, оставшихся верными Богу, против тех, кто заповеди Божьи соблюдает и хранит свидетельство Иисуса.

舊約

新約

啟示錄

第12章

Откровение

Глава 12

啟示錄

第12章

Откровение

Глава 12