Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第12章

1 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。

2 她懷了孕，在分娩的陣痛［travailing in birth］中疼痛呼叫。

3 天上又現出另一［another］異象來：見［behold］有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。

4 牠的尾巴拖拉了［drew］天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那預備分娩［ready to be delivered］的婦人面前，為要［for］等孩子一生下來就［as soon as it was born］吞吃她的孩子。

5 婦人生了一個男孩子，是將來用鐵杖轄管［rule］列國的；她的孩子被提到神寶座那裏去了。

6 婦人就逃到曠野，在那裏有神給她預備的地方，使他們要在那裏把她養活［that they should feed her］一千二百六十天。

7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的天使［angels］與龍爭戰，龍也同牠的天使［angels］去爭戰，

8 並沒有得勝，天上也［neither］再沒有他們的地方。

9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑全世界［whole world］的。牠被扔出到地裏去［cast out into the earth］，牠的天使［angels］也一同被扔出［cast out］去。

10 我聽見在天上有大聲音說：「我們［our］神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了。因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

11 弟兄勝過牠，是藉［by］羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。

12 所以諸天和住在其中的，你們都快樂罷。只是住在地與海的［inhabiters of the earth and of the sea］有禍了。因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裏去了。」

13 龍見自己被扔在地［cast unto earth］，就逼迫那生男孩子的婦人。

14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫她能飛到曠野，進［into］自己的地方，躲避那蛇；她在那裏被養活一載二載半載。

15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像洪水［flood］一樣，要將婦人沖去。

16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的洪水［flood］。

17 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命，為耶穌基督［Christ］作見證的。

Откровение

Глава 12

1 Тогда великое знамение явилось в небе: женщина, облачённая в солнце. Под ногами у неё была луна, а на голове — венец из двенадцати звёзд.

2 Женщина была беременна, и она кричала от боли в муках родовых, так как роды уже начались.

3 И в этот момент новое видение явилось в небе: огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и семью венцами на головах.

4 Своим хвостом он смёл одну треть звёзд в небе и бросил их на землю. Дракон стоял перед женщиной, которая рожала, чтобы, как только она родит, сожрать её младенца.

5 Она родила сына, кому назначено править народами железным жезлом. Затем её ребёнка взяли и отнесли к Богу и к Его престолу.

6 После этого женщина убежала в пустыню, туда, где приготовлено ей было Богом место, чтобы там о ней заботились в продолжение одной тысячи двухсот шестидесяти дней.

7 Тогда разразилась война в небесах. Михаил и его Ангелы сражались с драконом, а дракон вместе со своими ангелами сражались против них.

8 Однако дракон и его ангелы оказались недостаточно сильны, и поэтому они потеряли своё место на небесах.

9 Дракон был сброшен вниз. (Этот дракон — старый змей по прозванию «дьявол» и «сатана», который обманывает весь мир). Его сбросили на землю, и его ангелы были сброшены вместе с ним.

10 И тогда я услышал, как громкий голос в небесах сказал: «Пришла победа, сила и царство нашего Бога, и власть Его Христа! Обвинитель наших братьев и сестёр, клеветавший на них день и ночь перед нашим Богом, низвергнут.

11 Наши братья победили Его кровью Агнца и свидетельством истины. Они не дорожили своей жизнью даже под угрозой смерти.

12 Так ликуйте же, небеса и те, кто живут на них! Но горе земле и морю, так как дьявол сошёл на вас! Он полон злобы, так как знает, что немного времени ему осталось!»

13 Когда дракон увидел, что его сбросили на землю, он стал преследовать женщину, родившую мальчика.

14 Но женщине дали два больших орлиных крыла, чтобы она улетела в пустыню, туда, где было ей приготовлено место. Там должны были заботиться о ней три с половиной года вдали от дракона.

15 Тогда дракон, преследуя женщину, изверг из своей пасти воду, подобную реке, чтобы захлестнуть женщину.

16 Но земля помогла женщине и, открыв свои уста, поглотила воду, извергнутую драконом из пасти.

17 Дракон рассвирепел на женщину и отправился воевать с остальными её детьми, теми, кто исполняет Божьи заповеди и придерживается свидетельства Иисуса.

啟示錄第12章	Откровение Глава 12
1 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。	1 Тогда великое знамение явилось в небе: женщина, облачённая в солнце. Под ногами у неё была луна, а на голове — венец из двенадцати звёзд.
2 她懷了孕，在分娩的陣痛［travailing in birth］中疼痛呼叫。	2 Женщина была беременна, и она кричала от боли в муках родовых, так как роды уже начались.
3 天上又現出另一［another］異象來：見［behold］有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。	3 И в этот момент новое видение явилось в небе: огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и семью венцами на головах.
4 牠的尾巴拖拉了［drew］天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那預備分娩［ready to be delivered］的婦人面前，為要［for］等孩子一生下來就［as soon as it was born］吞吃她的孩子。	4 Своим хвостом он смёл одну треть звёзд в небе и бросил их на землю. Дракон стоял перед женщиной, которая рожала, чтобы, как только она родит, сожрать её младенца.
5 婦人生了一個男孩子，是將來用鐵杖轄管［rule］列國的；她的孩子被提到神寶座那裏去了。	5 Она родила сына, кому назначено править народами железным жезлом. Затем её ребёнка взяли и отнесли к Богу и к Его престолу.
6 婦人就逃到曠野，在那裏有神給她預備的地方，使他們要在那裏把她養活［that they should feed her］一千二百六十天。	6 После этого женщина убежала в пустыню, туда, где приготовлено ей было Богом место, чтобы там о ней заботились в продолжение одной тысячи двухсот шестидесяти дней.
7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的天使［angels］與龍爭戰，龍也同牠的天使［angels］去爭戰，	7 Тогда разразилась война в небесах. Михаил и его Ангелы сражались с драконом, а дракон вместе со своими ангелами сражались против них.
8 並沒有得勝，天上也［neither］再沒有他們的地方。	8 Однако дракон и его ангелы оказались недостаточно сильны, и поэтому они потеряли своё место на небесах.
9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑全世界［whole world］的。牠被扔出到地裏去［cast out into the earth］，牠的天使［angels］也一同被扔出［cast out］去。	9 Дракон был сброшен вниз. (Этот дракон — старый змей по прозванию «дьявол» и «сатана», который обманывает весь мир). Его сбросили на землю, и его ангелы были сброшены вместе с ним.
10 我聽見在天上有大聲音說：「我們［our］神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了。因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。	10 И тогда я услышал, как громкий голос в небесах сказал: «Пришла победа, сила и царство нашего Бога, и власть Его Христа! Обвинитель наших братьев и сестёр, клеветавший на них день и ночь перед нашим Богом, низвергнут.
11 弟兄勝過牠，是藉［by］羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。	11 Наши братья победили Его кровью Агнца и свидетельством истины. Они не дорожили своей жизнью даже под угрозой смерти.
12 所以諸天和住在其中的，你們都快樂罷。只是住在地與海的［inhabiters of the earth and of the sea］有禍了。因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裏去了。」	12 Так ликуйте же, небеса и те, кто живут на них! Но горе земле и морю, так как дьявол сошёл на вас! Он полон злобы, так как знает, что немного времени ему осталось!»
13 龍見自己被扔在地［cast unto earth］，就逼迫那生男孩子的婦人。	13 Когда дракон увидел, что его сбросили на землю, он стал преследовать женщину, родившую мальчика.
14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫她能飛到曠野，進［into］自己的地方，躲避那蛇；她在那裏被養活一載二載半載。	14 Но женщине дали два больших орлиных крыла, чтобы она улетела в пустыню, туда, где было ей приготовлено место. Там должны были заботиться о ней три с половиной года вдали от дракона.
15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像洪水［flood］一樣，要將婦人沖去。	15 Тогда дракон, преследуя женщину, изверг из своей пасти воду, подобную реке, чтобы захлестнуть женщину.
16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的洪水［flood］。	16 Но земля помогла женщине и, открыв свои уста, поглотила воду, извергнутую драконом из пасти.
17 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命，為耶穌基督［Christ］作見證的。	17 Дракон рассвирепел на женщину и отправился воевать с остальными её детьми, теми, кто исполняет Божьи заповеди и придерживается свидетельства Иисуса.

舊約

新約

啟示錄

第12章

Откровение

Глава 12

啟示錄

第12章

Откровение

Глава 12